Умереть не до конца - Питер Джеймс
– Пожалуй, я пока больше ничего не стану говорить. Продолжим беседу в присутствии адвоката. Вот видите, еще одно отличие. У Брайана прекрасный защитник, лучший, которого можно нанять за деньги! А мне придется довольствоваться каким-нибудь растяпой, второсортным адвокатишкой, любезно предоставленным государством. Верно?
– Есть несколько очень хороших адвокатов, которых вам могут предоставить совершенно бесплатно, – возразил Рой.
– Ну конечно, кто бы сомневался, – иронически протянул Джекс, не открывая глаз. – Не беспокойтесь обо мне, детектив-суперинтендант, обо мне никто и никогда не беспокоился. Даже Господь. Он лишь делал вид, что любит меня, однако сам всегда любил Брайана. – Затем его голос внезапно стал ледяным: – Вот что, парень, иди-ка ты отсюда и впредь береги свою Клио Мори. – Он открыл глаза и подмигнул Грейсу. – Потому что ты ее любишь.
В пятницу перед утренним совещанием в переполненном конференц-зале Суссекс-хауса царила атмосфера напряженного ожидания.
Пролистав блокнот, Рой Грейс начал:
– Сейчас я вкратце перечислю основные события, произошедшие вчера, после ареста Нормана Джона Джекса. – Он взглянул на свои записи. – Одним из важнейших моментов в расследовании убийства Кэти Бишоп является заключение, предоставленное сегодня утром судебным стоматологом Кристофером Гентом. Он убедительно доказывает, что след от укуса, обнаруженный на оторванной правой кисти Нормана Джекса, оставлен зубами Кэти Бишоп.
Суперинтендант немного помолчал, чтобы присутствующие хорошенько осознали значение этого факта, а затем продолжил:
– Сержант Бэтчелор выяснил, что в течение двух лет, вплоть до марта этого года, некий Норман Джекс, полностью соответствующий описанию нашего фигуранта, работал программистом в страховой компании «Южная звезда». Обратите внимание: он уволился примерно через месяц после того, как Брайан Бишоп, предположительно, застраховал там жизнь своей жены Кэтрин на три миллиона фунтов стерлингов. Полагаю, мистер Бишоп говорил правду, когда уверял полицию, что ему ничего об этом не известно. – Грейс отпил кофе. – Памела и Альфонсо продолжают проверять сведения о судимостях Бишопа. Вполне вероятно, что и это тоже фальшивка. По крайней мере, им не удалось найти никаких упоминаний о его преступлениях в местной или национальной прессе в то время, когда они ориентировочно произошли и когда были вынесены приговоры.
Рой перевернул еще одну страницу.
– Вчера вечером в ходе обыска в гараже, арендованном Джексом, мы нашли дубликаты номерных знаков, идентичных тем, что были на «бентли» Брайана Бишопа. Кроме того, во время обыска в его квартире на Сэквилл-роуд в Хове мы обнаружили доказательства, свидетельствующие о нездоровой одержимости Джекса своим братом-близнецом Брайаном Бишопом. В том числе оборудование, подключенное через Интернет к скрытым камерам видеонаблюдения в доме Бишопов в Брайтоне и в их лондонской квартире. Джекс также признал, что ненавидит брата, во время беседы, которую мы с Гленном Брэнсоном провели с ним сегодня утром.
Грейс перечислил все, что было найдено в квартире Джекса, умолчав о трех звонках, сделанных с его мобильного, поскольку, согласно инструкции, сами они не имели права проверять телефон и должны были передать его в отдел телекоммуникаций.
Когда суперинтендант закончил говорить, руку поднял Норман Поттинг.
– Рой, – произнес он, – я понимаю, что это не относится напрямую к нашему делу, но вчера днем я обзвонил турагентства Брайтон-энд-Хова, пытаясь выяснить, не интересовалась ли Джанет Макуиртер рейсами в Австралию в апреле прошлого года. И вот некая дама по имени Лена, сотрудница компании «Аосса тревел», нашла бланк запроса Джанет Макуиртер. Она вписала также и данные своего спутника: Норман Джекс.
Когда совещание закончилось, Грейс направился к себе в кабинет. Сначала он связался с инспектором Винтером, расследовавшим убийство Джанет Макуиртер, и сообщил, что узнал Поттинг. А затем позвонил Крису Биннсу, который курировал дело Кэти Бишоп от Королевской прокуратуры, и рассказал ему, что им удалось обнаружить.
Хотя улики, казалось, все больше указывали не на Брайана Бишопа, а на его брата, было бы слишком опрометчиво преждевременно освободить подозреваемого. Бишоп должен был предстать перед судом в понедельник, на очередном слушании, связанном с предварительным заключением. Они обсудили стратегию. И решили, что Биннс поговорит с адвокатом Бишопа и сообщит ему, что в связи с вновь открывшимися обстоятельствами у прокуратуры могут возникнуть некоторые затруднения с обвинением. Поэтому он не станет возражать против освобождения Бишопа под залог, при условии, что тот согласится сдать паспорт и будет информировать полицию о своем местонахождении.
Закончив разговор, Рой Грейс долго сидел молча. Одного фрагмента головоломки по-прежнему не хватало. Причем довольно значительного фрагмента. Суперинтендант извлек из папки, лежавшей на столе, копии свидетельств о рождении и усыновлении Брайана Бишопа и его брата-близнеца.
Тут дверь кабинета открылась, и появилась голова Гленна Брэнсона.
– Я пошел, старина, – объявил он.
– А чего это ты такой счастливый? – спросил Грейс.
– Сегодня вечером Ари разрешает мне уложить детей спать!
– Ух ты, прогресс! Означает ли это, что я скоро смогу беспрепятственно пользоваться своим домом?
– Погоди, приятель, не гони лошадей. Не стоит делать скоропалительных выводов.
Когда Гленн ушел, Грейс вновь изучил документы. Несмотря на арест второго близнеца и весомые улики против него, что-то в этом деле явно было не так.
Норман Джекс сказал сегодня утром, что провел первые месяцы жизни в инкубаторе для недоношенных детей. И что его отец с матерью умерли. А по словам его родителей, мертв был он сам.
Почему же все трое обманывали Грейса? Или… Что, если они вовсе не лгали?
А ведь Брэнсон прав: и впрямь не стоит делать скоропалительных выводов.
121
Впервые за эту неделю, которая, казалось, тянулась бесконечно, Грейс лег в постель до полуночи. Но спал лишь урывками, стараясь не ворочаться, пока лежал без сна, чтобы лишний раз не беспокоить Клио – такую теплую и беззащитную, которая спала, как ребенок, в его объятиях.
Возможно, когда Норман Джекс окажется за решеткой, ему удастся по-настоящему успокоиться. Но пока расслабляться рано: из Королевской больницы графства Суссекс такому хитрецу и пройдохе сбежать раз плюнуть, несмотря на полицейскую охрану. А потому каждый незнакомый шум в ночи вполне мог оказаться шагами злоумышленника.
Больше всего их с Клио напугала электродрель, которую она нашла у себя в чулане. Клио сроду не пользовалась электродрелью, а рабочие в последнее время к ней домой не заходили. Как будто Джекс оставил после себя память о своем визите, маленький знак, этакий намек:
«Потому что ты ее любишь».
Дрель теперь находилась в пакете для улик, надежно запертом в хранилище вещественных доказательств отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Но картина, на которую она указывала, и слова, которые сегодня сказал Грейсу лежавший на больничной койке Джекс, будут
