Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт
В гараже Эдам аккуратно снял со стены со своей коллекцией два винтажных номерных знака. Присев на корточки перед «Теслой», он отсоединил фиксаторы и снял с креплений пластиковую антивибрационную рамку с заказным бело-голубым регистрационным знаком. Открутив пару винтов, он заменил его красно-бело-синим знаком штата Айдахо. Эти регистрационные знаки он выбрал, во-первых, потому, что их у него была пара, а во-вторых, потому, что они были сравнительно недавнего выпуска и не привлекли бы к себе внимания на дороге. Разумеется, подобное классифицировалось как нарушение закона. Если бы его остановили во время рутинной проверки и пробили номера, дело могло закончиться крупным штрафом, однако сейчас его куда больше заботило другое. Эдаму очень не хотелось, чтобы его настоящие номера попали в объективы дорожных камер на мосту Лайонс-Гейт или на улицах Северного берега. Что касалось «Теслы», то машины этой марки и такого же цвета встречались в городе достаточно часто – даже если его автомобиль и попадет на камеру на каком-нибудь перекрестке, полиции будет очень непросто установить, кто сидел за рулем.
Поставив на место рамку с новым номером, Эдам точно таким же образом заменил номер сзади. Снятые номера он положил на пол салона позади водительского кресла, потом надел черную бейсболку, надвинув козырек на самый нос, а сверху натянул широкий капюшон темно-серого худи.
Как только он выехал из гаража, дождь яростно загремел по крыше «Теслы». Автоматически включились дворники. Было темно и ветрено, фары машины пробивали в тумане длинные тоннели, уличные фонари едва виднелись за серой колышущейся пеленой. В переулке Эдам не увидел ни одного человека, а на Мейн-стрит обнаружил, что дорога почти свободна, если не считать рейсовых автобусов и нескольких частных машин, на которых, бросая вызов темноте и непогоде, ехали на работу жители пригородных поселков и предместий Ванкувера.
Мост через Беррард тоже был свободен, и спустя несколько минут Эдам уже мчался по шоссе Норт-Шор. Воспользовавшись поворотом у Игл-Коув, он съехал с шоссе и углубился в лабиринт кривых, холмистых, густо обсаженных деревьями улочек, держа путь к особняку Нарека на берегу.
В половине шестого он был на месте. Туман немного поредел, и Эдам радовался тому, что двигатель «Теслы» работает практически бесшумно, а квартал густо зарос хвойными деревьями, которые не сбрасывают листву с наступлением осени. Припарковавшись на кольцевой подъездной дорожке напротив особняка, он некоторое время неподвижно сидел за рулем, прислушиваясь к стуку дождевых капель по крыше и глядя, как запотевают от дыхания стекла. Его одолевали тревожные мысли. Больше всего Эдам боялся, что Джемма может передумать и не пойти плавать в такую погоду. Впрочем, это было маловероятно – уж настолько-то он знал свою жену. Если Джемма поставит перед собой задачу, то в лепешку расшибется, но не нарушит данного самой себе обещания – придерживаться диеты ли, регулярно тренироваться или еще чего-то в этом роде. Помимо всего прочего, это был один из ее способов держать окружающий мир под контролем, а значит, существовала весьма высокая вероятность, что и сегодня она отправится плавать в бухту Джеррин-Бей.
Налетел ветер, высокие ели, окружавшие особняк Нарека, зашумели и закачались, сделавшись похожими на хмельных великанов, возвращающихся домой после буйной вечеринки, а на крышу «Теслы» обрушился водопад шишек, кусочков коры, сухих веток и другого мусора. Прислушиваясь к этим звукам, Эдам глубоко вдохнул и еще раз проверил время. 05:37. Как часто бывало с ним по утрам, сейчас он снова вспомнил Глорию, вспомнил ее теплое нагое тело и представил, как она спит в своей постели, свернувшись под одеялом и разметав по подушке темные волосы. Подумал он и об Оливере, который, раскрасневшись и ровно дыша, спал сейчас у себя в детской, даже во сне не выпуская из рук любимую мягкую игрушку – собаку бассета с длинными смешными ушами. А ведь Оливер мечтал о настоящем щенке, и Эдам обещал сыну, что когда они будут жить все вместе, то обязательно заведут собаку.
Оливер ему верит, и он не может его обмануть.
Он должен довести дело до конца – и доведет.
А тут еще туман, как по заказу. Теперь или никогда. Джемма не оставила ему выбора. Либо он окажется в федеральной тюрьме, либо кончит свои дни в тюрьме другого рода – в браке с женщиной, которая, как он теперь был уверен, убила их ребенка. И в том, и в другом случае он потеряет и Глорию, и Оливера. Но если сделать так, как задумано, возможно…
Эдам распахнул дверцу и шагнул под ливень. Дождевая вода стекала по козырьку его бейсболки, когда он доставал с заднего сиденья свою сумку. Захлопнув дверцы, Эдам проверил, в кармане ли ключи, которые оставил ему Нарек. Какая-то тень промелькнула впереди, и он замер, чувствуя, как отчаянно колотится в груди сердце. Лишь несколько секунд спустя он немного пришел в себя и, достав фонарик, направил его луч в кусты. В гуще ветвей сверкнула пара желто-зеленых глаз. Это всего лишь кошка, понял Эдам и с облегчением вздохнул. Еще несколько секунд он прислушивался, пытаясь понять, что напугало кошку, но слышал только шелест дождя, свист ветра в ветвях и негромкий перестук гальки на пляже, на который одна за другой накатывали волны.
Убедившись, что поблизости никого нет, Эдам прокрался к задней стене особняка и нырнул под колоннаду крытого перехода, который вел к берегу, где стоял эллинг. У воды туман был гуще, и фонарик, которым Эдам подсвечивал дорогу, почти не пробивал серую пелену.
У дверей эллинга он поставил сумку на землю, выудил из кармана ключи, положил на ладонь и направил на них луч фонарика. Нужный ключ нашелся сразу. Эдам вставил его в замок и, отворив дверь, шагнул внутрь. Осторожно прикрыв дверь за собой, он включил внутреннее освещение и огляделся.
Оба гидроцикла, поблескивая лаковыми бортами, были подвешены к центральной потолочной балке на петлях из толстых кабелей и строп. Эдам помнил, как Нарек предупреждал его, что черный с белыми полосами гидроцикл нуждается в ремонте. «…Второй в полном порядке – хоть сейчас садись и выходи в море. Нужно только бензин залить. Канистры с бензином там… А здесь все для отдыха на воде: акваланги, инвентарь для дайвинга, гидрокостюмы,
