От рассвета до заката - Александр Лео

 Все для тебя не в упрек: скажешь виновно вино!»

 13. А здесь речь пойдет о главном - о комплиментах!

 «Каждая женщина мнит, что любви она стоит,

 Даже и та, что дурна, верит в свою красоту.

 Ты же, о юноша, вкрадчивой речью подтачивай сердце,

 Как неустанно река точит нависший обрыв.

 Не уставай восхвалять лицо ее, волосы, руки,

 Пальцев тонких изгиб, ножки-малютки следок.

 Слышать хвалу своей красоте и стыдливая рада,

 Каждая собственный вид ценит превыше всего.

 Если косит, то Венерой зови, светлоглаза - Минервой,

 А исхудала вконец - значит, легка и стройна!

 Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной - толстушку,

 И недостаток одень в смежную с ним красоту.

 Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства

 И выраженьем лица не опрокинь своих слов!

 Скроешь искусство свое - молодец, а выдашь - досадуй:

 Веры тебе, поделом, с этой не будет поры.

 Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,

 Что от ее красоты стал ты совсем без ума.

 Если в тирийском она - похвали тирийское платье,

 В косском ли выйдет к тебе - косское тоже к лицу.

 Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,

 Если закутана в шерсть - молви: «Чудесная шерсть!»

 Если предстанет в рубашке одной - вскричи: «Я пылаю!»

 И осторожно добавь: «А не простудишься ты?»

 Если пробор в волосах - не надобно лучшей прически,

 Если она завита - честь и хвала завиткам!

 Пляшет? Хвали ее ноги! Поет? Хвали ее голос!

 Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей!

 Самое ложе любви и самые радости ночи,

 Все, что любезно вдвоем, - все это можно хвалить.

 Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны -

 Слыша такие слова, станет мила и нежна!»

14. «Будь в обещаньях нескуп - обещанья пленяют красавиц,

 Всеми богами божись, лишь бы доверья достичь!

 Долг не жалейте платить, договор страшитесь нарушить,

 Душу храните от лжи и от убийства ладонь -

 Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин.

 Здесь, только здесь, верность стыдней, чем обман.

 Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя,

 С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадет!»

15. О том, как вовремя пустить слезу и постельном поведении.

 «Польза есть и в слезах: слеза и алмазы растопит,

 Только сумей показать, как увлажнилась щека.

 Если же сухи глаза (не приходит слеза по заказу!) -

 Маслом пальцы полей и по ресницам пройдись.

 А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы?

 Пусть не дается - а ты с недающей бери.

 Ежели будет бороться и ежели скажет: «Негодный!» -

 Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе.

 Кто, сорвав поцелуй, не сорвал и всего остального,

 Истинно молвлю, тому и поцелуи не впрок!

 Что помешало тебе достичь полноты вожделенной?

 Стыд? Совсем и не стыд - разве что серость твоя!

 Это насилье? Пускай: и насилье красавицам мило -

 То, что хотят они дать, нехотя лучше дадут!»

 16. Об инициативе и любовных мольбах.

 «Право же, тот, кто от женщины ждет начального шага,

 Слишком высоко, видать, мнит о своей красоте.

 Первый приступ - мужчине и первые просьбы - мужчине,

 Чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.

 Путь к овладенью - мольба. Любит женщина просьбы мужские -

 Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил.

 Если, однако, почувствуешь ты, что мольбы надоели,

 Остановись, отступи, дай пресыщенью пройти.

 Многим то, чего нет, милее того, что доступно:

 Меньше будешь давить - меньше к тебе неприязнь.

 И на Венерину цель не указывай слишком уж явно:

 Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь».

17. Об обходительности и уступчивости.

 «Лучше всего привлекает сердца обходительность в людях -

 Грубость, напротив, сеет вражду и войну.

 Прочь злоязычная брань, исчезни вредная ссора!

 Сладкие только слова милую нежат любовь.

 Жен мужья и жены мужей пусть ссорами гонят,

 А меж любовников речь ласкова будь и мила.

 Пусть, к приятным словам склоняясь польщенной душою,

 Будет подруга всегда рада увидеть тебя!

 Я говорю: будь уступчив! Уступки приносят победу.

 Все, что придет ей на ум, выполни, словно актер!

 Скажет: «нет» - скажешь «нет», скажет: «да» - скажешь «да»: повинуйся!

 Будет хвалить - похвали, будет бранить - побрани,

 Будет смеяться - засмейся и ты, прослезится - расплачься,

 Пусть она будет указ всем выраженьям лица!

 Если хочешь играть, бросая квадратные кости, -

 Хуже старайся играть, больше старайся платить».

18. Дальше в повествование Овидия ненавязчиво вплетаются мазохистские мотивы:

 «Сам держи над своей госпожой развернутый зонтик,

 Сам расчищай для нее путь в многолюдной толпе,

 Если в точеных носилках она - придвинь ей скамейку,

 И не стыдись у нее ножку обуть и разуть.

 Ежели холодно ей - позабудь, что и сам ты иззябнул,

 И на холодной груди ручку замерзшую грей.

 Нету позора и в том (отрада ведь пуще позора!),

 Чтобы своею рукой зеркальце ей подносить.

 Если велит бежать по делам - беги, не замедли,

 Чтоб никакая толпа не задержала тебя.

 Ночью ли с пира домой собираясь, раба себе кликнет, -

 Будь ей вместо раба, первый являйся на зов!»

 М-да, последние две строчки весьма симптоматичны:)))

 19. Не дорог подарок - дорого внимание!

 «Не предлагаю тебе дарить драгоценных подарков,

 Но небольшие дары, кстати и к месту дари.

 В пору, когда урожай гнет ветви и хлебные стебли,

 Ты поднеси госпоже сельских корзину плодов.

 Ты расскажи ей, что ты получил их из ближней усадьбы, -

 Хоть на Священной их улице в Риме недавно купил.

 Можешь послать ей дрозда, а можешь - цветочные цепи,

 Лишний раз подтвердив верность своей госпоже».

20. О тяжелой судьбе неимущих поэтов.

 «Напоминать ли о том, чтобы льстить ей, стихи сочиняя?

 Плохо одно: песни теперь не в чести.

 Все похвалят стихи, но все пожелают подарка -

 Грубый милее богач, чем неимущий поэт.

 Истинно, век наш - есть век золотой! Покупается ныне

 Золотом - почесть и власть, золотом - нежная страсть.

 Стоит прободрствовать ночь, сочиняя красавице песню:

 Вдруг да увидит в стихах, хоть невеликий, но дар?»

 А ведь все только начинается!

 21. «Далее: если ты сам замыслил какое-то дело,

 Пусть и подруга твоя кстати попросит о нем.

 Снять ли оковы с раба, отменить ли его наказанье -

 Все, что делаешь ты -