Младший сын семьи чеболя. Новелла. Том 2 - Sankyung
– Черт, неужели это все? – Он адресовал эти слова самому себе.
Невероятно, что всего один простой вопрос пошатнул доверие к человеку, за которым он следовал и которому служил больше десяти лет. Нет, возможно, это просто предлог, чтобы продать самого себя за двадцать миллиардов вон.
Он ругал не только Ко Гёнёля, но и себя, Ким Кванхёка.
Они оба заслуживали оскорбления.
* * *
Я уже начал думать, что придется поискать кого-то еще.
Хотя прошло больше недели, он все еще не вышел на связь. Похоже, их отношения настолько крепки, что их не разрушит ни аванс в двадцать миллиардов долларов, ни гарантия высокой зарплаты на должности руководителя. А еще лояльность. Это заслуживало уважения.
Хотя не уверен, это Ким Кванхёк обладает непоколебимой преданностью или Ко Гёнёль – великий человек, достойный подобной преданности. Но человеческое доверие оказалось тонким, как бумага. Как лист бумаги, который может порвать даже капля воды, верность Ким Кванхёка разрушилась.
Когда мы встретились снова, он выглядел совершенно безжизненным.
– Правда ли, что «Миракл» имеет тесные отношения с «Сунъян Групп»?
– Именно так. Мы ведь уже поглотили «Сунъян Моторс».
– Нет, я не об отношениях между компаниями. А о связи с семьей хозяина. Цель всего этого в том, чтобы сделать зятя председателя мэром Сеула, не так ли?
Хочешь сказать, что больше не будешь настолько глуп, чтобы послушно есть то, что я тебе даю, и заглотить наживку? Он хочет знать весь контекст целиком.
– С этим нет никакой связи. Разве не в силах «Сунъян Групп» помочь зятю победить на выборах, не проходя через такой сложный процесс, будь это им нужно?
Ким Кванхёк кивнул. Он уже больше десяти лет в политике. Немало людей получало выгоду с политических смазочных фондов «Сунъян Групп», и, конечно, они посадят на место мэра Сеула того, кого захочет председатель. Ким Кванхёк тоже понимал, что им нет никакого смысла подключать человека изнутри.
– Хорошо. Теперь давайте поговорим в открытую. Почему вы хотите назначить зятя «Сунъян Групп» мэром Сеула?
– Это коммерческая тайна, которую нельзя рассказать постороннему.
Лицо Ким Кванхёка немного изменилось.
– Постороннему? Я сейчас собираюсь стать предателем, но если я для вас посторонний, то на чьей я вообще стороне? Мне вообще некуда приткнуться?
– Как только вы примете наши деньги, а кандидат Ко Гёнёль проиграет выборы, станете нашим человеком. А до тех пор придется стоять на границе.
Он горько улыбнулся и поднес стакан с выпивкой к губам.
– Дерьмо, так вот что значит быть предателем? Нужно сжечь за собой все мосты, чтобы получить право так называться? Да уж, совершенно отвратительный поступок.
Нужно немного облегчить его печаль.
– Глава, возможно, это прозвучит самонадеянно, но могу я кое-что сказать?
– Сколько угодно.
– Предательством можно назвать разрушение доверия между коллегами или друзьями.
– Но если разрушаешь доверие начальника, это не предательство?
– Всего лишь конец договорных отношений. Или у вас с кандидатом Ко Гёнёлем были на самом деле отношения, наполненные доверием? Вы служили ему искренне, не желая чего-то еще?
Ким Кванхёк не смог сразу ответить и лишь поднял стакан.
– Новое время – это не королевская и не феодальная эпоха. И лояльность стала добродетелью, которой пришло время исчезнуть. Разве можно говорить о верности, когда начальник обращается с подчиненным, как с собакой? Подчиненный не собака. Нужно уважать друг друга.
Ким Кванхёк поднял руку, чтобы прервать меня.
– Не стоит. Это нисколько меня не утешает. Я просто вел себя по-мещански.
– Большинство людей – мещане. К сожалению, они, хоть и остаются мещанами, но даже денег заработать не могут.
– А я нахожусь в лучшем положении? Потому что получу огромную сумму денег?
– У вас будет возможность и получить деньги, и попробовать то, чего вы хотите, верно? Попытайтесь баллотироваться в Национальное собрание, вместо того чтобы быть чьей-то правой рукой. Наш «Миракл» окажет вам всяческую поддержку.
– Баллотироваться в Национальное собрание…
– До шестнадцатых всеобщих выборов осталось два года. Разве недостаточно денег и времени на подготовку, будь то правящая партия или оппозиция, пропорциональное представительство или выборы по избирательному округу?
Некоторое время он просто пил, словно пытаясь смыть свою вину алкоголем. Выпив до дна две бутылки соджу, он медленно заговорил:
– Быстро переведите деньги в Швейцарию или куда-либо еще. Затем, когда я свяжусь с вами за два дня до выборов, подготовьте репортеров. Чтобы я мог нанести сильный удар.
– Да, о деньгах не беспокойтесь. Я придаю большое значение доверию и не стану бить вас в спину, господин глава.
Сделка состоялась, но он не протянул мне руки. Кажется, на душе у него было не настолько комфортно, чтобы спокойно пожимать руки.
* * *
За две недели до выборов разрыв в рейтинге поддержки увеличился до десяти процентов. Самым важным фактором был имидж кандидатов, а не их предвыборные обещания или мероприятия.
Зять чеболя, одного из главных виновников валютного кризиса, никак не мог угнаться за чистым государственным служащим.
– Отец, прошу, помогите. Если так пойдет и дальше, в избирательной кампании не будет совсем никакой необходимости.
Поскольку даже лидеры оппозиционной партии опустили руки и сказали, что лучше попытаться в следующий раз, единственное, что оставалось Джин Союн, – это цепляться за председателя Джина.
– Уже поздно. Или ты хочешь, чтобы я начал раздавать конверты с деньгами каждому избирателю? Главная сила на выборах – это способности кандидата. Что будешь делать, раз твой муж ни на что не способен? – упрекнул председатель Джин дочь, окидывая ее неодобрительным взглядом.
– Мне пришлось пожать несколько тысяч грязных рук рыночных торговок! Я даже на такое пошла… Если не удастся победить, я просто умру от несправедливости.
Дочь, которой все всегда доставалось легко. Хотя ей уже пятьдесят, он все еще канючит, как ребенок.
– Ты должна нести ответственность за выборы мужа до конца. Средства на них тебе дал молодой племянник. Даже если не удастся удвоить или утроить их, разве не следует заплатить хотя бы солидные проценты? – резко отругал он дочь, которая даже не думала о сорока миллиардах вон. – Не смотри свысока на «Миракл» и О Сэхёна. На деньги американских инвесторов им удалось приобрести «Аджин Групп» и поглотить «Тэа Констракшен». Они не так просты. А еще у них на руках контракт. Неизвестно, что они выкинут, если вы, даже не сразившись как следует в предвыборной гонке, просто сдадитесь.
Только тогда Джин Союн вспомнила об источнике денег. А еще
