Не дрогни - Стивен Кинг
Крис идёт в ванную и смотрит на своё лицо в зеркало. Он выглядит измождённым, Кристофер. Да. Так и есть. Крисси умеет краситься и довольно хорошенькая. Не красавица, но и зеркало она не разобьёт.
Он думает: «Мы их предупреждали. Мы дали им шанс отступить».
Но верил ли он сам, что они отступят?
Может, Крисси и верила – она вся в мать – но только не он. Эта сучка Маккей – такой же фанатик, как те крестоносцы, что в 11-м веке шли освобождать Иерусалим.
Он может это уважать; он и сам крестоносец. В чуть более мягкой форме – Крисси тоже.
Фанатики, – сказали бы одни.
И ведь Рино был шансом закончить всё без крови, не так ли?
Он не дурак, прекрасно понимает, что Энди Фэллоуз послал их, скорее всего, на смертельное задание. Но это его устраивает. Он намерен довести дело до конца. Крисси – тоже.
Может быть, когда всё будет кончено, когда лидер культа убийц под названием «аборты» будет мёртв, они с сестрой наконец-то смогут положить конец этой жалкой, раздвоенной жизни, которую ведут с детства.
Он медленно раздевается: рубашка, обувь, брюки, носки.
В другой комнате грохочет кондиционер.
Он вспоминает двухъярусную кровать. Конечно, вспоминает. Руку, свисающую в солнечном луче, полном золотой пыли. Эту мёртвую руку. Он говорит себе остановиться, повторяет, что она не умерла – никогда не умирала, никогда не умирала, но воспоминание терзает. Остальное он может стереть, но не эту руку в солнечном свете, свисающую с верхнего яруса.
– Это наш секрет, – говорила мама.
Наш секрет.
– Это дело Божье, Божья воля, и воля Божья да исполнится, – говорит он своему отражению в зеркале. – «Ворожею не оставляй в живых». Исход, глава 22, стих 18.
Наш секрет. Наш секрет.
Попадёт ли он в ад после того, как убьёт Маккей, или Бог примет его словами: «Хорошо, добрый и верный раб?»
Он не знает. Но он знает, что это положит конец его мучениям.
Наш секрет.
В другой комнате кондиционер всё грохочет и грохочет.
6
В три тридцать дня Холли разговаривает по телефону со своим бывшим напарником Питом Хантли.
Пит расхваливает прелести жизни на пенсии в Бока-Ратоне, и каждый раз, когда Холли думает, что он закончил свои гимны, он выдает ещё одну хвалебную тираду.
Облегчение наступает, когда звонит офисный телефон.
– Пит, я должна ответить.
– Конечно, служба зовёт. Но если перестанет звать, тащи свою тощую задницу сюда. Бока – это фантастика!
– Обязательно, – говорит Холли, хотя, скорее всего, не приедет. Она боится ураганов. – Береги себя.
Она завершает звонок и берёт трубку офисного телефона:
– «Найдём и сохраним», Холли Гибни у телефона. Чем могу помочь?
– Здравствуйте, мисс Гибни. Меня зовут Корри Андерсон. Я работаю на Кейт Маккей. Вы знаете, кто это?
– Конечно знаю, – говорит Холли. – Я даже собиралась пойти на её лекцию в «Аудитории Минго», но, насколько я понимаю, её отложили.
– Так и есть, но мы всё равно приедем. Вообще-то мы надеемся попасть на один из концертов Сестры Бесси.
(Пауза.)
– У нас были кое-какие проблемы по пути, мисс Гибни.
– Да, я слышала.
В свободное время Холли в основном сосредоточена на деле Иззи (и жалеет, что оно не её), но за новостями о Кейт Маккей она тоже следит. Ей интересно, куда всё это ведёт. Даже волнительно. Если помощница Маккей звонит лично, то встреча с самой Кейт, возможно, не за горами.
– Говорят, в Лас-Вегасе на вас вылили отбеливатель. Это правда, вы пострадали?
– Это было в Рино, не в Вегасе, но да, меня облили. Но целью была Кейт. Шёл дождь, и я как раз была в её шляпе.
Корри рассказывает Холли про случай с сибирской язвой в Омахе. Об этом Холли уже знала.
А вот про инцидент с шампанским в Де-Мойне – нет.
Потом Корри переходит к делу и спрашивает, не занимается ли Холли охраной.
– Никогда не занималась. Думаю, вы могли бы нанять полицейского не при исполнении – и обошлось бы это вам куда дешевле, чем я бы взяла.
Как раз этого Кейт и не хочет. Ей нужна женщина, не связанная с полицией.
– Понимаю.
Холли понимает, что это действительно важно. Те, кто выступает против взглядов Кейт Маккей, только рады будут, если на публике увидят, как крупный мужчина-полицейский ломает руку или плечо женщине – или что там было. Хотя эти же люди не прочь, когда коп стреляет в буйного подозреваемого.
– Можно секундочку? Мне нужно проверить свой график.
– Конечно. Для Кейт это серьёзное дело. И, знаете, для меня тоже.
«Конечно, думает Холли, ты получила в лицо отбеливатель».
– Секундочку.
Она проверяет свой ежедневник, предвкушая, что там много свободного времени. Есть дело о беглянке под залог – наверное, у родственников, ведь обычно туда девушки и уходят – и есть похищенный Тесла Кибертрак, которого её наняли найти. Но, возможно, брат Барбары, Джером, сможет помочь с поисками Тесла. В остальном она свободна. И новое дело – почти всегда хороший шанс чему-то научиться.
– Мисс Андерсон? Вы ещё на линии?
– Да, я слушаю.
– Если я возьмусь за это, моя ставка – 600 долларов в день, минимум три дня. Плюс расходы, которые я веду в Microsoft Excel. Принимаю Visa, MasterCard или личный чек...
– Вы могли бы присоединиться к нам в Айова-Сити завтра? Я знаю, что это в последний момент, но нам трудно найти кого-то, кто отвечает требованиям Кейт. Понимаю, что вы не успеете на её лекцию сегодня вечером, но с нами будет полицейский эскорт туда и обратно. Кейт против, но я настояла.
«Молодец», думает Холли.
Корри продолжает, явно волнуясь:
– Только на площадке никого не будет – Кейт настояла
" alt="Стивен Кинг - После выпускного">
