Легенды и сказания кельтов - Джекобс Джозеф
«Да, это именно та дама, которую мы видели в церкви».
Потом она вернулась во второй раз — уже на вороной кобыле во втором платье, которое дала ей птичница. Все узнали ее вновь:
«Да, это именно та дама, которую мы видели в церкви».
И она попросила подождать ее также в третий раз, сказав, что скоро вернется. И действительно, вскоре появилась на третьей кобылице и в третьем платье. Все, кто видел ее в церкви в третий раз, снова сказали:
«Да, это именно та дама, которую мы видели в церкви».
И все, удовлетворив свое любопытство, узнали, кем была та самая женщина.
Тогда все принцы и вельможи в один голос сказали сыну короля Эмании:
«Тебе придется сразиться за нее, прежде чем мы признаем, что она твоя».
«Я здесь, перед вами, готов честно биться», — ответил принц.
Первым выступил вперед сын короля Лохланна. Началась схватка, и она была жестокой. Они бились друг с другом целых девять часов, но потом сын короля Лохланна сдался — он прилюдно отказался от своих притязаний и покинул поле боя. На следующий день сын короля Испании сражался шесть часов, но также оставил свои притязания. На третий день сын короля Ньерфоя продержался в схватке восемь часов, но тоже сдался. На четвертый день сын короля Греции бился шесть часов — и не смог одержать победу. А на пятый день ни один чужеземный принц больше не захотел сражаться, и сыновья всех королей Эрина сказали:
«Мы не пойдем войной на своего. Чужеземцы имели свой шанс. А раз никто больше не дерзнет, значит, она по праву принадлежит тебе».
Сразу назначили день свадьбы, и приглашения разослали по всему королевству. Свадьба длилась один год и один день. Когда же она отгремела, сын короля увез невесту домой. И когда пришло время, у них родился сын. Трепетная послала за своей старшей сестрой Светленькой, желая, чтобы та была с ней во время восстановления. Но однажды, когда принц ушел на охоту, сестры вышли прогуляться. Дойдя до самого берега, Светленькая толкнула Трепетную в воду, и тут же из морской пучины появился огромный кит и проглотил ее.
Старшая сестра вернулась домой одна, и принц спросил ее:
«А где твоя сестра?»
«Она уехала домой к отцу в Баллишаннон; теперь, когда я выздоровела, она мне тут не нужна».
«Нет, — сказал муж, глядя на нее, — я в ужасе от того, что пропала моя жена».
«О нет, — ответила она, — это ушла моя сестра, Светленькая».
Так как сестры были очень похожи друг на друга, то принц засомневался. В ту ночь он положил между ними свой меч и сказал:
«Если ты и есть моя жена, то этот меч согреется; если нет, он останется холодным».
Утром, когда он проснулся, меч остался таким же холодным.
Случилось так, что, когда сестры гуляли по берегу моря, их видел маленький пастушок, который присматривал за стадом. Он и заметил, как Светленькая столкнула Трепетную в море; а на следующий день, когда начался прилив, он увидел, как кит выплюнул Трепетную на песок. И она сказала пастушку:
«Когда вернешься со своими коровами домой, передай моему мужу, что вчера моя сестра Светленькая столкнула меня в море и кит меня сначала проглотил, а затем выбросил на берег. Он будет возвращаться с каждым приливом и вновь будет меня глотать — так трижды. Я заколдована и нахожусь под чарами этого кита, поэтому не могу покинуть берег или спастись сама. Но если он проглотит меня в четвертый раз, я пропаду навсегда. Муж должен прийти и выстрелить в кита серебряной пулей, когда тот повернется на спину. Под грудным плавником у него находится красновато-коричневое пятно. Только туда нужно целиться, потому что это единственное место, попав в которое его можно убить».
Когда пастушок вернулся домой, Светленькая дала ему напиток забвения, и он ничего не рассказал принцу.
На следующий день он снова пошел к морю. Снова приплыл кит и выбросил Трепетную на берег. Она спросила:
«Ты рассказал хозяину то, что я велела?»
«Нет, я этого не сделал, — ответил он. — Я забыл».
