Флоренций и черная жемчужина - Йана Бориз

– Воды! Тряпок! Кипятку! Живей!

Воспользовавшись заминкой, Флоренций выдернул-таки из тела коварный скорострельный нож. Все услышали хруст какой-то, или смерть ступала так, вовсе не неслышными явились ее шаги. На рубахе показалась кровь, правда немного. Бессчастный выпрямился со словами:

– Я же докладывал вам, что боялся быть застигнутым врасплох и убитым, понеже такой исход представлялся для Игната самым беспечным и предпочтительным. Посему и озаботился я подкладкой, сиречь соорудил себе броню. – С этими словами он расстегнул камзол, выпростал рубаху, задрал ее и показал обитый железом деревянный щиток, прикрепленный к поясу кожаным ремешком. Тот состоял из нескольких пластин и продлевался от промежности до шеи. Этим, как оказалось, и объяснялось его потолстение. На горле, под черным шелковым шарфом, тоже притаилась пластинчатая горжетка. Это стало явным лишь теперь, когда участники драмы почти простились со своим старым приятелем. По комнате пронеслось облегчение. Собравшиеся с неподдельным интересом разглядывали латы ваятеля, цокали. Сам же он тем временем сыпал признаниями:

– Ножик же глядите-ка какой длинный, и как мощно брошен, как метко. Броню мою одолел, к счастью, несильно сумел поранить, едва поцарапал. И тем не менее… Боязно было, господа, не стану скрывать… У Зинаиды Евграфовны более никого, так что мне надлежит о ней позаботиться. Кроме того, у Кирилла Потапыча могут сыскаться иные поручения по дознавательной части… Если, конечно, не побрезгует…

Примечания

1

Слово «фреска» происходит от итальянского fresco – «свежий», affresco – «по сырому». (Здесь и далее примечания редактора.)

2

Comme ci comme ça (фр.) – так себе.

3

Речь идет о главном зороастрийском символе благого духа Фраваши. Флоренций пытается вспомнить его название – «фаравахар».

4

Город Солнца – утопический город-государство из одноименного философского трактата Томмазо Кампанеллы.