Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Мне нужны фотографии», — сказал он.

«Какие фотографии?»

«Вас двоих с Германом и его женой. Они у вас здесь?»

Эбенизер обдумал это, затем встал и пошел на кухню, за которой было небольшое подсобное помещение. Сигурдур Óли сидел и ждал. Через короткий промежуток времени Эбенизер вернулся с конвертом, который он передал.

«И это все?» — спросил Сигурд Óли.

«Да».

«У тебя их нет на компьютере?»

«Нет. Мы распечатали эти четыре, чтобы отправить им один, чтобы показать им, что мы не шутим. Мы никогда не собирались распространять их. Это была просто шутка».

Казалось, у Эбенизера закончились объяснения. Его дискомфорт был очевиден. Он оглядел комнату.

«Боже, здесь такой кровавый беспорядок», — сказал он со вздохом.

«Ты все еще собираешься отрицать, что у тебя нет денег?» — спросил Сигурдур Óли.

Эбенизер покачал головой, на его лице отразилось поражение. Сигурдур & #211;ли подумал, что он сейчас разрыдается.

«Мы по уши в дерьме», — признался он. «Этот дом, машина. Все в стопроцентном кредите; мы заложены по самую макушку. Мы везде задолжали. И за наркотики тоже.»

«Кто поставляет вам наркотики?»

«Я бы предпочел не говорить».

«Возможно, тебе придется это сделать».

«Ну, я и не собираюсь».

«Он тебе угрожал?»

«У нас есть несколько дилеров, которые снабжают нас, но ни один из них не угрожал нам. Это чушь собачья. И я не знаю никого по имени Тх & # 243; раринн. Я никогда не покупал у него. Я не знаю, что он имеет в виду, говоря о долге. Мы ему ничего не должны».

«Он известен как Тогги».

«Никогда о нем не слышал».

«Нет идей, почему он мог напасть на Л íна?»

«Нет, никаких».

«Вы должны извинить меня за эти вопросы, «сказал Сигурд Óли, «но каким-то образом мы должны докопаться до сути этого. Ты не знаешь, я когда-нибудь спала с кем-нибудь за деньги?»

Вопрос никак не подействовал на Эбенезера. Раньше он обижался, когда его спрашивали о сексуальной жизни пары, но теперь ему было совершенно безразлично. Сигурдур Óли задавался вопросом, какого рода отношения у них были, на чем они были основаны.

«Если и знала, то никогда мне не говорила. Это все, что я могу сказать».

«Ты бы не возражал?»

«Лана была очень необычной женщиной», — ответил Эбенизер.

«Кто бы это мог быть, если бы она это сделала? Кто-то из ее офиса?»

Эбенизер пожал плечами. «Вообще-то, она упомянула одну вещь в связи с делом того парня — того, который был с нами в поездке».

«Ты имеешь в виду банкира? Того, который пропал?»

Эбенезер взял еще одну банку пива, встряхнул ее и услышал, как внутри хлюпает жидкость. Он осушил ее, затем раздавил банку в руке. Она громко затрещала.

«Очевидно, они использовали какую-то схему по зарабатыванию денег».

«План?»

«Эти парни участвовали в создании», — сказал Эбенизер. «Те, кто был с ним в поездке. Л 237;на что-то об этом говорил».

«Когда?»

«Буквально на днях».

«Что она сказала?»

«Вы знаете, что у них хватило невероятной наглости предпринять что-то подобное».

«Что?»

«Я не знаю. Банковская сделка. Лена не поняла всего, но это была какая-то схема, и она подумала, что они невероятны».

«В каком смысле?»

«Насколько же они были круты. В этом была суть. Какие у них были невероятные нервы».

37

Сигурдур Óли не стал вскрывать конверт. Не зная, что с ним делать, когда вернется в Хверфисгату, он убрал его в ящик стола. Насколько он знал, Эбенизер мог солгать, когда утверждал, что у него нет никаких копий. В любом случае, учитывая то, как все развивалось, Сигурдур Óли больше не чувствовал, что фотографии имеют какое-либо отношение к делу. Эбби сделал все возможное, чтобы преуменьшить значение дела, создать впечатление, что шантаж был всего лишь игрой в блеф, которой Л & # 237; на предавался в надежде, что это может окупиться. Если бы это было не так, они бы отказались от попытки, по крайней мере, Эбби заставила бы его поверить в это.

Он был поглощен этими мыслями, когда зазвонил телефон на его столе.

«Да?» — ответил он.

«Я не…»

«Алло?»

На другом конце провода послышался шорох, за которым последовал удар.

«Что?» — спросил Сигурд Óли. «Кто это?»

Ответа не последовало». Андре? Сигурдуру Óли показалось, что он узнал этот голос.

«Я сказал… не…» Голос был невнятным и хриплым; слова были почти неразборчивы. «Я не говорил тебе…»

Он не закончил предложение. Сигурд Óли слышал его дыхание.

«Андре? Это ты? Скажи мне что?»

«… знаю… знаю все о… о старом ублюдке…»

«Что ты имеешь в виду? Что ты пытаешься сказать?»

«Это был ты? С которым я разговаривал на… на кладбище?»

«Да. Почему ты убежал? На самом деле, где ты? Могу я приехать и забрать тебя?»

«Где я? Кого это волнует? Кому какое дело? Никому. Никому не было дела. И теперь… поймали его… поймали ублюдка…»

«Кто?» — спросил Сигурд Óли. «Поймал кого?»

Сигурдур Óли ждал. Долгое время были только помехи, затем Андре продолжил говорить отрывисто, как будто он взял себя в руки.

«… и… поймал его! Я собирался сказать тебе, когда мы встретились. Я собирался сказать тебе, что он у меня в руках. И он никуда не денется. Тебе не нужно беспокоиться о том, что он уйдет. Я сделала… сделала маску… и ему это совсем не понравилось… Он совсем не был рад меня видеть. Я могу вам сказать, что он не был рад снова видеть меня после всех этих лет. Он не был рад видеть маленького Энди. О нет. Нет, не был».

«Где ты, Андрес?» — твердо спросил Сигурдур & # 211; ли, заметив номер, который вспыхнул на экране, когда он это сделал, и ввел его в онлайн-телефонный справочник, появились имя и адрес Андре. «Я могу вам помочь», — сказал Сигурдур Óли. «Позволь мне помочь тебе, Андре. Ты дома?»

«Но я мог бы взять его с собой», — продолжал Андрес, не обращая внимания. «Я … Я думал, что это может быть трудно, но он всего лишь старик. Немощный старый ублюдок…»

«Ты говоришь о R ö gnvaldur? Это R ö gnvaldur у тебя есть? Andr & #233;s!»

Линия оборвалась. Сигурдур Óли вскочил со стула, на ходу хватая мобильный и набирая справочный телефон, чтобы узнать номер соседа Андре & #233;с. Он знал ее адрес, но не мог сразу вспомнить ее имя. Он