Озеро Русалок - Ришар Петисинь
– Посмеялись, и хватит, дорогие друзья! Думаю, все мы хорошо поняли, что к чему. Будете умницами, очень скоро выйдете из этой норы и станете первыми гостями на открытии моего потрясающего Парка русалок. Пошли, Бертран!
Приятели взялись за ванну и вынесли её в тёмный коридор. Мы услышали, как поворачивается ключ в замочной скважине, а потом тишина накрыла нас свинцовой шапкой.
– Бред какой-то, ― наконец выговорил Жорис.
– Мы с тобой в пролёте, Жожо, ― мрачно сказала я.
– Неудивительно, Жажа. Они хорошо подготовились. А мы им Аарисью будто на блюдечке поднесли.
– Меня это очень огорчает.
– И меня…
И мы с Жожо надолго замолчали. Сидели, и ни гу-гу. Каждый заново перебирал в уме всё, что только что узнал ― обман, грабёж, несчастная судьба русалки. Мы чувствовали своё бессилие… Мы не можем её спасти …
Настроение опустилось ниже плинтуса, и предложи мне сейчас кто-нибудь гору моих обожаемых эклеров, я бы на них даже не взглянула…
Глава 13
Да здравствует помощь!
Мы с Жорисом сидели и молчали. Сначала я думала об Аарисье и о том, как нечестно с ней поступают этот Леонар Мармелад-Ратафья и Бертран Флюгер-Рокет. Потом изо всех сил напрягала мозги, стараясь сообразить, как мы можем отсюда выйти. Вдруг я уловила какой-то отдалённый шум.
– Жожо, ты слышишь?
– Что?
– Этот звук…
Вопрос вывел Жожо из ступора. Он подошёл к двери и приложил к ней ухо.
– Ложная тревога. Тишина.
– Уик…
– А сейчас? Кажется, даже ближе стало.
– Может, у тебя слух как у кошки? Лично я ничего не слышу. У меня тихо.
– Уик…
– Ну как же ты не слышишь, Жожо! ― не могла я успокоиться.
– Уиик…
– Сейчас что-то слышу. Вроде комариного писка.
– Или мышиного… Жоржетта!
– Уик!
– Жоржетта? Собака дедушки Трезвона?
– Сюда, Жоржетта! Мы здесь! Я и Жорис.
– Уик!
Невероятно! Только мы решили, что всё пропало, внезапно появляется Жоржетта как снег на голову. Это значит, что где-то рядом и Жермен. И совсем не всё потеряно.
– Уик!
Крошечная собачонка ухитрилась протиснуться под дверью. Она бросилась ко мне, я схватила её на руки, и она лизнула в нос язычком не больше конфетти. А потом Жоржетта стала прыгать, вереща «уик, уик». Она явно хотела мне что-то сообщить. Но что? Я немного понимаю по-вантузьи, но по-жоржеттски ни слова.
– Оригинальная собачка, ― с интересом сказал Жорис. ― Что-то я не припомню такой породы.
– Такой, что её даже в справочнике нет. Как думаешь, что она хочет нам сказать?
– Кажется, спрашивает, что нам нужно, чтобы отсюда выйти.
Иногда Жорис такое выдаёт, хоть стой, хоть падай.
– Ты понимаешь «уики»?
– При чём тут уики? Метод дедукции. Дед Трезвон отправил её как связную, только она может пролезть в любую щель.
– Правильно, Жожо! Дедушка мне говорил, что он понимает всё, что говорит Жоржетта, а она понимает все его слова. Как думаешь, что нам попросить?
– Инструмент. Нам нужен какой-нибудь инструмент, чтобы отпереть дверь. Узкая пластинка, которую можно вставить в замочную скважину и повернуть.
– Иногда ты меня поражаешь, ― сказала я и опять взяла Жоржетту на руки.
– Вот увидишь, это не в последний раз… ― ответил Жорис.
– Жоржетта, беги к дедушке и покажи ему в мастерской что-то плоское и прочное. Поняла?
