СКАЗКИ ПОПУГАЯ. Индийские легенды и сказания - Автор Неизвестен -- Народные сказки
Безрадостно кончилась ночь надежды.
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ РАССКАЗ:
о том, как одна женщина перехитрила тигра и тем спасла свою жизнь
Когда солнце скрылось, и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
— О, хранитель тайн! Сжалься надо мной и нынешней ночью отпусти меня, а если хочешь сказать мне что-нибудь, говори скорей!
— О, госпожа, — ответил на это попугай. — Я много раз тебя испытывал и вижу, что ты умна. Наставленья мои тебе не нужны. Если же, не дай бог, стрясется с тобой какое-нибудь несчастье, ты схитри, как та женщина, что перехитрила тигра в джунглях и потому не погибла.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста. — Расскажи!
Попутай начал рассказывать:
— В одном городе жил некий человек. У жены его был очень злой нрав и очень длинный язык. Однажды муж побил ее за какую-то провинность, а она тогда забрала с собой обоих своих сынишек и ушла в джунгли. Шла-шла, вдруг видит — перед нею тигр! Женщина испугалась и подумала: «Плохо я поступила, что перечила мужу! Но если этот тигр меня не сожрет, я больше никогда не уйду из дома и будет слушаться мужа». И вот женщина сказала тигру:
— О, тигр! Подойди ко мне и выслушай меня.
Тигр удивился и прорычал:
— Говори!
— В этих джунглях, — сказала женщина, — живет такой громадный тигр, что все на свете — и люди, и звери — боятся его.
Бадшах каждый день присылает ему на съедение по нескольку человек. Вот сегодня настал черед для меня и моих мальчиков. Если хочешь, возьми у меня сыновей и съешь их, а потом беги из джунглей, пока тот страшный тигр тебя не растерзал. А я, когда останусь одна, тоже смогу убежать отсюда.
Выслушал ее тигр и сказал:
— Хорошо, но раз уж ты мне все рассказала, я вижу, что мне опасно есть тебя или твоих детенышей, — а вдруг замешкаюсь и не успею спастись?
И тигр убежал куда-то, а женщина пошла домой с детьми и всю жизнь слушалась мужа.
Рассказал это попугай и молвил Худжасте:
— Теперь не медли, иди к своему возлюбленному.
Усни, прижав любимого к груди своей.
Объятьем заглуши тоску ночей и дней.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти к своему милому, чтобы вкусить наслаждений жизни, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Не думай, что радуюсь я, тебя покидая.
И ночи и дни я горю, как ветка сухая.
ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ РАССКАЗ:
о том, как, Халис и Мухлис подружились с принцем
Когда солнце скрылось, и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
— Когда же придет мне пора уйти к моему другу? Ведь я так хочу пойти к нему, а не могу!
Не вылечить этой болезни, лекарство не помогает,
И сердце мое больное от муки изнемогает.
И что за судьба у меня такая! Почему она разлучила меня с милым?
— Слушай, Худжаста, — отозвался попугай, — сердце мое теперь свидетельствует, что ты скоро встретишься со своим возлюбленным. Но когда ты с ним встретишься, выполни все до одного условия дружбы. Поступай так, как поступали Халис и Мухлис, когда служили принцу.
— Что о них известно? — спросила госпожа. — Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
— Жил когда-то владетельный князь, и было у него два сына. Когда он покинул этот мир, венец и престол достались его старшему сыну, а тот задумал убить своего младшего брата. Несчастный испугался и бежал вон из города.
Спустя несколько дней он подошел к пруду, и что же он там увидел? Змей схватил лягушку, а лягушка кричит в стихах:
— О, боже! Скорее на помощь спешите!
Меня от пасти змеиной спасите!
Услышал эти стихи принц и стал грозить змею, а тот со страху выпустил лягушку. Лягушка прыгнула в воду, а змей остался на берегу.
Тогда принцу стало стыдно перед змеем. Он подумал: «Зачем я вырвал у него кусок изо рта?» И вот он отрезал кусочек мяса от своего тела и положил его перед змеем, а он взял в рот этот кусочек и отнес его своей жене. Жена съела мясо и спросила:
— Откуда ты взял такое вкусное мясо?
Змей рассказал ей о своем приключении, а змеиха промолвила:
— Если человек обошелся с тобой так милостиво, ты должен отблагодарить его и послужить ему.
И вот змей обернулся человеком, отыскал принца и сказал:
— Мое имя Халис — преданный. Я хочу поступить к вам на службу.
И принц принял к себе на службу Халиса.
А лягушка, обливаясь кровью, добралась до своей самки и тоже рассказала ей о том, что с ней приключилось. Выслушала самка рассказ и промолвила:
— Иди теперь и послужи этому человеку!
И вот лягушка обернулась человеком, пошла к принцу и сказала:
— Меня зовут Мухлис — верный. Я хочу стать вашим слугой.
Принц и Мухлиса взял к себе на службу.
Прошло сколько-то времени, и все трое перебрались в другой город. Принц явился к тамошнему бадшаху и доложил:
— Я могу один бороться с сотней людей. Положите мне жалованье — тысячу рупий в день, и я останусь здесь и буду служить вашему величеству. Какое дело вы мне ни поручите, я выполню его отлично.
Бадшах принял его на службу и назначил ему жалованье, какое тот просил.
Итак, принц получал тысячу рупий в день. Из них сто он тратил на себя, двести отдавал своим двум спутникам, а остальные деньги жертвовал на богоугодные дела и раздачу милостыни.
Однажды бадшах отправился на рыбную ловлю. Случилось так, что перстень его упал в реку. Перстень искали на дне речном, но не нашли, и бадшах приказал принцу:
— Достань из реки мой перстень!
Тогда принц сказал своим сотоварищам:
— Бадшах отдал мне такое-то приказание.
— Ну, бадшах задал вам не трудную задачу, — отозвались они в один голос. А потом Мухлис сказал:
— Успокойте ваше сердце! Это мое дело, и я выполню его.
И вот он обернулся лягушкой, прыгнул в воду, нырнул и выловил перстень. А принц взял его и отнес бадшаху. Бадшах принял перстень и оказал принцу