«Как это — забыл?» — спросила она.
«Хозяйка дома дала мне напиток, от которого я забылся».
«Ну, не забудь сказать ему об этом сегодня вечером; и, если она даст тебе выпить, не принимай ничего у нее».
Вернувшись домой, он отказался пить, пока не рассказал все хозяину. На третий день принц спустился вниз с ружьем, заряженным серебряной пулей. Ему не пришлось долго ждать, когда кит приплывет и выбросит Трепетную на берег, как и в предыдущие два дня. Но у нее уже не было никаких сил заговорить с мужем. Но кит перевернулся на спину и показал уязвимое место только на мгновение. И в этот момент принц выстрелил. Пуля попала точно в цель. И кит, обезумев от боли, окрасил море вокруг в красный цвет и умер.
В эту же минуту к Трепетной вернулась речь, и она возвратилась домой с мужем. Принц немедленно послал весть ее отцу, рассказав о злодеянии Светленькой. Тогда отец пришел к ним и сказал, что принц может выбрать для нее любую казнь, какую захочет. Принц же ответил, что вручает ее судьбу ему. Отец посадил ее в бочку, снабдив припасами на семь лет, и бросил в открытое море.
Через некоторое время у Трепетной родилась дочь. Вместе с принцем они отправили пастушка в школу и воспитали его как родного. И сказали:
«Если маленькой девочке, которая родилась у нас сейчас, суждено будет дожить до девичества, то ни один мужчина в мире не получит ее, кроме него».
Так и случилось. Пастушок и дочь принца влюбились друг в друга и поженились. Трепетная сказала мужу:
«Ты не смог бы спасти меня от кита, если бы не маленький пастушок, поэтому я отдаю ему мою дочь без какого-либо сожаления».
У сына короля Эмании и Трепетной было всего четырнадцать детей. Они оба жили в счастье и радости, пока не умерли в глубокой старости.
Кит и Трепетная. Иллюстрация Джона Д. Бэттена из книги Джозефа Джекобса «Кельтские сказки», 1892 г.
Jacobs, Joseph; Batten, John D. (illustrations). Celtic Folk and Fairy Tales. G. P. Putnam’s Sons. New York and London, 1892
Глава 12. Джек и его хозяин
Источник. Кеннеди «Истории Ирландии у домашнего очага» (The Fireside Stories of Ireland, 1870), «Шан ан Омадхан и его хозяин» (Shan an Omadhan and his Master).
Параллели. История также встречается у Кэмпбелла (в сказке «Сын скорняка» (Mac-a-Rusgaich)). Это европейская шуточная история, построенная на мотиве состязания в выдержке, — своего рода «кто первым потеряет самообладание». Причины широкого распространения подобных сюжетов описаны в библиографии М. Коскена.
У одной бедной женщины было три сына. Старший и средний были смышлеными, умными парнями, а младшего все звали Джеком-дураком, потому что считали простаком. Однажды старшему сыну надоело сидеть дома без дела и он сказал, что пойдет в мир — искать выгодную службу. Пропадал он целый год, а когда вернулся, еле ноги волочил, лицо осунувшееся, да и злой как черт. Отдохнув и поев, он рассказал, как попал на службу к грубому и жадному Серому негодяю в Городке несчастий. Они заключили соглашение, по которому тот, кто первым скажет, что сожалеет об этой сделке, должен будет расплатиться полосой кожи шириной в дюйм — от плеча до бедер. Кроме того, если пожалеет хозяин, он также обязывается выплатить работнику двойную плату; если работник — не получит ничего.
«Но этот мошенник, — продолжал он, — кормил меня так скудно и заставлял так тяжко трудиться, что это было невыносимо. И вот однажды, когда я, пылая от злости, услышал от него: “Жалеешь ли ты о нашей сделке?” — я, сам не свой от гнева, ответил, что да, жалею, — и вот теперь я калека на всю жизнь».
Бедная мать и братья были очень опечалены и обозлены судьбой старшего сына. Тогда средний сын сказал в сердцах, что тоже пойдет и поступит на службу к Серому негодяю и постарается поиздеваться над ним так, что тот первым пожалеет об их соглашении.
