Легенды и сказания кельтов - Джекобс Джозеф
У принца Ллевелина был годовалый сын, с которым Геллерт часто играл. И поэтому в голову принцу пришла ужасная мысль, заставив его броситься к детской. Чем ближе он был к ней, тем больше крови и беспорядка он находил в залах замка. Наконец он ворвался в детскую и обнаружил, что колыбелька перевернута и забрызгана кровью.
Принц Ллевелин с нарастающим ужасом повсюду искал младенца. Но его нигде не было, а перед глазами принца представали только следы какой-то ужасной схватки, в которой было пролито много крови. Наконец он, охваченный ужасом и яростью, окончательно уверовал, что собака разорвала и съела его ребенка. И с диким криком: «Чудовище, ты сожрал моего ребенка!» — он вытащил меч и вонзил его в бок пса. Геллерт упал с глубоким стоном, все еще преданно глядя в глаза своему хозяину.
Иллюстрация Джона Д. Бэттена из книги Джозефа Джекобса «Кельтские сказки», 1892 г.
Jacobs, Joseph; Batten, John D. (illustrations). Celtic Folk and Fairy Tales. G. P. Putnam’s Sons. New York and London, 1892
И в тот момент, когда Геллерт издал свой предсмертный стон, откуда-то из-под колыбели раздался крик младенца. Кинувшись на звук, Ллевелин нашел ребенка невредимым и только что проснувшимся. Рядом с ним, разорванный в клочья, лежал волк — худой, но большой, со злобной пастью. Ллевелин слишком поздно понял, что тут произошло. Геллерт защитил ребенка и убил зверя, который пытался пожрать наследника Ллевелина.
Напрасны были все причитания Ллевелина: он уже не мог вернуть к жизни своего верного пса. Принц похоронил его за стенами замка, у высокой горы Сноудон, и каждый проходивший по этой дороге мог видеть его могилу, над которой по воле принца была воздвигнута большая пирамида из камней. Это место и по сей день называется Бет-Геллерт, или Могила Геллерта. Среди людей возникла поговорка: «Я раскаиваюсь так же сильно, как и тот человек, который убил свою борзую».
Глава 14. Сказка об Айвене
Источник. В «Древностях Британии» Эдварда Ллуйда (Archæologia Britannica, 1707) — первой сравнительной грамматике кельтских языков и, пожалуй, лучшей работе по сравнительной филологии, когда-либо изданной в Британии, — приводится эта история как образчик произведений на корнском языке, на котором тогда еще говорили в Корнуолле. В настоящем сборнике я отталкивался от английской версии, опубликованной в журнале Blackwood's Magazine в мае 1818 года. Я воспользовался третьим вариантом ирландской версии, поскольку оригинал не подходит для virginibus puerisque[63], хотя сам по себе он достаточно безобиден.
Параллели. Сходный сюжет встречается у Сэмюэла Лавера в рассказе «Три совета» (The Three Advices). Он также встречается у современного корнуоллского автора Роберта Ханта в книге «Забавные истории запада Англии» (Drolls of West of England) под названием «Жестянщик из Кианнора» (The Tinner of Chyannor). Борроу в уже упоминавшейся книге «Дикий Уэльс» высказывает предположение, что этот сюжет закрепился в форме валлийской пословицы. Достаточно любопытно, что он составляет ключевой эпизод так называемой ирландской одиссеи — «Скитаний Уиликса, сына Лиртиса». По всей вероятности, он восходит к средневековому сборнику «Римские деяния», в которой два из трех советов гласят: «Избегайте обходных путей» и «Остерегайтесь тех домов, где хозяйка моложе своего мужа». Вероятно, как и многие другие главы из этого сборника, данный эпизод имеет восточное происхождение: он встречается в некоторых версиях турецкого сборника сказок «Сорок визирей» и в других турецких сказаниях.
Жил когда-то в местечке Хурдх, в приходе Лланлаван, один человек со своей женой. В те дни дела шли плохо и работы было мало. Тогда муж сказал своей жене:
«Я пойду в другие края искать работу, а ты оставайся жить здесь».
