«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин

1785

Имеется в виду историческая часть труда Булгарина «Россия».

1786

засвидетельствуй мою благодарность его высочеству светлейшему князю Варшавскому (фр.).

1787

Том «России», в котором бы могла быть отражена деятельность Паскевича, не вышел.

1788

Е. А. Протасова жила в Дерпте с семьей старшей дочери, Марии, которая была замужем за профессором Дерптского университета И. Ф. Мойером.

1789

типограф, книгопродавец и издатель (фр.).

1790

По приглашению султана Махмуда II француз Александр Блакю в 1831 г. в Стамбуле начал издавать османскую газету «Le Moniteur Ottoman».

1791

Булгарин неточно называет нужные ему справочные издания; см.: Kalendarzyk informacyjny na rok 1837. Warszawa, 1837. (По Варшаве); Kalendarzyk Polityczny na rok 1837 wydawany za upoważnieniem Rządu p[rzez] Fr. Radziszewskiego. Warszawa, [1837]. (По Царству Польскому.)

1792

В дальнейшем вышли только 3-я и 4-я части «Истории»; в итоге вместо 12 томов были изданы 4 тома «Истории» и 2 тома «Статистики».

1793

Здесь «прости» в значении: прощай.

1794

А. В. Терещенко в письме к А. Я. Стороженко 29 сентября 1838 г. благодарил его за помощь (Стороженки: фамильный архив. Т. 3. С. 104–107); см. также его письмо к В. А. Стороженко от 11 августа 1840 г. (Там же. Киев, 1910. Т. 4. С. 418).

1795

На записке надпись: «Его превосходительству милостивому г-рю Андрею Яковлевичу Стороженку в собственные руки от Ф. Булгарина».

1796

Имеется в виду Елизавета Стороженко.

1797

Е. Стороженко 11 февраля 1839 г. вышла замуж за начальника канцелярии Паскевича в Варшаве, полковника Н. И. Ушакова. Он оставил «Воспоминание об Андрее Яковлевиче Стороженке» (Русский архив. 1873. № 9. Стлб. 1722–1735). Отзывы Ушакова о Булгарине см.: Стороженки: фамильный архив. Т. 3. С. 195–196, 231–234, 238.

1798

скрытный (нем.).

1799

Дараганы – семья брата первой жены Стороженко, полковника, впоследствии генерал-лейтенанта (1855) Петра Михайловича Дарагана (1800–1875), воевавшего под началом графа Паскевича на Кавказе и в Польше (автора записок: Дараган П. М. Воспоминания первого камер-пажа великой княгини Александры Федоровны. 1817–1819 // Русская старина. 1875. № 4. С. 769–796; № 5. С. 1–19). В 1832 г. он женился на дочери сенатора М. А. Балугьянского Анне Михайловне (1806–1877), ставшей детской писательницей.

1800

В письме к В. А. Стороженко от 22 февраля 1840 г. П. Н. Очкин писал: «…еще позволь попросить тебя вот об чем: заметил я вчера или третьего дня, что Андрею Яковлевичу все неприятно твое отвращение, как он говорил, от Булгарина; жаль, продолжал А. Я., что Володя не принял на себя труда узнать человека прежде, чем поверить противной стороне и пр. и пр. Мне казалось, что А. Я. говорил это все для меня или на меня. Сделай великое мне одолжение, В. А., будь хоть раз (только до нашего приезда) у Булгарина и поторопись об этом написать папе не в Рим, а в Варшаву» (Стороженки: фамильный архив. Киев, 1910. Т. 4. С. 379).

1801

Имеется в виду переводчик с русского языка, издатель и писатель Кароль Корвелл. Он перевел ранее романы Булгарина «Димитрий Самозванец» (1830) и «Мазепа» (1833–1834): Dymitr Samozwaniec, romans historyczny. Wilno, 1831. T. 1; Mazepa, romans historyczny. Warszawa, 1834.

1802

Речь идет о П. Н. Очкине.

1803

Имеется в виду А. Н. Очкин.

1804

Шеляг (польск. szeląg) – мелкая монета, грош.

1805

Пакгауз – складское помещение при железнодорожных станциях, портах или таможнях для хранения товаров.

1806

См.: Булгарин Ф. В. Полное собрание сочинений: Новое сжатое (компактное) издание, исправленное и умноженное: В 7 т. СПб., 1839–1844.

1807

См.: Булгарин Ф. В. Летняя прогулка по Финляндии и Швеции в 1838 году. СПб., 1839. Ч. 1–2.

1808

Первые три тома учебника Н. Г. Устрялова для студентов «Русская история» вышли в Петербурге в 1837–1838 гг. Н. И. Павлищев, став в 1838 г. членом Совета народного просвещения Царства Польского, инициировал издание для польских гимназий сокращенной версии этого учебника: Русская история по руководству Н. Устрялова. Варшава, 1838. Ч. 1.

1809

Пилад – в древнегреческой мифологии друг Ореста, их имена стали символом верной и бескорыстной дружбы.

1810

См.: Ушаков Н. И. История военных действий в Азиатской Турции в 1828 и 1829 годах: В 2 ч. и атлас. 2-е изд. Варшава, 1843. 2-е издание включало картографический материал с планами осад, крепостей и сражений.

1811

В начале 1843 г. В. А. Стороженко решил оставить военную службу и поступить на юридический факультет Дерптского университета, в письмах к отцу он сообщал о советах и поддержке Булгарина (Стороженки: фамильный архив. Киев, 1906. Т. 2. С. 106, 107). В начале марта 1843 г. В. А. Стороженко перебрался в Дерпт и приступил к занятиям. 21 июня 1843 г. он писал отцу: «24-го был день рождения Булгарина, и он пригласил несколько знакомых, в том числе и меня, к себе в деревню, в верстах 12 от Дерпта. Мы провели время очень приятно, потому что Булгарин веселый и радушный хозяин. Вообще, чем более с ним знакомишься, тем более находишь в нем хороших сторон, не говоря о его уме; он человек добрый, готовый к услугам, постоянный в дружбе и благородный. Ровности характера трудно требовать от людей, загнанных обстоятельствами» (Там же. С. 113).

1812

буквально (фр.).

1813

Во втором браке у А. Я. и Ю. И. Стороженко родились дочь Дарья (1842) и сын Николай (ноябрь 1843), с рождением которого и поздравляет Булгарин; в примечании А. В. и Н. В. Стороженко о нем говорилось: «Николай Андреевич был неудачником в жизни, быстро промотал отцовское наследство и умер, не имея еще тридцати лет, в г. Верном сотником Семиреченского казачьего войска» (Стороженки: фамильный архив. Т. 2. С. 124).

1814

Последний ребенок Булгарина, дочь Анеля, родилась в конце мая 1844 г. и умерла в младенчестве.

1815

В 1845 г. А. Я. Стороженко был назначен главным директором