Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Имели ли вы какие-либо деловые отношения с людьми, которых я только что назвал?»

«Нет».

«У вас были с ними какие-нибудь другие дела?»

«Нет».

«Кто-нибудь из них обращался к тебе по поводу Лíна?»

«Говорю тебе, я их не знаю».

«Значит, вы отрицаете, что имели с ними какие-либо дела?»

«Да, знаю. Я их, черт возьми, не знаю».

«Вы слышали имя Ален Сöренсен?»

«Кто он, черт возьми, такой?»

«Хорошо», — сказал Сигурд Óли. «Это все. Спасибо».

Он потянулся к магнитофону и выключил его.

«Вы признаете единоличную ответственность за смерть Лíна, поэтому вам грозит пожизненное заключение», — сказал Сигурд & #211;ли. «Вы получили то, что хотели. Вы должны быть довольны. Поздравляю.»

«Что? Это все?» — удивленно спросил Тх óраринн. «Кто эти персонажи, о которых ты спрашивал?»

«Я думаю, мы здесь закончили», — сказал Финнур адвокату Раринна. Ни он, ни Сигурдур Óли не смотрели на заключенного. Они объяснили, что, по их мнению, дело раскрыто и больше не является делом полиции, а теперь будет передано в прокуратуру. Тогги внимательно слушал. Постепенно до него дошло, что у него больше нет никакой власти над собравшейся компанией.

«Мы ожидаем, что он останется под стражей здесь, в Литла-Храуне, до суда, и в конечном итоге ему, вероятно, смягчат наказание. Это в порядке вещей», — сказал Сигурдур & #211; ли адвокату.

«Повторите еще раз эту фразу об ответственности», — сказал Тэринн, переводя взгляд с одного полицейского на другого.

«А как насчет ответственности?» — спросил Сигурд Óли. «О чем ты говоришь?»

«Если кто-то … как ты это выразился? То, что ты сказал в прошлый раз. Если кто-то просто… если кто-то просто инструмент или что ты там еще, черт возьми, сказал».

«Вы имеете в виду то, что я объяснял о соучастии?»

«Да, и что же все это значило?»

«Вы предполагаете, что хотите изменить свое заявление?»

Раринн молчал.

«Вы хотите изменить свое заявление?» — повторил Финнур.

«Давайте просто скажем, что я не обязательно единственный, кто виноват», — ответил Тхараринн, все еще обращаясь к Сигурдуру Óли. «Давай просто скажем это. Ты сам сказал, что это не обязательно была только моя вина. Ты говорил это в прошлый раз».

«К чему ты клонишь?» — спросил Сигурд Óли. «Не мог бы ты попытаться выразиться яснее?»

«Я просто говорю, что, возможно, это была не только моя вина».

«О?»

«Да».

«Тебе придется быть более точным», — сказал Финнур. «Как именно?»

Адвокат раринна наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Раринн кивнул. Адвокат прошептал что-то еще, и раринн покачал головой.

«Мой клиент выразил заинтересованность в сотрудничестве с полицией», — объявил адвокат, когда их совещание закончилось. «Он желает знать, может ли он прийти к соглашению, которое предоставит ему снисхождение в обмен на информацию».

«С нашей стороны не будет снисхождения», — сказал Финнур. «Но обвинение — это другое дело».

«Он отнял у нас слишком много времени», — добавил Сигурдур Óли.

«Он предлагает сотрудничество», — указал адвокат.

«Расслабься, парень», — сказал Тхóраринн. «В чем проблема?»

«Хорошо», — сказал Сигурдур Óли, снова садясь за магнитофон. «Тогда выкладывай».

Примерно через час Хайди привели в комнату для допросов вместе с его адвокатом. Сигурдур Óли и Финнур были там, чтобы встретить его. Вскоре снова раздалось еле слышное шипение магнитофона, и Сигурд Óли добросовестно объявил время, место и присутствующих. H & # 246; ddi, казалось, почувствовал, что что-то изменилось, что игра, возможно, оборачивается против него. Его взгляд метнулся от них к его адвокату, который пожал плечами.

Финнур прочистил горло. «Ваш друг и соратник, Тхараринн, добровольно признался на допросе, что он оказывал вам услугу, когда вломился в дом Сигурл í на Торгр & # 237; мсд & #243; ттир».

«Он лжет», — сказал Höddi.

Финнур невозмутимо продолжал: «Он утверждает, что вы попросили его отправиться в дом Сигурл & # 237; на Торгр & # 237; мсд & # 243; ттир, или Л & # 237; на, чтобы запугать ее, нанеся ей травмы, которые причинили бы ей сильную боль, и передать сообщение о том, что если она не остановится, то будет убита. Ему также было велено найти и забрать с собой определенные фотографии».

«Это нагромождение лжи!»

«Более того, он утверждает, что вы сказали ему, что получили эту просьбу от лица, которое было вам известно, и что вам показалось забавным, что этот человек связался с вами по поводу этой услуги».

«Гребаная чушь собачья».

«Кроме того, Тхараринн утверждает, что он не получил оплату за свое нападение на Сигурл & # 237; на, потому что вы просили об услуге, которую он вам задолжал, начиная с того момента, когда вы подожгли полноприводный автомобиль, припаркованный перед офисом по продаже автомобилей в Селфоссе, в рамках аферы по уклонению от уплаты налогов и страхованию, совершенной одним из знакомых Тогги».

«Это то, что он утверждает? Этот человек — псих!»

Он также утверждал, что в его намерения не входило убивать Сигурль í на, но, как он выразился, два удара пришлись ей, к несчастью. Ни у него, ни у вас, ни у человека, который заказал вам убийство женщины, не было намерения убивать женщину. Это был просто несчастный случай со стороны Раринна».

Финнур сделал паузу. Ни он, ни Сигурдур Óли не знали, сказал ли им Те ó раринн правду, но его заявление звучало правдоподобно, несмотря на пробелы, которые в нем все еще содержались. Он продемонстрировал готовность помочь им довести дело до конца. Но H & # 246; ddi, возможно, прав: раринн, возможно, пытается подставить его, каким бы маловероятным это ни казалось.

Финнур и Сигурдур 211; ли дали ему время переварить это новое развитие событий. В конце концов он наклонился к своему адвокату, и они начали совещаться. Адвокат попросил перерыв, чтобы получить дальнейшие инструкции от своего клиента. Они согласились, и он вместе с Höddi вышел в коридор.

«Это все чушь собачья», — услышали они слова Эйчди, когда дверь за ними захлопнулась. Сигурдур Óли и Финнур терпеливо ждали. Прошло много минут, прежде чем двое мужчин появились снова.

«Я хочу вернуться в свою камеру», — объявил Эйч ди, вернувшись в комнату.

«Кто сказал тебе напасть на Лíна?» — спросил Сигурдур Óли.

«Никто», — ответил Höddi.

«Какая цель стояла за этим?» — спросил Финнур.

«Ничего. Не было никакой цели».

«Что это было, что Лона должна была прекратить делать?» — спросил Сигурдур Óли.

H 246; ddi не ответил.

«Знаете ли вы кого-нибудь из следующих банкиров: Сверрира, Арнара или Кнтура?» — спросил Финнур.

H öddi оставался немым.

«Это был кто-то