Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон
533
Extraordinary rendition (англ.) — процедура упрощенной выдачи и перевода из одной страны в другую лиц, подозреваемых в терроризме, предусмотренная секретной директивой президента США от 21 июня 1995 г.
534
Королевство Нидерланды (голл.).
535
Секунду, подождите, пожалуйста (нем.).
536
Вот черт! (фр.).
537
Курица в вине (фр.).
538
Дорогой, милый (мой) (араб.).
539
Зд.: Уходим (нем.).
540
«Полиция кантона Граубюнден» (нем.).
541
Американец! (нем.).
542
Ублюдки! (фр.).
543
«Нежный яд» (англ.).
544
«Девонский рассвет» (англ.).
545
Drone (англ.) — трутень.
546
Одна из комических английских оперетт, созданных в конце XIX века драматургом У. Ш. Гилбертом и композитором А. С. Салливеном (рус. пер.: Оперетты Гилберта и Салливена / Пер. и предисл. Георгия Бена. СПб.: Звезда, 2008). Выше цитируются строки из знаменитой песенки генерал-майора.
547
По Фаренгейту, 60º C
548
71º C
549
82º C
550
88º C
551
93º C
552
Вперед (фр.).
553
Все средства от продажи желтых, как майка лидера, браслетов поступают в созданный Л. Армстронгом фонд помощи онкобольным.
554
Частная собственность (нем.).
555
Да? (ит.).
556
Конец! (ит.).
557
Липицаны — австрийская порода лошадей.
558
Кордит — нитроглицериновый бездымный порох.
559
У. Шекспир. Генрих V / Пер. Е. Бируковой. Акт IV, сцена 1.
560
38º C
561
Приветствие на швейцарском диалекте немецкого языка.
562
Двойной, пожалуйста (ит.).
563
Знаменитый персонаж послевоенного американского мультфильма — любвеобильный скунс, разгуливающий по весеннему Парижу в поисках романтических приключений.
564
Спасибо (нем.).
565
Больше никаких коммунистов! (исп.).
566
План сорванного спецслужбами теракта, согласно которому самолет под управлением пилота-камикадзе должен был врезаться в здание штаб-квартиры ЦРУ в городе Лэнгли, штат Вирджиния.
567
Центрально-европейское время
568
Аламо — поселение в Техасе, где в 1836 г. состоялось крупнейшее сражение между мексиканской армией и немногочисленным повстанческим отрядом американских поселенцев.
569
Чарльз Элвин Беквит (1929–1994) — создатель элитного контртеррористического спецподразделения «Дельта»; в 1980 г. возглавлял операцию «Орлиный коготь» по спасению американских заложников в Иране.
570
«Сайерет Маткаль» — спецназ Генштаба израильской армии.
571
Начальные слова знаменитой песни американского певца Криса Айзека (р. 1956), прозвучавшей в фильме «Дикие сердцем» (1990, реж. Д. Линч). — Здесь и далее примеч. перев.
572
Ламбет — район в южной части Лондона, где прежде селилась городская беднота.
573
Каракас — столица Венесуэлы; Барранкилья — город в Колумбии, столица департамента Атлантико, знаменит своим карнавалом.
574
Трамповое судоходство (от англ. tramp, буквально — бродяга), нерегулярное судоходство, осуществляемое преимущественно по случайным направлениям, без определённого расписания движения. (прим. ред. fb2)
575
Бабенка (суах.).
576
Business, Enterprise, Regulatory Reform (англ.).
577
В действительности первый пистолет-пулемет Токарева появился лишь в 1927 г., а самозарядный пистолет ТТ, разработанный Токаревым (конструкция основных узлов скопирована с пистолета Кольта образца 1911 г.), поступил на вооружение армии в 1930 г.
578
Имеются в виду террористы из Ирландской республиканской армии (ИРА). Белфаст — столица Северной Ирландии, за выход которой из состава Великобритании боролась ИРА.
579
Так у автора.
580
Последний реактор на АЭС в Селлафилде заглушён в 2003 г., решение о сносе станции принято в 2005 г., а в 2007 г. начаты работы по ее демонтажу. До 1995 г. на АЭС велось производство оружейного плутония.
581
Район, пользующийся дурной репутацией (фр).
582
Эдмунд Бёрк (1729–1797) — англо-ирландский государственный деятель, оратор.
583
Питометр — прибор для измерения скорости потока воздуха, следовательно, определения скорости полета.
584
Так у автора. На самом деле Норильск находится на расстоянии 2870 км от Москвы по прямой.
585
Дерьмо! (фр.)
586
Стоять! Стоять! Не двигаться! (фр.)
587
Судя по описанию, здесь автор имеет в виду мину РРМ-2 (противопехотная нажимная мина фугасного действия производства ГДР). Эта мина также производится в Китае. При обезвреживании требуется открутить верхнюю половинку и отсоединить серый провод от провода электродетонатора. Поднимать верхнюю половинку следует осторожно и строго вверх, дабы не оказать давления на шток взрывателя.
588
Долина Сват на самом деле находится в Пакистане.
589
«You Are My Sunshine» – широко известная песня в стиле кантри, впервые записанная Джимми Дэвисом в 1939 году и перепетая многими исполнителями.
590
В Южной Корее крайне популярна операция по изменению разреза глаз, после которой возникает эффект двойного века. – Прим. ред.
591
«Кампанелла» (ит. «La campanella») –
