Дикие сыщики - Роберто Боланьо

55

Аркелес Вела (исп. Arqueles Vela; 1899? — 1977) — мексиканский писатель, журналист и преподаватель гватемальского происхождения, один из основных участников эстридентизма Вместе с Маплесом Арсе в 1923 г. составил второй манифест эстридентизма. Автор одного из первых авангардистских повествований, «Сеньорита Этсетера» (Lа señorita Etcétera, 1922).

56

Герман Лист Арсубиде (исп. Germán List Arzubide; 1898–1998) — мексиканский поэт, сражавшийся за мексиканскую революцию, получивший ранения, трижды сидевший в тюрьме, один из основных участников эстридентизма. В 1926 г. написал книгу об эстридентизме (El movimiento estridentista) — одновременно художественное произведение, манифест движения и его история. Умер в Мехико в возрасте 100 лет (один из последних борцов и очевидцев мексиканской революции), в одном из последних интервью заявив: «Зачем злоупотреблять жизнью, тем более доктора запретили всё лучшее: алкоголь и женщин».

57

Жак Ваше (фр. Jacques Vaché; 1895–1919) — один из друзей и вдохновителей Андре Бретона при создании движения сюрреализма, известный своим аффектированным равнодушием и погибший от слишком большой дозы опия.

58

Леóн Фелúпе (настоящее имя Фелипе Камино Галисия де ла Роса, исп. León Felipe, Felipe Camino Galicia dela Rosa; 1884, Табара — 1968, Мехико) — испанский поэт «поколения 27 года». Фармацевт по образованию, исколесил Испанию как агент фармацевтических фирм и актёр бродячего театра. Три года провёл в тюрьме, осуждённый за растрату, три года служил в Экваториальной Гвинее как администратор лечебных учреждений. В 1922 году с рекомендательным письмом Альфонсо Рейеса приехал в Мексику, был гостеприимно принят в литературных кругах. Служил библиотекарем в Веракрусе, читал лекции по испанской словесности в Корнелльском университете. Перед Гражданской войной вернулся в Испанию, сражался в рядах республиканцев, в 1938 году переехал в Мехико как атташе по культуре посольства Испанской республики, стал одним из центральных персонажей среди поколения послевоенных испанских экспатриатов. Поэтическое творчество во многом посвящено сложной обстановке в Испании и проникнуто ощущением, что история повторяет себя во всё более чудовищном варианте. В записной книжке Че Гевары, когда он был взят в плен боливийской армией и ЦРУ, было найдено семь стихотворений Фелипе.

59

Педро Гарфиас (исп. Pedro Garfias; 1901–1967) — испанский поэт «поколения 27 года». Детство и юность провёл в Андалузии, с 1918 года в Мадриде, где изучал право, но не доучился, а создал вместе с другими поэтами (Гильермо де Торре, Сесаром Коме, Хосе Ривасом Панедасом) движение ультраизм, написав его манифест (Manifiesto Ultraista) и основав журналы поэзии «Оризонте» (Horizonte) и «Таблерос» (Tableros), Вступил в Коммунистическую партию Испании, во время Гражданской войны получил национальную премию за поэзию испанской гражданской войны, его стихотворение Asturias приобрело самую большую популярность благодаря песне испанского певца Виктора Мануэля. После Гражданской войны, как и многие другие представители творческой интеллигенции, вынужден был эмигрировать, умер в Мексике. В Гвадалахаре (Мексика) сооружён бронзовый памятник в его честь.

60

Эунисе Одио (исп. Eunice Odio; 1919–1974) — латиноамериканская поэтесса, родившаяся в Коста Рике, путешествовавшая и подолгу жившая в Никарагуа, Сальвадоре, Гондурасе, Гватемале (гражданство которой приняла, никогда больше не возвращаясь на родину), Кубе, США, сотрудничая в журналах и газетах. Хотя тексты Одно входят во многие сборники латиноамериканской поэзии, на родине её часто обходят вниманием, возможно, за презрительное отношение к соотечественникам, которых она называла «costarrisibles» (смехотворные костариканцы). В 1962 г., приняв мексиканское гражданство, публикует статьи с критикой коммунизма и Фиделя Кастро, что создало ей левацкую репутацию и положило конец журналистской карьере в Мексике, где она умерла в 1967 году одна, тело её обнаружили несколько дней спустя, на похороны никто не пришёл.

61

Лилиан Серпас (исп. Lilian Serpas; 1905–1985) — сальвадорская поэтесса и журналистка. Сотрудничала в ряде журналов и на радио сначала в Сальвадоре, затем длительное время в США, после гибели двух сыновей вернулась на родину в тяжёлом физическом и психическом состоянии, но продолжала работать. По словам критиков, она была первой сальвадорской женщиной, которая начала культивировать поэзию выраженного концептуального направления в формальных рамках постмодернизма.

62

Хуана де Ибарбуру, также Хуана де Америка (исп. Juana de Ibarbourou; 1892–1979) — уругвайская поэтесса, одна из самых популярных поэтесс своего времени в испаноязычной Америке. Ранняя поэзия очень эротична и передаёт чувства автора через восприятие природы.

63

Хорхе Ибаргуэнгойтия (исп. Jorge Ibargüengoitia Antillón; 1928–1983) — мексиканский писатель и драматург, известный своими сатирическими произведениями («Покойницы» (Las Muertas), «Два преступления» (Dos Crimenes), «Августовские молнии» (Los Relámpagos de Agosto) и др.).

64

Хосé Эмúлио Пачéко (исп. Jose Emilio Pacheco; 1939–2014) — мексиканский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, автор киносценариев. Член Мексиканской академии языка (2006). Принадлежал к «поколению пятидесятых». Окончил Национальный автономный университет Мексики. Преподавал в университетах Мексики, США и Европы, возглавлял библиотеку Национального автономного университета Мексики. Издавал ряд литературных журналов и книжных серий. Переводил Оскара Уайльда, Т. С. Элиота, Сэмюэла Беккета, Теннеси Уильямса. Несколько фильмов по его сценариям снял Артуро Рипиггейн.

65

Элена Понятовска, княгиня Hélene Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor (исп. Elena Poniatowska; род. в 1932 г. в Париже) — мексиканская писательница, журналистка, политический активист левого толка. Среди предков Элены Понятовской по линии отца — последний польский король Станислав II Август Понятовский, французский король Людовик XV, представители французской аристократам, политические и государственные деятели Франции, мать — французского происхождения, принадлежала к мексиканской знати. Во время Второй мировой войны семья покинула Европу, в 1942 году обосновалась в Мехико. В 1943–1953 годах Элена училась в США По возвращении в Мексику занялась журналистикой и литературой. Также сняла несколько короткометражных фильмов (о Хуане де ла Крус, Хосе Клементе Ороско). Её романы соединяют художественный вымысел с журналистским расследованием. Так написаны её наиболее известные книги «Ночь в Тлателолько» (1971, о кровавой расправе мексиканских властей со студенческими демонстрациями на фоне Олимпийских игр в Мехико 1968), «Леонора» (2011, о Леоноре Каррингтон) и др.

66

Арманд Швернер (англ. Armand Schwerner; 1927–1999) — еврейско-американский поэт, представитель авангардизма. Его самая известная книга, «Скрижали» (Tablets), представляет собой сборник стихотворений, якобы реконструированных с древних шумеро-аккадских надписей на каменных плитах, с пробелами «уничтоженного временем текста» и «непереводимыми» словами.

67

Энрике Гонсалес Мартинес (исп. Enrique González Martínez; 1871–1952) — мексиканский поэт, издавший первый сборник