Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Ты их вообще знаешь?»

«Нет. Но в то время мы вели много дел с банком, так что я предполагаю, что именно так их и пригласили. Не проверить ли нам этого парня?»

«Если ты не возражаешь».

«Нет проблем».

Снорри открыл поисковую систему на своем компьютере и ввел имя этого человека. Появилось несколько результатов, и он нажал на верхний, затем закрыл его и попробовал следующий. Меньше чем через минуту у него были факты.

«Он какой-то руководитель в банке в Люксембурге, не на самом верху, но на хорошей должности. Можно сказать, менеджер среднего звена. Ален С öРенсен. Швед по отцовской линии, француз по материнской, вырос в Швеции. Родился в 1969 году. Специализируется на производных. Жена, двое детей. Образование получил во Франции. Хобби: езда на велосипеде и путешествия. Это он? «спросил Снорри, отрывая взгляд от экрана.

«Это правильное название», — сказал Сигурдур Óли.

«Он не имеет никакого отношения к нашей компании; думаю, я могу сказать это с уверенностью».

«Разве тогда не похоже, что он был заодно с банкирами?»

«Весьма вероятно. Они единственные люди в группе, которые могли иметь дело с иностранными банками».

Сигурдур Óли вспомнил троих мужчин, которые изучали список и утверждали, что не знают никого из него.

«Что все это значит?» — спросил Снорри. «Конечно, встреча банкиров «это не дело полиции?»

«Ты бы так не подумал», — сказал Сигурд Óли. «Что ты об этом думаешь? Что происходит со всеми этими банками и новыми миллиардерами?»

«Это несложно», — сказал Снорри.

«Они что, все специалисты по финансовым ракетам?»

«Если бы только. Проблема в том, что очень немногие из людей, вовлеченных в этот новый бизнес с большими доходами, обладают большим опытом в области финансов, и, откровенно говоря, некоторые из них не так уж сообразительны».

«Лично я был весьма впечатлен тем, чего они достигли», — сказал Сигурдур Óли.

«Да, конечно, они скупают именитые компании в Дании и Великобритании и, как они говорят, ставят Исландию на карту. Некоторые из них умнее других. И рост банковского сектора создал огромный объем работы, не в последнюю очередь для людей моей профессии, а также принес стране большой доход. Но они не волшебники. Они просто обнаружили, что в мире существует огромный запас дешевых кредитов, краткосрочных заимствований, которые можно взять только для того, чтобы ими воспользоваться. У них сложные механизмы собственности, и они собирают все кредиты, какие только могут получить, прежде чем вернуть их себе, своим компаниям и друг другу, чтобы покупать компании, банки и авиакомпании, платя за них огромные суммы».

«Так что же в этом плохого?» — спросил Сигурд Óли.

«На первый взгляд кажется, что они зарабатывают деньги и наращивают бизнес, — объяснил Снорри, — но все, что происходит, это то, что акции их компаний растут, так что создается впечатление, что они получают прибыль и что их кредиты одновременно растут в цене. Есть признаки того, что они поднимают цены на акции намного выше их экономической ценности. Затем, когда общественность и так называемые профессиональные инвесторы, такие как пенсионные фонды, видят, что цена акций взлетает до небес, они вскакивают на подножку, и New Vikings берут еще большие кредиты под этот рост, который обусловлен сильно завышенной оценкой активов. И так далее.»

«Неужели нет никаких правил?»

«Оценка активов полностью регулируется ими. Посмотрите, как им разрешено регистрировать гудвилл, который является всего лишь своего рода ожиданием будущих доходов. Они сами решают, как его рассчитывать. Это полностью вымышленная цифра, которую можно раздуть до десятков миллиардов, не имея под собой никаких реальных оснований, но это помогает им еще больше повысить свою рыночную цену. Подобные трюки практически не регулируются.»

«Добрая воля? «эхом повторил Сигурд Óли.

«Они делают все возможное, чтобы цифры выглядели убедительно», — сказал Снорри. «Когда экономика управляется по такой модели, нужно только, чтобы что-то пошло не так, чтобы это привело к катастрофическим результатам. Вряд ли можно погасить хотя бы один кредит без того, чтобы вся система не рухнула. Возможно, вы еще мало слышали о гудвилл, но просто подождите, пока не начнут говорить о кредитных линиях».

«Но разве такие аудиторы, как вы, не должны следить за тем, чтобы все было безупречно?»

«Это моя точка зрения. Мы постепенно отказываемся от отношений с этими людьми», — сказал Снорри. «Я боролся за это в нашей компании, и люди начинают прислушиваться ко мне. Мы больше не собираемся потворствовать подобным практикам».

«А как насчет Алена СöРенсена?»

«Я его не знаю», — сказал Снорри. «Существуют всевозможные банковские аферы, связанные с переводом денег в налоговые убежища и так далее. Но я не знаю этого человека».

«Налоговые гавани»?

«Я говорю это только потому, что он живет в Люксембурге. Многое из этого проходит через Люксембург».

45

Когда допрос Тхараринна и Хирдура возобновился в тот же день в тюрьме Литла-Храун, где двое мужчин содержались под стражей, Сигурдур Óли присоединился к Финнуру, чтобы допросить Тхараринна. Он сообщил Финнуру последнюю информацию о своем расследовании связей Л íна с тремя банкирами и краткое изложение своих бесед с ними, которые оказались не особенно информативными. Они договорились о стратегии борьбы с раринном, который до сих пор был на редкость несговорчив. Они решили, что пришло время ему осознать, в каком затруднительном положении он оказался.

«Утомительный персонаж», — прокомментировал Финнур.

«Невыносимо», — согласился Сигурд Óли.

Но Раринн казался неустрашимым, когда его привели в комнату для допросов, ухмыляясь им в сопровождении своего адвоката.

«Что за каша в этом заведении изо дня в день?» спросил он.

«Тебе лучше привыкнуть к этому», — сказал Финнур.

Сигурдур Óли включил магнитофон, и они начали с повторения одних и тех же вопросов о Л& #237;на и причине, по которой Тхараринн появился в ее доме, вооруженный оружием, и ударил ее, тем самым став причиной ее смерти. Раринн придерживался своей истории о долге и своего заявления о том, что он не собирался заходить так далеко. Он оставался непреклонен в том, что действовал в целях самообороны.

«Хорошо», — сказал Сигурд Óли. «Давай сменим тему. Ты знаешь банкира по имени Сверрир?»

«Кто он?»

«Ты не можешь мне сказать?»

«Я не знаю Сверрира. Что он говорит? Он лжет обо мне? Я его не знаю».

«А как насчет человека по имени Арнар, тоже банкира? Он работает в той же фирме».

«Понятия не имею».

«Третьего банкира, о котором я собираюсь вас спросить, зовут Кн. тур. Что-нибудь напоминает?»

«Нет».

«А как насчет человека по имени Торфиннур?»