Не дрогни - Стивен Кинг

На сцене Бетти и Барбара обнимаются.

– Она и правда любит эту девочку, – говорит Тонс.

– Без сомнений, – говорит Дональд Гибсон почти мечтательно. – Да, да, да. Она и правда любит.

5

Крисси волочит за собой чемодан за снэк-бар и садится на него – не хочет запачкать сиденье своего костюма Камалы. На её кнопочном телефоне Nokia горят четыре полоски сигнала.

Большинство местных новостных сайтов платные, но один независимый ресурс, которым управляет человек под псевдонимом Бакайский Брэндон, доступен бесплатно. У каждого его подкаста есть транскрипт. Крисси выбирает тот, что называется «Убийства «заместителей» присяжных: что мы знаем», и читает с большим интересом.

Это подтверждает то, в чём она уже была почти уверена, основываясь на новостях, которые слушала по пути из Давенпорта в Бакай-Сити: она либо по воле судьбы, либо чисто случайно наткнулась на одну из жертв убийцы «заместителей» присяжных. В обзоре Бакайского Брэндона указаны имена судьи, защитника, прокурора и всех присяжных – двенадцати основных, которые вынесли вердикт по делу Алана Даффри, и двух запасных. Одной из основных была Коринна Эшфорд – именно это имя Крисси нашла в руке у погибшей девушки. Похоже, Бакайский Брэндон не знает, что убита кто-то по имени Эшфорд – возможно, потому что полиция сама об этом ещё не знает или умышленно скрывает информацию.

Крисси думает, что убийцу может снова потянуть на каток. Возможно, чтобы полюбоваться своей «работой», а может – чтобы сбросить ещё одно тело. Потому что, как размышляет Крисси, деревья, окружающие это место, – идеальная охотничья территория для такого монстра. Много бездомных, которые копаются в мусорных баках за фудтраками, наркоманы, постоянно ищущие очередную дозу. Кто знает, может, эта погибшая девушка именно так столкнулась со своим убийцей – искала наркотики. И что может быть лучше для новой жертвы, чем заброшенное здание? Отправил ли он полиции фотографию руки с именем Коринны Эшфорд?

– Готова поспорить, что да, – бормочет Крисси.

Она не уверена, вернётся ли убийца, но он вполне может. Всё, что Крисси знает точно – она останется здесь до завтрашнего выступления Кейт Маккей. Если человек, убивший ту девушку, вернётся к месту преступления до того момента…

Она расстёгивает сумочку. Внутри – косметика, лосьон, зеркальце, кошелёк с фотографиями матери (но без кредиток – у Кристин Стюарт их нет), булавки, шпильки, небольшой блокнот, мини-пакетик Доритос… и пистолет 32-го калибра. Полностью заряжен – и этого должно хватить, чтобы убить Кейт Маккей. А заодно и ассистентку с охранницей, если придётся…

Но только если придётся.

Последнюю пулю она бережёт для себя.

Теперь у пистолета другое предназначение. Возможно, Господь желает, чтобы она послужила Ему не только, избавив мир от женского чудовища, проповедующего убийство беззащитных младенцев. Возможно, ей суждено уничтожить ещё и сумасшедшего, который убивает ни в чём не повинных людей.

Она уверена, что он явится. Обязан явиться.

Она думает, Бог привёл её сюда не ради одной-единственной цели.

6

Музыканты ушли, певица и бэк-вокалистки тоже, техники и рабочие сцены уже разъехались. Сцена погружена в темноту. Остался один только Триг, и он собирается скоро вернуться в свой домик на колесах в трейлерном парке.

– Пожалуй, в последний раз, – думает он.

Есть в этой мысли грусть, но сожаления нет. Всё чаще он приходит к выводу, что обманывал сам себя. Дело вовсе не в том, чтобы пробудить чувство вины у тех, по чьей вине погиб Алан Даффри; это было всего лишь удобное оправдание. На самом деле он убивал ради самого убийства. А так как клуба «Анонимные Убийцы» не существует, остановиться можно только одним способом.

И он остановится. Когда выполнит задуманное… или хотя бы доведёт дело до той точки, до которой сможет. Но мир должен узнать правду.

Он сидит за своим столом, механически постукивая керамической лошадкой по имени Триггер – вверх-вниз, вверх-вниз, – размышляя, как лучше поступить. Затем возвращает фигурку на место и открывает приложение на компьютере. Оно называется «ВЫВЕСКИ МИНГО» и управляет цифровыми табло: одним – над входом в фойе, другим – огромным экраном на Мэйн-стрит, где прохожие могут видеть расписание мероприятий.

Сейчас на них написано:

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ, 19:00 – КЕЙТ МАККЕЙ

СУББОТА-ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАЯ – 1 ИЮНЯ – СЕСТРА БЕССИ (БИЛЕТОВ НЕТ)

Компьютер задаёт вопрос:

НОВАЯ НАДПИСЬ? [Да/Нет]

Триг нажимает «Да». Появляется новое текстовое поле.

Он набирает:

ЭЙМИ ГОТТШАЛК, ПРИСЯЖНАЯ №4 (КЕЙТ МАККЕЙ), БЕЛИНДА ДЖОНС, ПРИСЯЖНАЯ №10 (СЕСТРА БЕССИ) ДОУГЛАС АЛЛЕН, ОБВИНИТЕЛЬ (КОРРИ АНДЕРСОН), ИРВИНГ УИТТЕРСОН, СУДЬЯ (БАРБАРА РОБИНСОН). ВСЕ ВИНОВНЫ.

Он делает паузу, затем дописывает:

ДОНАЛЬД «ТРИГ» ГИБСОН, ПРИСЯЖНЫЙ №9 – ВИНОВНЕЕ ВСЕХ. ЗАВЕРШИТЬ? [Да/Нет] Он нажимает «Да».

ОПУБЛИКОВАТЬ СЕЙЧАС – [Нет], ИЛИ ОТЛОЖИТЬ – [Нет]?

Он нажимает «Нет».

Когда появляется следующее поле – то, где нужно указать время, когда надпись сменится, – он тщательно обдумывает, что вписать.

Государственный гимн на благотворительной игре – ключевой момент. Если Сестра Бесси исполнит его, всё может пройти по плану.

Хотя на самом деле он и не верит, что всё сложится так, как ему бы того хотелось: слишком много переменных, слишком много непредсказуемого. Но убийства сделали его фаталистом. Надо идти до конца и принимать, что будет.

Он гуглит: «сколько в среднем длится исполнение гимна на бейсбольных матчах?» Ответ: «минута тридцать».

Спросить у Гугла, начнётся ли игра вовремя, он не может, но если задержка не будет слишком долгой, это не сыграет роли. Хотя – кто его знает (опять же: слишком много переменных, слишком много непредсказуемого) – может, Сестра Бесси поскользнётся в душе, у неё разболится голова, она заболеет ковидом, или кто-нибудь из фанатов нечаянно стукнет её по голове – и она просто не сможет петь.

С чувством, будто переходит собственный кровавый Рубикон, он вводит: 30 МАЯ, 19:17 – именно тогда его финальное сообщение должно сменить текущее.

Компьютер просит подтвердить – он подтверждает.

Если всё пройдёт по плану, завтра вечером в 19:17 толпа будет толпиться в фойе и вокруг «Аудитории Минго», ожидая появления своей