Яд Империи - Надежда Салтанова
Всегда ваша,
Надежда Салтанова Благодарности
Написание книги можно сравнить с созданием аптекарского снадобья. Придерживаясь основных правил приготовления, стоит щедро насыпать интриги, добавить немного юмора, вмешать каплю опасности и бросить щепотку зарождающейся любви. Мне оставалось лишь все взболтать и перелить в прекрасный и шумный древний Константинополь. И все это случилось благодаря тем, без кого я не решилась бы ни написать историю, ни представить ее читателям.
Огромное спасибо Даре Гор, вовлекшей меня в историю Византии и вдохновившей на создание истории аптекарши Нины Кориари. Спасибо Ивану Муравьеву за его энциклопедические знания и неоценимую поддержку.
Спасибо Илье, чье потрясающее терпение, чувство юмора и мудрые советы поддерживали меня на протяжении всего проекта и помогли сделать приключения Нины более динамичными.
Спасибо моей сестре Анастасии, которая верила в меня с самого начала, читала и требовала следующую главу.
Спасибо Анастасии Тверетиновой, Дмитрию Гордиевскому, Антонине Рыбакиной за помощь и поддержку.
Эта книга выстроилась и оформилась благодаря Ирине Гусинской и ее команде. Они терпеливо обучали, наставляли и подсказывали, дав мне понять, что книга – это проект, который можно и нужно довести до конца. А Ольга Максимова помогла мне поверить в себя.
Спасибо Елене Комаровой, которая с огромным тактом и вниманием помогла привести эту книгу в благопристойный вид.
Благодарю писательницу Уну Харт за ценные советы и вдохновение.
На длинном пути Нины к читателям неоценимую помощь оказала литературный агент Юлия Гумен, я безмерно ей благодарна. И, конечно, спасибо ответственному редактору «Эксмо» Екатерине Ирмеш за деликатную работу с книгой, за поддержку и ответы на мои бесконечные вопросы.
И, конечно, огромная благодарность всем моим читателям, без поддержки которых я никогда не смогла бы поверить в Нину Кориари и в серию моих исторических детективов о Византии.
Искренне ваша,
Надежда Салтанова
Примечания
1
Мафорий – покрывало в виде платка, наброшенного на голову и плечи.
Вернуться
2
Стратиот – воин, солдат.
Вернуться
3
Сикофант – доносчик, здесь: дознаватель, сыщик.
Вернуться
4
Декарх – офицер, десятник.
Вернуться
5
Сокки – кожаная мягкая обувь, закрывающая всю стопу.
Вернуться
6
Эпарх – градоначальник Константинополя.
Вернуться
7
Меза – главная улица Константинополя.
Вернуться
8
Постные яблочные пирожки.
Вернуться
9
Круглые сладкие пончики.
Вернуться
10
Патрикий – высокий византийский титул, который жаловался императором и не передавался по наследству.
Вернуться
11
Претор – судья.
Вернуться
12
Солид(номисма) – золотая монета Византии, ок. 4,55 г золота.
Вернуться
13
Фема – военно-административный округ Византийской империи.
Вернуться
14
Секстарий – мера объема жидкости, применявшаяся в Римской империи, приблизительно 567 мл.
Вернуться
15
Комит – командир военной единицы (банды) в 200–400 воинов.
Вернуться
16
Гинекей – женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж.
Вернуться
17
Доместик – главнокомандующий сухопутным войском.
Вернуться
18
Брумалии – языческий древнеримский праздник, посвященный Вакху. Широко отмечался в Византии. Начинался 24 ноября и длился 24 дня.
Вернуться
19
Лупанарий – публичный дом.
Вернуться
20
Нуммия – мелкая медная монета.
Вернуться
21
Стола – подобие хитона или верхней туники. Одевалась поверх нижней туники.
Вернуться
22
Милиарисий – серебряная монета. 1 солид = 12 милиарисиев.
Вернуться
23
Лунница – украшение в виде полумесяца.
Вернуться
24
Атриум – внутренний двор, окруженный зданием.
Вернуться
25
Списки – рецепты, записи.
Вернуться
26
Русалии – языческий весенний праздник, отмечался после Пасхи.
Вернуться
27
Эргастерий – лавка или мастерская.
Вернуться
28
Далматика – верхняя туника из парчи с диагонально обрезанным подолом.
Вернуться
29
Великий паракимомен – главный спальни-чий, титул, жалуемый обычно евнухам. Часто паракимомен исполнял обязанности главного министра. Эта должность была высшей среди тех, которые могли занимать евнухи.
Вернуться
30
Пус – греческий фут, примерно 30 см.
Вернуться
31
Ромей – житель Восточной Римской империи (позже названной Византией).
Вернуться
32
Схола – восточно-римское гвардейское подразделение, состоящее из обученных воинов – схолариев.
Вернуться
33
Димарх – глава административного округа, предводитель политической партии.
Вернуться
34
Второй холм – один из богатых районов Константинополя. Всего в Константинополе выделяли семь холмов.
Вернуться
35
Халка – главный вход в Большой Константинопольский дворец.
Вернуться
36
Зоста патрикия – «опоясанная» патрикия. Главная придворная дама при императрице.
Вернуться
37
Препозит – начальник священной опочивальни, распорядитель дворцового церемониала.
Вернуться
38
Асфальтовое море – Мертвое море.
Вернуться
39
Басилинда – греческая игра с мячом.
Вернуться
40
Бронзовая муха – жмурки.
Вернуться
41
Затрикион – византийские шахматы на круглой доске.
Вернуться
42
Аргиропрат – ювелир.
Вернуться
43
Калам – палочка для письма.
Вернуться
44
Понт Эвксинский (букв.: гостеприимное море) – древнее название Черного моря.
Вернуться
45
Борисфен – древнее название Днепра.
Вернуться
46
Коммеркиарий – сборщик таможенной пошлины.
Вернуться
47
Хеландий – византийский торговый корабль.
Вернуться
48
Иларос (греч.) – чайка.
Вернуться
49
Тагма – военный полк.
Вернуться
50
Кувикуларий – постельничий, слуга при опочивальне.
Вернуться
51
Равдухи – воины, выполнявшие полицейские функции.
Вернуться
52
Пропонтида – др. – греч. название Мраморного моря.
Вернуться
53
Мировар – изготовитель или торговец благовониями.
Вернуться
54
Манглавит – воин дворцовой стражи, телохранитель императора.
Вернуться
55
Сагион – парадный плащ.
Вернуться
56
Гален (129 – ок. 216) – врач и философ греческого происхождения. Обобщил античные сведения по медицине; считается основоположником фармакологии; по его трудам изучали медицину на протяжении всего Средневековья.
Вернуться
57
Александр из Тралла (ок. 525 – ок. 605) – римский врач греческого происхождения; автор 12-том-ного трактата по медицине. Оказал большое влияние на византийских медиков.
Вернуться
58
Каламарь – чернильница.
Вернуться
59
Халка – комплекс зданий Большого императорского дворца, включал в себя парадные ворота, ротонду, дворец и тюрьму.
Вернуться
60
Этериарх – начальник императорской гвардии.
Вернуться
61
Поставец – открытый шкаф с полками.
Вернуться
62
Примикирий – начальник над слугами опочивальни.
Вернуться
63
Куропалат – командующий охраной императорского дворца.
Вернуться
64
Спас Нерукотворный – льняной плат с изображением Христа. По одному из преданий, Христос умыл лицо, отер его куском ткани (убрусом), на котором остался отпечаток его лица, и вручил убрус художнику, посланному царем.
