Дом кости и дождя - Габино Иглесиас

Ты нахер сбрендил, чувак. (Исп.)

47

Наркоторгаш из Ла-Перлы?

48

– Я знаю…

– Не перебивай меня, черт побери. (Исп.)

49

Ты дурак. (Исп.)

50

Как это сказать. (Исп.)

51

Мы говорили об этом тысячу раз, любовь моя. (Исп.)

52

На самом деле я их ненавижу, эти уроки. (Исп.)

53

Без «н». (Исп.)

54

Черт побери. (Исп.)

55

Предупреждение об урагане. (Исп.)

56

Сынок. (Исп.)

57

Я вовсе не глупа, сынок. (Исп.)

58

Вчера утром Национальный центр по наблюдению за ураганами выпустил предупреждение об урагане для Пуэрто-Рико в связи с тем, что, по всей видимости, в случае продолжения движения по ожидаемой траектории ураган Мария пройдет по острову. (Исп.)

59

Доминиканская Республика знаменита своими пляжами белого песка.

60

Веве – религиозный символ, обычно используемый в гаитянском вуду. Во время религиозных церемоний веве выступает в качестве «маяка» или приглашения для духов лоа и представляет их во время ритуала.

61

Лоа – в религии вуду невидимые духи, осуществляющие посредничество между богом и человеком.

62

Иди ты к черту. (Исп.)

63

Ты куда собрался, мудила? (Исп.)

64

В ирландском и шотландском фольклоре – фейри, предвещающая смерть.

65

В метрической системе это немногим более 195 см.

66

В метрической системе чуть больше 175 см.

67

Колдун. (Исп.)

68

Защита. Молчание. Небытие. Потусторонний мир. Справедливость. Заставь замолчать призраков. (Исп.)

69

Правом, данным мне как сыну Элегуа, я имею власть над тобой. Я твой господин, твой хозяин, твой властелин, и с этими словами я навеки отправляю тебя в загробную жизнь. А теперь проваливай, призрак! (Исп.)

70

Ураган. (Исп.)

71

Демоны на ветру. (Исп.)

72

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою. (Исп.)

73

Люблю тебя. (Исп.)

74

Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. (Исп.)

75

Телевизор не будет работать, старушка. (Исп.)

76

…молись о нас, грешных. (Исп.)

77

…молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. (Исп.)

78

Господи наш, ежи еси на небеси… (Исп.)

79

…да святится имя Твое… (Исп.)

80

Святой Архангел Михаил, защити нас в борьбе с тем, что нам угрожает. Будь нашей защитой от зла и преследований Дьявола. Пусть Бог явит свою силу над злом. Это наша смиренная молитва, Архангел, чтобы ты с помощью святой силы, данной тебе Богом, бросил в ад Сатану, призраков и других злых духов, которые бродят по миру и хотят причинить нам зло. Аминь. (Исп.)

81

На твоем месте я бы взял что-нибудь покрупнее и с магазином побольше, мудила. (Исп.)

82

Я на кухне. (Исп.)

83

Глаз Дьявола. (Исп.)

84

Чистокровные пуэрториканцы. (Исп.)

85

Булочная. (Исп.)

86

Что там происходит… (Исп.)

87

Трупами. (Исп.)

88

– Два имени…

– Тех сукиных сынов, что убили Марию. (Исп.)

89

Караульная будка Дьявола. (Исп.)

90

Барон Самеди (или Барон Суббота) – в религии вуду один из духов, лоа, связанных со смертью, мертвецами, а также с сексуальностью и деторождением. Барон Суббота изображается в виде скелета или человека в черном фраке и черном цилиндре. Основные его символы – гроб и крест.

91

Brujo по-испански означает «ведьмак», «колдун».

92

Псалом 22, 2–3.

93

Все, что принес корабль. (Исп.)

94

Любовь моя. (Исп.)

95

Это меня злит. (Исп.)

96

Правда, я уже не могу это больше выносить. (Исп.)

97

Понять не могу, что эта херня значит. (Исп.)

98

Они могут сделать что-нибудь с Синтией, мудила! (Исп.)

99

Ни у кого нет таких яиц, как у нас. (Исп.)

100

Танцы, выпивка, игровые заведения. (Исп.)

101

Замок Сан-Кристобаль. (Исп.)

102

Слушай, скажи этому сукиному сыну, чтобы позвонил мне. (Исп.)

103

Эй, братишка, ты не знаешь, где здесь можно купить пивка или чего-то в этом роде… (Исп.)

104

«Будка Дьявола». Холодное пиво, напитки со льдом и порция «Медалла» за песо. Что твоей душе угодно, чувак. (Исп.)

105

Что он тебе сказал, Бимбо? (Исп.)

106

Сукин сын. (Исп.)

107

Слышь, ублюдок, это что-то ненормальное. (Исп.)

108

Единственный вариант – исчезнуть, и вы это знаете. (Исп.)

109

Вы спятили, мужики. (Исп.)

110

Они мертвы, мудила. Мы не можем это изменить. (Исп.)

111

Я уже говорил вам и скажу еще раз: вы, ребята, просто ебанутые. Если вы не оставите эту херню, вас зароют в землю на шесть футов. (Исп.)

112

Избавьтесь от тела. (Исп.)