Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Авфидий

Вот потому и поражу егоМоей десницею. За всхлипы бабьи,За слез водичку, что дешевле лжи,Он продал наш кровавый труд великийИ потому умрет – и вознесетМеня своим паденьем… Что за шум там?

За сценой барабаны, трубы, возгласы народа.

Первый заговорщик

В родной свой город ты вошел, как будтоПростой гонец – не встретили тебяНи шум, ни трубы. А его приходРаскалывает воздух громом встречи.

Второй заговорщик

И терпеливым дурням, чьих сыновПоубивал он, любо глотку драть,Кориолана славя.

Третий заговорщик

Поспеши же,Не дай ему пред людом оправдаться,А дай отведать твоего меча,С подмогой нашею. Когда он ляжет,По-своему поведаешь о нем –И оправданья канут вместе с трупомВ могилу.

Авфидий

Тише. Помолчи. СюдаИдут вельможи города.

Входят городские власти и сановники вольсков.

Вельможи

ДоброПожаловать!

Авфидий

Не заслужил я встречи.Но, господа, внимательно ль прочлиМое посланье?

Все

Да.

Первый вельможа

И мы в печали.Простительны его другие вины.Но эта, но последняя вина –Когда он кончил там, где начинать бы,И прахом все усилия пошли,Потери все и траты все… ВрагамТолько и оставалось, что сдаваться,А он им дарит мирный договор.Простить нельзя такое.

Авфидий

Вот он сам.Услышите, что скажет.

Входит Кориолан под барабаны, со знаменами. Следом идут горожане.

Кориолан

Привет отцам почтенным! ВозвращаюсьСолдатом вашим верным и слугой,Непоколебленно враждебным Риму.Успешно вел я войско – и довелДо самых римских стен путем кровавым.Добыча, нами взятая, на третьПревысила военные расходы.Мир нами заключен, для нас почетный,Для римлян же позорный. ДоговорВручаем вам; на нем печать сенатаИ подпись консулов и знати всей.

Авфидий

Почтенные отцы! И не читайте,А прямо возгласите, что во вред,В тягчайшее для государства злоУпотребил доверие изменник.

Кориолан

Изменник? Я?

Авфидий

Да, Марций!

Кориолан

Марций?..

Авфидий

Да.А что же? Величать Кориоланом?Тем именем, что ты уворовалУ Кориол? Грабительским прозваньем?О, главы государства и вельможи!Он предал ваше дело. Город Рим,Который был уж вашим, вашим Римом,Он продал за соленую водичкуЖене и маме. Не держа ни с кемВоенного совета, разорвалОн узы клятвы, как гнилую пряжу.Всплакнула матушка – захлюпал он,И так была прохлюпана победа.Свидетели подобного стыда,Юнцы краснели, а мужи дивилисьИ переглядывались.

Кориолан

Марс, ты слышишь?

Авфидий

Тебя не слышит мужественный бог.Ты – нюня, мамин мальчик.

Кориолан

Что?

Первый вельможа

Довольно.

Кориолан

От этой лжи безмерной лопнет сердце.Я – нюня? Мальчик? Ах же ты, холоп!Отцы, простите. За все это времяВпервые не могу себя сдержать.Его во лжи нельзя не уличить вам.Он сам – улика. У него на шкуреСледы моих плетей. Он будет нестьИх до могилы.

Первый вельможа

Замолчите обаИ слушайте, что я скажу…

Кориолан

В кускиМеня рубите, вольски! Стар и млад,Мечи моею кровью обагрите.Я – нюня, мальчик? Ах ты, лживый пес!В анналы ваши вписано, что к вамВорвался, как орел на голубятню,Я – в одиночку! – и от кориольцевЛетели пух и перья. Мальчик я?

Авфидий

Вот так и будем слушать похвальбуУдачливого наглеца, над нашейБедой глумящегося?

Заговорщики

Смерть ему!

Горожане. На части его разорвать! – На месте! – Он сына моего убил! – Дочку мою! – Моего брата Марка! – У меня убил отца!

Второй вельможа

Спокойствие! Бесчинства не творите!Он доблестен, и славою своеюНаполнил круг земной. А за винуОтветит пред судом. Остановись,Авфидий!

Кориолан