– Уик.
Собачонка спрыгнула с рук, словно дрессированная блоха, пролезла под дверью и исчезла. Мы слышали, как удалялось её верещание, а потом наступила тишина.
– Как думаешь, она передаст поручение? ― спросила я Жожо.
– Уверен, что она всё поняла правильно. Подождём. Больше делать нечего.
– Меня бесит ожидание. Я хочу остановить воров!
– Спокойно, Жажа. Возьми конфетку, расслабься.
Думаю, Жорис один такой на свете. Кто ещё способен думать о конфетах, когда русалка украдена? Время застыло и не двигалось. Неожиданно появилась Жоржетта.
– Надо же! Как это мы не заметили?!
– А как заметишь, если у неё занят рот и она не пищала, ― спокойно сказал Жорис.
Действительно, Жоржетта что-то держала в зубах, и Жорис забрал этот предмет:
– Пилка для ногтей. Что ж, попробуем.
– Собираешься открыть эту здоровенную дверь пилкой для ногтей?
– А почему нет? Мне кажется, она подойдёт.
– Ты умеешь вскрывать замки?
– Думаю, будет не сложнее, чем управляться с газонокосилкой.
Уверенность Жожо была твёрдой как гранит, и мой друг принялся за работу. Он просунул пилку для ногтей в замочную скважину и стал осторожно ею шевелить, чтобы приспособиться к механизму. Он долго работал, нахмурившись и вытирая пот, а потом…
– Щёлк!
– Уик!
– Урра!
– Да здравствует Жожо, король взломщиков!
Жожо открыл дверь и неловко мне поклонился.
– Если мадам желает выйти, прошу…
Роль взломщика удалась Жожо лучше, чем роль рыцаря. Но Жорис Голду человек уникальный, это точно.
– Жасинта, что дальше?
– Мы выбираемся из пещеры на белый свет.
– Каким образом?
– Следуя за Жоржеттой. Пошли!
Жоржетта рванула вперёд, и мы поспешили следом, стараясь не стукаться в темноте о стены. Совсем скоро уткнулись в дверь, которая вела на лужок. Жоржетта просочилась и под этой дверью и стала уикать изо всех сил. Мы хорошо её слышали.
– Ты их нашла, душечка Жоржетта?
Голос дедушки Трезвона мы узнали сразу.
– Жермен, это я, Жасинта! Мы с Жорисом тут!
– А русалка?
– Мы вам всё расскажем, только выберемся отсюда. Давай, Жожо, за работу.
Жорис достал из кармана пилку и вставил её в замочную скважину, которая была куда здоровее первой. Он вертел ею и так и сяк, нажимал, поворачивал и вдруг… «трык»! Беда! Половина пилки осталась в скважине!
– Раз на раз не приходится, ― огорчённо сказал Жорис.
– Конечно, Жожо, вон какая эта скважина здоровенная. Не чета той.
– У вас всё в порядке, ребятня? ― забеспокоился Жермен.
– Пилка сломалась, и мы не знаем, как теперь отсюда выбраться.
– Брумпф!
– Вантуз! Ты здесь?
Конечно, он здесь, рядом со своей любимой Жоржеттой. У меня сразу возникла идея…
– Вантуз, пёсик, слушай меня внимательно. Сейчас ты как следует разбежишься и вышибешь эту дверь. Понял?
– Брумпф?
– Конечно, если получится. Постарайся, пожалуйста, ради меня и ради Жоржетты.
Вантуз мне не ответил, но я слышала, как он зашевелился за дверью.
Я ткнула Жориса локтем, и мы с ним отошли подальше. Очень скоро послышался тяжёлый топот, можно было подумать, что скачет бронтозавр. Дрожала земля. БУУМ!!!
Когда пыль улеглась, я увидела Вантуза, который сидел на двери.
– Брамф.
– Браво, мой Вантуз! ― Я бросилась ему на шею. ― Ты самая лучшая собака на свете!
В тот же миг другая собака прыгнула на голову Вантузу и устроилась
