Умереть не до конца - Питер Джеймс
Мысли Роя вновь вернулись к Сэнди. Дик Поуп был твердо уверен в том, что они с Лесли видели в Мюнхене именно ее.
Но если это правда и она сбежала от них, то о чем это говорит? Что Сэнди решила начать новую жизнь и не хочет иметь ничего общего с прошлым? Но как же так? Это бессмыслица какая-то!
Они ведь были очень счастливы вместе, – по крайней мере, Грейс так думал. Возможно, у нее случился какой-то срыв? В этом случае предложение Куллена расспросить врачей и обыскать все больницы и клиники в Мюнхене может дать результат. Хорошо, допустим, он сумеет отыскать жену. И что тогда?
Попытается ли он начать все с Сэнди с чистого листа, зная, что однажды она уже ушла от него и может сделать это снова? И при этом зачеркнуть все то, что было у них с Клио?
Конечно, не исключено, что Поупы ошиблись. Что это была просто еще одна женщина, похожая на Сэнди, вроде той, которую он сам преследовал в Английском саду. Все-таки прошло девять лет, а это солидный срок. Люди меняются. Иногда ему и самому было уже трудно вспомнить лицо Сэнди.
И потом, если уж говорить начистоту, главное место в его сердце теперь занимала Клио.
А тот день, что Рой провел в Мюнхене, едва не стал причиной их разрыва. Стоит ли затевать полномасштабные поиски, которые отнимут массу времени, тем более что неизвестно, какими могут оказаться последствия? Он и так уже провел целых девять лет, гоняясь за призраком. Возможно, пришло время остановиться. Пора уже наконец оставить прошлое позади, перевернуть страницу.
Засыпая, Рой решил, по крайней мере, попробовать.
И проснулся через два часа, дрожа от повторяющегося кошмара, который неизменно посещал его каждые несколько месяцев: голос Сэнди, молящий из темноты о помощи.
Ему потребовался почти час, чтобы снова заснуть.
В шесть утра Рой приехал домой, переоделся в тренировочный костюм и отправился к морю. Почти каждая мышца болела, а лодыжка была повреждена, так что пробежка исключалась. Поэтому он медленно доковылял до набережной: просто подышал свежим утренним воздухом, чтобы прочистить мозги.
Дома он принял душ и уже начал вытираться, когда услышал, как дверь спальни Брэнсона открылась, а затем хлопнула крышка унитаза. Несколько секунд спустя, намыливая лицо, Грейс услышал, как его друг мочится, с таким звуком, словно бы супертанкер опустошает баки.
Наконец Гленн закончил и нажал на слив. А затем крикнул:
– Тебе чай или кофе?
– Я правильно расслышал? – изумился Грейс. – Ты никак надумал проявить заботу?
– Да, я решил, что стану тебе прекрасной женой.
– Просто сделай мне чай. Со свадьбой повременим, ладно?
– Уже несу!
Брэнсон весело напевал, спускаясь по лестнице, и Грейс задался вопросом, какие таблетки его приятель принимал нынче утром. А затем снова вернулся к бритью и проблеме, которую никак не мог решить. Хотя, кажется, и сообразил, от чего в данном случае следует отталкиваться.
В самом начале одиннадцатого Рой Грейс, держа в руках папку с документами, опять вошел в комнату ожидания регистрационного отдела брайтонского муниципалитета.
Всего через пару минут появился высокий учтивый мужчина – старший регистратор Клайв Рэйвенсборн. Пожимая Грейсу руку, он выглядел гораздо более непринужденно, чем в прошлый раз, когда они встретились пару дней назад.
– Детектив-суперинтендант, очень приятно видеть вас снова. Могу я еще чем-нибудь помочь? – Его явно одолевало любопытство.
– Большое спасибо, что приняли меня в субботу.
– Не стоит благодарности. У меня это рабочий день. Так в чем дело?
– В четверг я обращался к вам в связи с расследованием убийства, – напомнил Грейс. – Вы любезно предоставили мне информацию о близнецах. А теперь нужно, чтобы вы подтвердили ее: это срочно и очень важно для следствия. У нас кое-что не сходится. Помогите мне, пожалуйста.
– Да, конечно, – кивнул Рэйвенсборн. – Постараюсь сделать все возможное.
Грейс открыл папку и показал ему свидетельство о рождении Брайана Бишопа.
– Я сообщил вам имя этого парня, Десмонда Джонса, и спросил, можете ли вы установить, есть ли у него брат-близнец, и если да, то какое имя тому дали при рождении. У нас был список из двадцати семи родившихся тогда мальчиков с одной и той же фамилией. Но вы сказали, что вовсе не обязательно проверять каждого. Можно решить вопрос проще, ориентируясь на серию и номер свидетельства о рождении. Так?
Рэйвенсборн без колебаний кивнул:
– Да, все верно.
– Не могли бы вы перепроверить информацию еще раз?
– Конечно.
Рэйвенсборн взял копию документа и вышел из комнаты. Через пару минут он вернулся, держа в руках большую регистрационную книгу в темно-красном кожаном переплете, положил ее на стол и начал нетерпеливо листать. Затем он остановился и еще раз заглянул в свидетельство о рождении.
– Десмонд Уильям Джонс, мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года в 3:47. Имеется пометка об усыновлении, верно? Это тот самый парень, как я понимаю. И что с ним не так?
– Да с ним все в порядке. Проблема возникла с его братом-близнецом.
Регистратор вновь заглянул в фолиант и просмотрел следующую запись.
– Фредерик Роджер Джонс, – прочитал он. – Мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года в 3:52. Впоследствии также усыновлен. – Рэйвенсборн поднял глаза. – Вот, пожалуйста, ваш близнец. Фредерик Роджер Джонс.
– Вы уверены? Точно нет никакой ошибки?
Регистратор перевернул книгу, чтобы Грейс мог убедиться сам. На странице было пять записей.
– Копия свидетельства о рождении, которой вы располагаете, была сделана на основе записи в этой книге. Именно она и является оригиналом. Это понятно? – спросил регистратор.
– Да, конечно, – заверил его Грейс.
– Здесь все четко, пять записей на каждой странице. Вот, видите? Две нижние – это ваши близнецы: Десмонд Уильям Джонс и Фредерик Роджер Джонс.
Словно бы для подтверждения своей правоты, Рэйвенсборн перевернул страницу.
– Посмотрите, здесь еще пятеро… – Он остановился на полуслове и перелистнул страницу назад, а затем снова вперед. И воскликнул: – О господи! Кто бы мог подумать! Помнится, я очень спешил в прошлый раз… К тому же речь вроде как шла о двойняшках… Мне и в голову не пришло, что братьев могло быть трое…
На следующей странице верхняя запись, сделанная черной ручкой аккуратным наклонным почерком, гласила: «Норман Джон Джонс, мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс 7 сентября 1964 года в 3:57».
Грейс взглянул на Рэйвенсборна:
– Это точно их брат? Вы уверены?
Регистратор
