Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Ты ждешь меня?» — спросил он, все еще улыбаясь.

«Если ты Кн. тур», — сказал Сигурдур Óли.

«Да. Вас интересует валютный счет?»

«Не совсем. Я из полиции и хотел бы узнать больше об обстоятельствах, при которых погиб ваш коллега Торфиннур. Это не займет много времени».

«Почему? Произошли ли какие-нибудь новые события?»

«Возможно, нам не стоит обсуждать это посреди коридора».

Кнайтур уставился на Сигурдура ли, затем взглянул на свои часы. Сигурдур Óли стоял молча, пока Кнотур в конце концов не пригласил его зайти и занять место в его кабинете. Он был очень занят, но смог быстро пристроить его, объяснил он, хотя и не совсем понимал, чего тот хотел.

38

Рассказ Кнайтура о том, как его коллега погиб годом ранее на полуострове Снайфелльснес на западе Исландии, почти во всех деталях совпадал с полицейским отчетом. Четверо мужчин, все из которых работали в банке, отправились вместе в отель H ótel B & #250;dir на Снефельснесе. Они приехали в пятницу на двух полноприводных машинах, намереваясь остановиться в отеле на две ночи, поработать, осмотреть полуостров и вернуться в город в воскресенье. Когда они прибыли в пятницу вечером, погода была спокойной и на несколько градусов ниже нуля. В субботу утром они разделились, двое из них, Кнатур и Арнар, решили присоединиться к группе туристов, которые собирались подняться на ледник Снайфелльсджекулль, в то время как двое других, Сверрир и Торфиннур, отправились на Свартулофт, скалы в самой западной точке полуострова, между скал Ласнаги на юге и Ндвардарнесом на севере. Планировалось встретиться в отеле позже в тот же день, но по мере того, как день продолжался, погода ухудшалась, усиливался ветер и неожиданно разразилась снежная буря. Двое мужчин, которые отправились подниматься на ледник, вернулись в назначенное время, но не было никаких признаков присутствия их коллег, которые уехали на Sv örtuloft. У них не было никаких подробных планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, но было более или менее известно, куда они намереваются отправиться в поход.

Мобильные телефоны двух мужчин потеряли сигнал, когда они съехали с главной дороги.

Только один из пары когда-либо возвращался с Svörtuloft. В тот момент, когда Сверриру позвонили по телефону, он позвонил своим коллегам, чтобы предупредить их о том, что он и Торфиннур расстались. Они шли на юг вдоль скал, направляясь к маяку в Скáласнаги, когда Сверрир решил повернуть назад. Было уже поздно. Но Торфиннур стремился двигаться дальше, поэтому они договорились, что Сверрир приведет машину и встретится с Торфиннуром на дороге возле Берувка. Однако, когда Сверрир прибыл, Торфиннура нигде не было видно. Прождав некоторое время, он по меньшей мере час искал его то вверху, то внизу, пока погода не ухудшилась. Сверрир хотел узнать, получили ли его коллеги известия от Торфиннура, но они ничего не получили, и к настоящему времени прошло три часа с тех пор, как они расстались. Кнатур и Арнар выехали на лавовое поле, и они втроем продолжили поиски, прежде чем, наконец, решили связаться с полицией и спасательными службами.

К тому времени, когда спасательная команда начала собираться в Гуфускларе перед отправкой на Sv & #246;rtuloft, была кромешная тьма и шторм становился все более сильным. Трое спутников присоединились к поискам, и Сверрир смог показать им, где они с Торфиннуром расстались, хотя помимо этого он мало чем мог им помочь. Этот участок лавового поля было трудно пересечь, и после нескольких часов борьбы с темнотой и экстремальными погодными условиями спасательная команда была вынуждена отказаться от своей задачи. Однако, как только на следующий день рассвело, охота возобновилась, спасатели прочесали край лавового поля в том месте, где оно упало в море, но отвесные скалы были настолько разбиты волнами и штормовыми порывами, что устоять на ногах было практически невозможно.

Спасательная команда рассказала трем мужчинам из Рейкьявика, что эти скалы известны местным жителям как «Черный форт», а черная как смоль пропасть — последнее, что рыбаки увидят, нависая над ними, когда их судно пойдет ко дну, как это случилось со многими в тех краях. Край утеса был изрезан глубокими расселинами, оврагами и опасными трещинами, которые постоянно размывались прибоем. Одна из теорий заключалась в том, что Торфиннур, возможно, подошел слишком близко к краю и тот обвалился, сбросив его в море.

«Они не нашли его», — сказал Кнатур Сигурдуру Óли. «Ты знаешь эту фразу — его как будто поглотила земля. Ну, я никогда не думал, что испытаю это буквально.»

«До следующей весны», — сказал Сигурд Óли.

«Вот именно. Я не могу начать описывать, насколько это было ужасно. Ужасно. Конечно, он не был семейным человеком — он был холост — но это на самом деле не делает это менее трагичным».

«Ты думаешь, это имеет значение, не так ли?»

«Нет, нет, конечно, нет».

«И это случилось год назад».

«Да».

«Я так понимаю, что никто из вас не был особенно знаком с этим районом».

Сверрир. Он отвез нас туда. Его семья родом оттуда, и он знает это… так что… нет, я не знаю местность. Я впервые был на леднике. Я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь обратно.»

Вскрытие не выявило ничего, кроме смерти в результате несчастного случая. Несколько шведских туристов нашли его тело там, где его выбросило на берег на небольшом песчаном пляже в бухте Скардсвик. Он был неузнаваем после столь долгого пребывания в море, но позже была проведена идентификация. Вердикт был таков: смерть в результате несчастного случая; он просто не проявил достаточной осторожности и упал со скалы».

«Да, что-то в этом роде».

«Вы все вместе работали здесь, в банке?»

«Да».

«И Сверрир был последним, кто видел Торфиннура живым?»

«Да. Естественно, он сожалеет, что не позаботился о нем получше. Он скорее винит себя в том, что произошло, но, конечно, это была не его вина. Торфиннур мог быть действительно упрямым».

«Он настоял на том, чтобы продолжать в одиночку?»

«Да, по словам Сверрира. Торфиннуру действительно нравился пейзаж».

BlackBerry Кнотура начал жужжать, и, взглянув на экран, он попросил Сигурдура ли извинить его. Он сел за свой стол, отодвинув стул для видимости уединения, но Сигурдур Óли