Дикие сыщики - Роберто Боланьо

113

Ибо от избытка сердца глаголят уста. (Лат.)

114

Кто роет яму другому, сам в неё попадёт (Лат.)

115

Даже самые развалины погибли. (Лукиан) (Лат.)

116

Неосведомлённость порождает уверенность в себе, а многие знания — страх. (Лат.)

117

Пахнет лампой. (Говорится о вымученном тексте, который автор доделывал всю ночь.) (Лат.)

118

Мариаки — фольклорная музыкальная группа.

119

Франсис Пикабиа — французский художник-авангардист.

120

Arte povera (итал. «бедное искусство») — художественное течение второй половины 60—70-х, объединившее художников из Рима, Турина, Милана и Генуи.

121

Франсиско де Сурбаран (1598–1664) — испанский художник, представитель севильской школы живописи.

122

Мишка Йоги — персонаж мультсериала.

123

Основатель Opus Dei, организации католической церкви.

124

Банда четырёх — наиболее приближенная к Мао Цзэдуну группа высших руководителей компартии Китая, объявленная государственными преступниками после смерти Мао Цзэдуна (т. о., новое руководство КПК переложило на них ответственность за эксцессы и репрессии против руководящих кадров в период культурной революции, а новому лидеру Хуа Гофэну удалось устранить своих конкурентов).

125

Теология освобождения (исп. Teologia de la liberation, англ. Liberation theology) — форма христианского социализма (бедность — источник греха, а христианская миссия заключается в защите справедливости для бедных и угнетенных, в том числе через политическую борьбу). Получила широкое распространение в Латинской Америке, однако официально осуждена католической церковью в 1980-х гг. и преследовалась папой Иоанном Павлом II.

126

Соревнования по культуризму.

127

«The Shining», культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика по мотивам романа Стивена Кинга, 1977.

128

Одна работа, никакого безделья, бедняга Джек не знает веселья. (Англ.)

129

Перевод В. Вересаева.

130

Альба — «утренняя песня», лирический жанр трубадуров с темой тайного ночного свидания и расставания на заре.

131

Pato (исп.) — утка.

Комментарии

1

Октáвио Пас (исп. Octavio Paz; 1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист, политический публицист, член Мексиканской академии языка, почётный член Американской академии искусства и литературы, почётный доктор ряда американских и европейских университетов, лауреат премии Сервантеса, лауреат Иерусалимской премии, лауреат Нобелевской премии по литературе (1990). Настоящий человек эпохи Возрождения, писатель огромной эрудиции, легко сочетавший традиции французского сюрреализма с ацтекской культурой, буддизмом и традициями японского театра. Так как Пас занимал социал-либеральные позиции и критиковал советскую политику, то зачастую мексиканские левые нового поколения, в том числе висцеральные реалисты, относились к нему откровенно враждебно. Несмотря на свои корни в сюрреализме, Пас олицетворял для новых поэтов и писателей классицисткую позицию, что и отразилось в «Диких сыщиках».

2

Граф Лотреамóн (фр. comte de Lautréamont, настоящее имя — Изидор Дюкасс, фр. Isidore Ducasse; 1846, Монтевидео — 1870, Париж) — французский прозаик и поэт, поздний романтик, предтеча символизма и сюрреализма. Основное сочинение, принесшее ему известность, — «Песни Мальдорора» (Les Chants de Maldoror, 1869). Это причудливое произведение, эпатирующее читателя вызовом общепринятой морали и богохульством, где стихи чередуются с ритмической прозой, изображающей ирреальный мир, населённый демоническими персонажами, для монологов лирического героя характерен нигилизм и чёрный юмор. При жизни автор так и не смог опубликовать произведение.

3

Пьер Луúс, также Пьер Луи (фр. Pierre Louÿs; 1870–1925) французский поэт и писатель, разрабатывавший эротическую и лесбийскую тематику и оставивший около 10 000 фотографий обнажённой натуры.

4

Эфрен Ребольедо (исп. Efrén Rebolledo, 1877–1929) — мексиканский поэт и юрист. Вместе с Энрике Гонзалесом Мартинесом и Рамоном Лопесом Веларде основал журнал «Пегас» (Revista Pegaso).

5

Мишель Бульто (фр. Michel Bulteau; род. в 1949 г.) — французский поэт, эссеист, музыкант, создатель экспериментальных фильмов, один из соавторов «Электрического манифеста» (Manifeste électrique aux paupières de jupes) — литературного манифеста 17-ти молодых поэтов, опубликованного во Франции в 1971 г. «Электрическое движение» представляет собой сюрреализм в версии битников.

6

Маттье Мессажье (фр. Matthieu Messagier; род. в 1949 г.) — французский поэт, один из соавторов «Электрического манифеста» (см. выше), автор сборника стихотворений «Светонепроницаеморождённый север лета» (Nord d'été naître opaque).

7

Ален Жуффруа (фр. Alain Jouffroy; род. в 1928 г.) — французский поэт и писатель, лауреат Гонкуровской премии 2007 г. Стихотворный сборник «Безупречный преступник» (Le parfait criminel) был опубликован в 1971 г.

8

Софи Подольски (фр. Sophie Podolski; 1953–1974) — бельгийская поэтесса и художник-график. За свою короткую жизнь, окончившуюся самоубийством, Подольски опубликовала только один сборник стихов — «Страна, где всё позволено» (Le pays où tout est permis), где тексты воспроизводятся её собственным художественным почерком.

9

Раймон Кено (фр. Raymond Queneau; 1903–1976) — французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или Управления Литературной Потенциальностью), Трансцендентальный Сатрап Патафизического Коллежа, директор «Энциклопедии Плеяды». Книга «Сто тысяч миллиардов стихотворений» (Cent mille millards de poèmes) опубликована в 1961 г. и представляет собой страницы, разрезанные на полоски, в каждой полоске по одной строке — произвольно листая и складывая эти полоски, можно создать «сто тысяч миллиардов» стихотворений. В своём творчестве Кено осуществляет эксперименты в литературном построении и письме: использует фонетический т. н. ново-французский язык, разговорную и жаргонную лексику, архаизмы и неологизмы, а также разрабатывает целую систему «литературных протезов» — сознательно заданных формальных ограничений (палиндромов, липограмм, анаграмм и т. д.), стимулирующих авторское воображение и позволяющих отказаться от штампов и стереотипов.

10

Брайан Паттен (англ. Brian Patten; род. в 1946 г. в Ливерпуле) — английский поэт, входящий в «трио ливерпульских поэтов» (Паттен, Хенри, МакГоф), прославившееся антологией «Звук Мерси» (The Mersey Sound). Поэтический сборник «Признания маленького Джонни» (Little Johnny's Confession) опубликован в 1967 г.

11

Адриан Хенри (англ. Adrian Henri; 1932–2000) — английский поэт, художник, основатель группы рок-поэзии «Ливерпульская сцена», теоретик «ливерпульского трио» поэтов и антологии «Звук Мерси» (The