Он попрощался с ней и отправился далеко на восток. После долгих скитаний ему встретился фермер, у которого он решил узнать, не найдется ли для него какой-либо работы.
«А что ты умеешь?» — спросил фермер.
«Я могу выполнять любую работу», — ответил мужчина, которого звали Айвен.
И они сошлись на том, что у Айвена будет годовое жалованье в три фунта.
Незаметно этот год пролетел, и хозяин показал Айвену три фунта.
«Вот, смотри, — сказал он, — это твое жалованье; но, если захочешь, я дам тебе вместо него совет».
«Нет, дай мне мои деньги», — ответил Айвен.
«Нет, уж лучше выслушай совет», — настаивал хозяин.
«Ну, хорошо», — согласился Айвен.
И тогда хозяин сказал:
«Никогда не сворачивай со старой дороги на новую».
Айвен остался на второй год и вновь в конце срока вместо платы получил совет: «Никогда не останавливайся в том месте, где старик женат на молодой женщине».
То же самое произошло и в конце третьего года работы, и в этот раз совет был таким: «Честность — это лучшая линия поведения».
Однако теперь Айвен больше не мог оставаться, так как тосковал по своей жене и захотел вернуться домой.
«Не уходи сегодня, — сказал хозяин. — Завтра моя жена испечет пироги и один из них сделает специально для тебя».
На следующий день хозяин дал ему пирог и сказал:
«Отнеси его домой жене, преломите и вкусите его в момент, когда будете особенно счастливы, но не раньше».
Айвен попрощался с ними и отправился домой. Прибыв в Уэйн-Хё, встретил трех купцов из Тре-Рина — своей деревушки, — возвращавшихся с Эксетерской ярмарки.
«Ого! Это ты, Айвен, — приветствовали они его. — Пойдем с нами, мы так рады тебя тут встретить. Где ты так долго пропадал?»
«Я честно работал, — сказал Айвен, — а теперь иду домой, к жене».
«Ну давай, пойдем с нами! Мы будем тебе очень рады».
Но когда они свернули на новую дорогу, Айвен, вспомнив первый совет, решил держаться старой. И не зря: на лугу на купцов напали разбойники. Они начали кричать: «Бандиты, воры!» И Айвен, увидев это, тоже закричал: «Воры!» Когда разбойники услышали его крик, они решили убраться подобру-поздорову. Купцы продолжили свой путь по новой дороге, а Айвен — по старой. Позже они опять встретились на вторничном рынке.
«О, это ты, Айвен, — снова приветствовали его купцы. — Мы перед тобой в долгу: если бы не ты, нам пришлось бы туго. Давай, иди к нам — мы знаем, где остановиться на ночлег, и ты там переночуешь и поужинаешь за наш счет. Добро пожаловать».
Когда же они все добрались до места, Айвен сказал:
«Мне бы надо повидаться с хозяином».
«С хозяином! — воскликнули купцы. — Зачем тебе хозяин? Вот хозяйка этого места, она молодая и красивая. Если же ты так хочешь увидеть хозяина, то найдешь его на кухне».
Айвен увидел там слабого старика, который медленно крутил вертел над огнем.
«О нет! — тогда сказал Айвен. — Я не буду здесь ночевать, лучше пойду в соседний постоялый двор».
«Как хочешь, но не прямо сейчас, — сказали купцы. — Давай пока поужинай с нами, мы платим».
Но случилось так, что в ту ночь хозяйка дома подговорила одного монаха из Маркет-Джу убить старика в его постели, пока остальные будут спать. А вину они решили свалить на постояльцев.
Когда Айвен уже собирался ложиться, то сквозь дыру в стене увидел проблески света. Он встал, осмотрелся и услышал, как монах говорит:
«Лучше будет, если я закрою эту дыру, а то люди из соседнего дома увидят, что мы тут творим».
И он прикрывал спиной дыру, пока хозяйка убивала старика.
Тем временем Айвен достал ножик и, изловчившись, смог отрезать небольшой круглый кусочек монашеской рясы.
На следующее утро хозяйка подняла крик, что ее муж убит, а так как в ее доме в ту ночь не было никаких мужчин или детей, кроме тех купцов, то она обвинила их и потребовала повесить.
