Титаник и всё связанное с ним. Компиляция. Книги 1-17 - Екатерина Барсова
Мистер Эндрюс положил ладонь ей на плечо.
– Действуйте, – сказал он. – Постарайтесь не слишком волновать их, но сделайте так, чтобы они побыстрее оказались у своих шлюпок.
Сердце Дейзи словно сорвалось с цепи и заметалось по грудной клетке.
– Почему? Что случилось?
– Мы столкнулись с айсбергом, – объяснил мистер Эндрюс. – Хотя удар был несильный. На самом деле, он ощущался всего лишь как легкий толчок, но корпус судна немного поврежден и в пробоину поступает вода. – Его строгие карие глаза посмотрели ей в лицо. – Нам нужно посадить женщин и детей в спасательные шлюпки.
– Наш корабль тонет?
Мистер Эндрюс не ответил и обернулся к капитану Смиту.
– Что мы скажем пассажирам?
– Скажем правду, – ответил капитан Смит с бодростью, от которой Дейзи стало не по себе. – Скажем, что спускаем их в шлюпки, чтобы произвести ремонт.
– Но зачем для ремонта спускаться в шлюпки? – удивилась Дейзи.
Предложение капитана показалось ей нелепым.
– Тем не менее именно это вы им и скажете, юная леди, – прищурился капитан Смит и продолжил, не повышая голос: – Можете также сообщить, что неподалеку от нас находится другое судно. Мы видим его огни и держим связь по радио. Наши матросы перевезут дам к ним на борт, где все будут в безопасности, пока мы пока решаем проблему… – он на секунду умолк и качнул головой. – Этого будет достаточно, чтобы они не стали паниковать. А теперь приступайте. У нас не так много времени.
Капитан Смит и мистер Эндрюс двинулись дальше по коридору, а Дейзи на мгновение застыла в оцепенении. Сердце все еще бешено колотилось в груди. Если ситуация под контролем, если повреждения можно исправить и если рядом есть другое судно, то почему капитан так встревожен? И самое главное – что так сильно опечалило мистера Эндрюса?
Тем не менее она получила указания и должна их выполнять.
До того как оказаться на «Титанике», Дейзи никому не позволяла собой командовать. За последние несколько дней ей не раз приходилось прикусывать язык, чтобы не выложить своим «подопечным» в глаза все, что она о них думает. Если бы они знали, кто она такая на самом деле, они бы… Она подавила нахлынувшее раздражение и сосредоточилась на словах, которые услышала от капитана и мистера Эндрюса. Вода в почтовом трюме. Корт для сквоша затоплен. «Титаник» столкнулся с айсбергом, удар был несильный, повреждения небольшие… Но все же в глазах мистера Эндрюса сквозило отчаяние.
Дейзи немного гордилась, что ей известно то, чего не знают другие, и она решила поделиться важными новостями с сестрой. В первую очередь она должна позаботиться о ней, а не о мисс Бонелли и ее капризной племяннице.
Но не успела Дейзи развернуться, чтобы уйти, как дверь каюты распахнулась. На пороге стояла мисс Бонелли собственной персоной. Она была одета в стеганый халат, а волосы обмотаны атласной шалью, чтобы сохранить прическу – облако легкомысленных локонов, которое казалось Дейзи совершенно неуместным, учитывая преклонный возраст дамы. Впрочем, чего можно было от нее ожидать? Мисс Бонелли была пожилой не особо богатой итальянкой, а билет ей оплатил братец-нувориш. Первому классу в ней соответствовали разве что украшения.
– Что такое? Что случилось? – требовательно уставилась мисс Бонелли на горничную.
– Вам нужно надеть спасательный жилет и подняться к своей шлюпке.
– А? Что вы говорите?
Дейзи вздохнула. Мисс Бонелли была туговата на ухо, а даже если что-то и слышала, то не понимала. Английским языком она почти не владела.
За спиной тети появилась племянница, Августина.
– Что случилось, тетушка? – спросила она, мешая английский с итальянским.
– Она сказала «спасательный жилет».
– Спасательный жилет… – пробормотала следом за ней Августина, посмотрела на Дейзи, и ее глаза блеснули. – Зачем спасательный жилет?
– Потому что мы наткнулись на айсберг и скоро утонем, – нетерпеливо выпалила Дейзи. – Наденьте спасательные жилеты и поднимайтесь к своей шлюпке.
Она развернулась, но Августина ухватила ее за руку.
– Вы сказали «утонем»?
Дейзи запоздало вспомнила указания капитана, что среди пассажиров не должно возникнуть паники. Она тут же сделала вид, что ничего подобного не говорила.
– Нет, я такого не говорила.
– Но вы же только что…
– Забудьте об этом и слушайте меня. Вас посадят в шлюпку и отвезут на другой корабль. Там вы будете в полной безопасности. А теперь наденьте спасательные жилеты. Они лежат на платяном шкафу.
– Останьтесь и помогите, – потребовала Августина. – Это ваша работа.
– Нет-нет. Я должна спешить к другим пассажирам.
– Нет. Помогите мне, – потребовала Августина, схватив лежавшие на шкафу жилеты. – Как его надеть? Покажите.
Дейзи развела руки в стороны и повернулась вокруг своей оси.
– Посмотрите, как я сделала. Теперь сделайте то же самое.
Вместо того чтобы наблюдать за Дейзи, тетя Августины рылась в комоде.
– Наденьте спасательный жилет, – нетерпеливо потребовала Дейзи.
– Corsetto, – бормотала мисс Бонелли. – Il mio corsetto[93]
Августина покачала головой.
– Не сейчас, тетушка, – она ей протянула спасательный жилет. – Вот. Надо надеть это.
Дейзи кивнула.
– Значит, все в порядке? Вы поняли? Хорошо. Скажите своей тете, что ей не понадобится корсет. От него пользы никакой. А я должна идти предупредить других. Поспешите к шлюпке. Я вас там встречу.
Выйдя из каюты, Дейзи обнаружила, что коридор больше не пуст. Он был полон озадаченных пассажиров, облаченных кто в вечерние наряды, кто в ночные рубашки. Среди них сновали стюарды и горничные, помогая надевать спасательные жилеты.
– В этой штуке я выгляжу нелепо, – ворчали дамы.
Дейзи старалась не обращать внимания на болтовню богатеньких пассажиров. Одна женщина хотела надеть шубу, другая требовала привести ее собачку, за третьей плелась служанка, волоча тяжелый чемодан.
– Это полный абсурд!
– Мистер Эндрюс лично рассказывал мне за ужином, что переборки у нас водонепроницаемые. Если на корабле и появится небольшая течь, он не утонет.
– Ты ведь сядешь в шлюпку вместе со мной, милый?
– О, я не могу. Берут только женщин и детей.
– Но я не могу без тебя!
– Это ненадолго. Скоро все исправят, и ты сможешь вернуться на борт. Позавтракаем вместе.
Дейзи продиралась сквозь толпу. Со всех сторон к ней тянулись руки.
– Горничная! Горничная! Что происходит? Мы тонем?
Наконец Дейзи
