Бьющееся сердце - Лора Павлов

Лора Павлов

Бьющееся сердце

Информация

Перевод выполнен ТГ-каналом @LauraPavlov_book https://t.me/+2Uh7SGG4qEYxZDE6

Всем женщинам, чьи сердца были разбиты…

Не сдавайтесь.

Иногда боль ведет к счастью.

Иногда любовь приходит, когда совсем не ждешь.

Иногда все, о чем ты мечтала, — совсем рядом.

С любовью, Лора

«Его слова были бальзамом для моего израненного сердца.»

1

Нэш

— Я в порядке, Пап, — сказал Катлер, пока я парковал пикап перед зданием педиатрической клиники. — Не понимаю, зачем нам снова к доктору Долби.

— Просто контрольный осмотр, дружок. А потом я отвезу тебя в лагерь. Хочу убедиться, что с дыханием у тебя сегодня все в порядке.

На выходных, после бейсбольного матча, у моего сына случился самый сильный приступ астмы за все время. Его пришлось срочно везти в больницу. Меня тогда по-настоящему накрыло, и я изо всех сил старался держаться, чтобы не пугать его еще сильнее.

— Но со мной все уже хорошо. И это же была лучшая игра в истории, правда?

Я поставил машину на ручник и обошел ее, чтобы помочь ему выбраться из детского автокресла.

— Еще какая. Ты был просто зверь. Отличный удар.

— И я до сих пор не верю, что Ducks выиграли чемпионат! — сказал он, когда я взял его за руку и повел ко входу.

Меня победа Ducks ни капельки не радовала, потому что после финального свистка я наблюдал, как мой мальчик задыхается, не в силах вымолвить ни слова.

Это зрелище навсегда врезалось мне в память.

Я почти не спал две ночи подряд: первую мы провели в больнице, на всякий случай, а на вторую вернулись домой — но я все равно остался ночевать в кресле у кровати Катлера, чтобы следить за ним, пока он спит.

— Это правда была крутая игра. Ты можешь собой гордиться. Целый сезон трудился, а в финале еще и хоумран — такое не забудешь, — сказал я, открывая дверь, и мы вошли внутрь.

Я сам когда-то ходил в кабинет доктора Долби, еще ребенком, и с тех пор там почти ничего не изменилось, за исключением пары обновлений, которые со временем добавила его жена Роуз. Стены перекрасили, игрушки в зале ожидания тоже время от времени обновляли — для детей, чтобы не скучали в очереди.

— Привет, Катлер. Как себя чувствуешь? — спросила Лана, улыбаясь моему сыну.

— Здравствуйте, мисс Лана. Мне уже намного лучше. Я все папе твержу: зачем мы вообще доктора Долби сегодня беспокоим?

Она тихо рассмеялась, перевела взгляд на меня и в ее глазах было столько сочувствия, что у меня сжалось сердце.

— Привет, Нэш.

Я кивнул, заполняя бланк у стойки.

— Доброе утро.

— Твой папа просто переживает. Ты нас всех на выходных напугал. Но я слышала, ты сделал хоумран, — сказала она, передавая карточку медсестре Петре.

— Ага. Прямо за пределы поля! — Катлер с восторгом замахал руками.

Я весь расправился от гордости — мой мальчик просто звезда. Но в данный момент это было не так важно. Сейчас мы должны были разобраться с его дыханием, чтобы такое больше не повторилось.

Всю ночь, пока я дремал у него в комнате, в голове прокручивались разные сценарии.

Что если бы меня не было рядом в тот момент?

Что если бы он был в лагере, и никто не среагировал бы вовремя?

Вот что теперь не дает мне покоя.

— Пошли, звезда, доктор Чедвик уже почти готова, — сказала Петра, и у меня все внутри напряглось: имя мне было незнакомо.

— Доктор Чедвик? О чем вы? Мы записаны к доктору Долби, — в голосе прозвучало куда больше раздражения, чем я планировал.

— Ой. Ох... простите. Я подумала, что доктор уже с вами говорил, ведь он приходил к вам на выходных... Сейчас он сам все объяснит, — начала мяться она.

Я прищурился и сел рядом с Катлером, а Петра поспешно отвернулась.

Провел рукой по лицу. Я был на пределе и вел себя как придурок, сам это знал. Впереди был полный день работы, и срываться сейчас было глупо.

— Пап, ты сегодня ворчишь как никогда, — хмыкнул Катлер, а Петра усмехнулась. Я взглянул на сына — он был в голубой футболке с надписью: «Позовите ветеринара, у этих щенков проблемы» и картинкой мускулистого малыша, выпендривающегося перед зеркалом.

— Он просто за тебя переживает. Понимаю его. Доктор Долби скоро подойдет, — она хлопнула меня по плечу и вышла.

— Ты же знаешь, я не люблю сюрпризы, — сказал я Катлеру, прокашлявшись.

— Наверное, у него просто друг в городе, вот и хочет познакомить. А я обожаю сюрпризы, — пожал плечами сын и перекатился на кресле с колесиками из стороны в сторону.

Дверь открылась, и вошел доктор Долби — человек, которого я знал всю свою жизнь. Волос у него стало больше седых, и я всегда подшучивал, что он с каждым годом будто все ниже и ниже становится. За ним шла женщина, которую я видел впервые. На вид — лет двадцать с хвостиком, примерно моего возраста. Намного моложе, чем любой врач, которого я когда-либо встречал. Все доктора, которых я знал, были стариками. А она была хрупкая, стройная, с собранными в узел каштановыми волосами и белым халатом поверх блузки с юбкой. Она сразу уставилась на Катлера.

— Нэш, Катлер, рад вас видеть, — сказал доктор, положив папку на стол, и тут же получил от моего сына крепкие объятия. Они с Катлером были не разлей вода с самого его детства. Хотя, если честно, у сына талант притягивать к себе людей. Он у меня добряк до мозга костей.

Катлер Харт.

— Со мной все в порядке, доктор. Не понимаю, зачем папа меня притащил. Я ведь должен быть сейчас в лагере. Или вы нас с новой подругой своей познакомить хотели?

Доктор усмехнулся и похлопал по кушетке, приглашая Катлера сесть.

— Я сам попросил его привезти тебя. И ты прав — хотел вас познакомить.

— У вас красивая подруга, — подмигнул Катлер, а женщина хихикнула, но тут же посерьезнела, когда заметила, что я на нее смотрю.

— Катлер, это доктор Чедвик. Она только что переехала в наш город и даже еще не успела толком обустроиться, но захотела начать работу уже сегодня. И очень хотела с вами познакомиться.

— Привет, Катлер. Я много о тебе слышала от доктора Долби. Очень рада знакомству, — сказала