Операция «Немезис». История возмездия за геноцид армян - Эрик Богосян
14
В традициях советско-российской историографии более привычным был бы термин «царь», однако в этом издании нами было решено использовать армянский термин «тагавор» (арм. tagavor), а вместо «царства» – «тагаворуцюн».
15
Современные историки предпочитают более надежную дату официального принятия христианства Арменией – около 299–314 годов н. э.
16
Мимар Синан (ок. 1490–1588) – знаменитый османский архитектор, заложивший основы религиозной и гражданской архитектуры в Османской империи. До принятия ислама носил имя Иосиф, имел армянское или греческое происхождение.
17
Киликия – историческая область на юго-востоке Малой Азии (ныне юг современной Турции). В XI–XIV веках н. э. на ее территории существовало христианское княжество, а затем королевство Киликийская Армения.
18
Корректный этноним устаревшего термина «цыгане».
19
Албана Армянская (англ. Albanopolis in Armenia) – исчезнувший город, который по традиции относят к территории античной Армении. Современные исследователи предлагают три географических локации в качестве возможных мест расположения города: Дербент в Дагестане, Башкале в восточной Турции и азербайджанский Баку (территория нынешнего Азербайджана исторически была известна как Албания).
20
Мадах в изложени Богосяна распространен в армянских диаспорах Северной Америки. В Армении же встречается, как правило, матах – традиционное благотворительное жертвоприношение. Обе практики восходят к процитированной практике из канона католикоса Саака Партева.
21
Если еще точнее – позже к армянскому алфавиту была добавлена еще одна буква (лигатура) «» («ев»), поэтому современный армянский алфавит насчитывает 39 букв.
22
Ныне Шанлыурфа, Турция.
23
По мнению современных исследователей, перевод Библии на армянский язык занял не один год, а продолжался с 406 по 435 годы. В переводе участвовали Месроп Маштоц, его ученики и католикос Саак Партев. Армянская Библия была создана на основе сирийского текста (Пешитта) и сверена с греческим вариантом (Септуагинта).
24
Ныне территория современной юго-восточной Турции и северо-западного Ирана.
25
Ныне Малазгирт, Турция.
26
Гази (от араб. gaza – совершать поход, набег) в средние века именовали участника войн с немусульманскими народами. В XVI–XX веках был почетным титулом мусульманских деятелей, отличившихся в войнах с «неверными», особенно в Османской империи. В 1921 году титул был присвоен Мустафе Кемалю.
27
Ныне Измир, Турция.
28
Имеется в виду война за независимость США в 1775–1783 годы.
29
Имеется в виду Венская битва 1683 года.
30
Имеется в виду Цистерна Филоксена, или Цистерна Бинбирдирека.
31
В российской историографии принято именовать «разгоном янычарского корпуса».
32
Точнее было бы сказать о правлении стран Антанты – военно-политического союза европейских государств в 1904–1922 годы.
33
Дословно «мать султана» на османском языке.
34
Люди Писания – согласно исламской религиозно-политической теории, категория людей, в которую входят христиане, иудеи и сабии.
35
Принятое на Западе наименование Первой мировой войны.
36
На восточно-армянском диалекте называется пастех.
37
В русскоязычной традиции – торше, маринованные овощи, которые помимо Южного Кавказа распространены на Ближнем Востоке и Балканах.
38
Венская система международных отношений, сложившаяся по результатам работы Венского конгресса (1814–1815), призванного выработать новые принципы устройства европейского мира по окончании Революционных и Наполеоновских войн.
39
Ваагн Дадрян (1926–2019) – американский историк армянского происхождения, специалист по истории Геноцида армян.
40
Вероятно, Богосян предполагает, что в Тифлисе – городе, в котором была основана партия «Дашнакцутюн», – армянские революционеры могли пересекаться лично и обмениваться идеями с большевиками.
41
«Дипломатия канонерок» – дипломатия, подкрепленная угрозой применения силы одним государством с целью навязать свою волю другому.
42
«Предначертание судьбы» (англ. Manifest destiny) – политическая доктрина в США в XIX веке, провозглашавшая приоритет территориальной экспансии.
43
Социальный дарвинизм – идейное течение конца XIX – начала XX в., трактовавшее социальное развитие по аналогии с биологической эволюцией.
44
Архитектором этой мечети был армянин Саркис Бальян (1835–1899), принадлежавший династии знаменитых армянских архитекторов Бальянов из Османской империи; так, члены семьи (отец и сыновья Бальяны) были архитекторами знаменитого стамбульского дворца султанов Долмабахче.
45
Вероятно, Богосян имеет в виду демократическую аграрную реформу, которую дашнаки считали одной из главных для армянского общества (помимо свободы собраний, свободы слова и свободы вероисповедания). По крайней мере, эта идея излагается в книге Жирайра Липаритяна Modern Armenia: People, Nation, State (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 2007), которую Богосян упоминает в библиографии ко второй главе.
46
Военачальники, в частности офицеры османской армии.
47
Генри Моргентау (1856–1946) – юрист и предприниматель, в 1913–1916 годах занимал должность посла США в Османской империи, свидетель и автор многочисленных воспоминаний о Геноциде армян в Османской империи. Все цитаты Моргентау взяты из русского перевода его книги: Моргентау Г. Трагедия армянского народа. История посла Моргентау. И.: Центрполиграф, 2010.
48
Турецко-азербайджанский военный альянс, сформированный в годы Первой мировой войны.
49
В годы Первой мировой войны прозвищем рядовых солдат Великобритании было «Томми» (англ. Tommy или Tommy Atkins), а американских – «пончик» (англ. doughboy).
50
Большая игра (англ. Great/Grand Game) – соперничество между Британской и Российской империями за геополитическое доминирование в Центральной Азии с XIX по начало XX века.
51
Богосян имеет в виду Кавказский фронт Первой мировой войны.
52
Нерегулярные вооруженные банды, которые существовали на территории Османской империи до самого ее развала. Печально известны своими нападениями на христианское население в годы Геноцида армян и после.
53
Прозелитизм – деятельность,
