Черные небеса - Арнальдур Индридасон

Сверрир не ответил.

«Торфиннур знал, не так ли?» — спросил Сигурд Óли. «Он знал, откуда взялись деньги. И он не был счастлив. О нет, далеко не так: Кн. тур говорит, что он ударился о крышу».

Синий пластиковый матрас, на котором Сверриру предстояло спать этой ночью, слегка поскрипывал при каждом его движении.

«Почему Торфиннур сошел с ума?»

«Я хочу, чтобы присутствовал мой адвокат», — сказал Сверрир. «Конечно, это мое право?»

«Но почему ты должен был напасть на Сигурл íна? Почему она имела значение?»

«Я не знаю никакой Сигурльíна».

«Что она с тобой сделала? Ты ее не помнишь? Она была с тобой в поездке по леднику год назад. Когда Ален С öРенсен посетил Исландию. Она узнала о твоем плане. Кто ей рассказал?»

«Я не понимаю, о чем ты говоришь».

«С кем из вас она спала?» — настаивал Сигурд Óли.

«Мне нужен адвокат», — сказал Сверрир. «Я думаю, было бы лучше, если бы юрист присутствовал при всем этом».

Арнар сидел в другой камере на такой же кровати, которая была привинчена к полу. Он не потрудился подняться с синего пластикового матраса, когда Сигурдур Óли попросил охранника впустить его, едва подняв голову, прежде чем продолжить смотреть в стену. Время близилось к часу ночи, и Арнар выглядел усталым и удрученным.

В попытке вызвать реакцию, Сигурдур Óли задал ему те же вопросы, которые он только что задал Сверриру. Он упомянул, что Кн. тур сотрудничал с ним, и спросил об отмывании денег и о том, откуда поступили средства Ален Сö ренсен, о Л í на и схеме, и почему они сочли необходимым приставить к ней сборщика долгов.

Услышав последний вопрос, Арнар, который все это время сидел молча, внезапно взял себя в руки.

«Кто этот Л & #237; на, о котором ты все время треплешься?» спросил он, не сводя глаз с Сигурдура & #211; ли, затем поднялся.

Ее звали Сигурл íна Торгр & #237;msd & #243; ттир. Она была убита у себя дома на прошлой неделе. Сборщик долгов, нанятый вами и вашими коллегами, послал своего друга навестить ее, и этот друг случайно убил ее. Только один из них нанес удар, но они несут равную ответственность».

«Я впервые слышу об этом. Сверрир, должно быть, совсем сошел с ума».

«Она узнала, чем вы все занимаетесь. Возможно, она пригрозила обратиться к прессе. Она была немного неумелой в этом смысле, не знала, как шантажом заставить людей делать то, что она хотела. И чего она хотела, так это денег. Почему ты просто не расплатился с ней? Разве это не было бы проще? В конце концов, ты заработал достаточно денег».

Арнар подошел на шаг ближе к Сигурдуру ли, который стоял, прислонившись к стальной двери.

«Или, может быть, она знала, откуда взялись деньги», — продолжил Сигурдур Óли.

«Ее имя ни о чем не говорит», — сказал Арнар. «Я только что видел в новостях, что была убита какая-то женщина».

«Она знала о вас четверых. И она рассталась с жизнью. А что насчет Торфиннура? Что с ним случилось? Как он умер?»

«Я ничего не знаю об этой женщине».

«А как же тогда Торфиннур? Я полагаю, ты все о нем знаешь».

Арнар повернулся обратно к кровати и сел. Сигурдур Óли ждал, пока отсчитывались секунды.

«Вы замышляли избавиться от него?»

«Нет», — сказал Арнар.

«Столкнуть его с обрыва в Свöртулофте? Ты ради этого вообще поехал в Снайфелльснес?»

«Я не был со Сверриром и Торфиннуром. Насколько я знаю, Сверрир сказал правду».

«Тогда давай сменим тему», — сказал Сигурд Óли. «Откуда взялись деньги?»

«Деньги? «повторил Арнар.

«Деньги, которые вы пустили в обращение для Алена С & # 246; Ренсена. Откуда они взялись? Почему Торфиннур взбесился из-за этого? Сверрир отказывается говорить, и Кнатур тоже оставляет штума себе. Он сказал нам спросить Сверрира. Откуда взялись деньги?»

И снова Арнар не ответил.

«Рано или поздно это выяснится», — сказал Сигурдур Óли.

Арнар выпрямил спину, пытаясь сесть прямо на матрасе. В отличие от Сверрира, он ни словом не обмолвился об адвокате.

«Торфиннур взбесился, когда узнал, и пригрозил обратиться прямо в полицию», — внезапно сказал он. «Сверриру удалось успокоить его, но ненадолго».

Он тяжело вздохнул.

Ренсен просто продолжал говорить, что нам не нужно было знать, откуда взялись деньги. Нас со Сверриром это вполне устраивало, но через некоторое время Торфиннур начал задавать вопросы. Он чувствовал себя виноватым. Я думаю, он просто хотел уйти и искал предлог. Он беспокоился, что мы наживаемся на наркотиках. Но когда мы узнали, что на самом деле стоит за этим, он сказал, что это в десять раз хуже наркотиков».

«Значит, он угрожал заговорить?»

«Он хотел уйти, и Сверрир сказал, что он начал болтать. Я не задавал никаких вопросов. Сверрир сказал, что мы должны что — то сделать — я должен подчеркнуть, что он сказал это только мне, а не Кн. туру. Мы привлекли его и Торфиннура с самого начала, потому что нам нужно было распределить кредиты, суммы были слишком велики. Торфиннур был похож на Кнатура, немного мальчишкой на самом деле, но он хотел денег, он хотел разбогатеть; все хотели разбогатеть».

«Так вот в чем объяснение, не так ли? Жадность?»

«Послушайте, мы воспользовались шансом, когда он нам был предложен. Мы могли видеть, что происходит вокруг нас, и, возможно, хотели получить свой кусок пирога».

Арнар поднял голову.

Сверрир не рассказал мне точно, что произошло во время поездки. Вам придется спросить его об этом, хотя у меня есть свои подозрения. И вы, конечно, тоже, теперь, когда все это взорвалось у нас перед носом.»

«Почему они отправились в Sv ö rtuloft? Потому что Сверрир знает это как свои пять пальцев?»

«Для него это было чем-то вроде шутки. Все, что сказал С & # 246; Ренсен, попало в точку: экономика продолжает расширяться; Центральный банк удвоил процентные ставки с прошлого года».

«Подожди минутку, что за шутка?»

«Вы знаете, это то, что люди называют Центральным банком — Sv & # 246; rtuloft, «Черный форт». Сверрир нашел это забавным. Он сказал, что покажет нам настоящий Sv ö rtuloft. Я даже не знал о его существовании».

«И ты ничего не знаешь о Лíна?»

«Нет».