Черные небеса - Арнальдур Индридасон

42

На следующий день Сигурдур Óли наткнулся на имя одного из ближайших друзей банкира Торфиннура, человека по имени Рагнар, который, согласно полицейскому досье, присоединился к охоте за его телом. Он преподавал исландский язык в педагогическом колледже и был занят на занятиях, когда вскоре после обеда к нему зашел Сигурдур Óли, чтобы поговорить. Ему сказали, что это было последнее занятие Рагнара в тот день, поэтому Сигурдур Óли терпеливо ждал в коридоре перед кабинетом колледжа, пока откроется дверь и студенты выйдут потоком.

Ему не пришлось долго ждать. Вскоре коридор был полон болтающих людей, вооруженных сумками, ноутбуками и телефонами, и хриплой какофонией мелодий. Когда Сигурдур & # 211;ли почувствовал, что можно безопасно войти в класс, он обнаружил, что Рагнар все еще разговаривает с двумя учениками, поэтому он задержался, пока учитель заканчивал отвечать на вопросы учеников. Они, очевидно, не смогли проявить себя должным образом, поскольку Рагнар велел им подтянуть носки.

Ученики вышли из комнаты с видом наказанных, и Сигурдур Óли поприветствовал Рагнара. Он объяснил, что он из полиции и хотел спросить его о своем друге Торфиннуре, который погиб на Снайфелльснесе. Рагнар сделал паузу, убирая ноутбук в портфель. Он был довольно низкого роста, с копной рыжих волос и большими бакенбардами, которые снова были в моде — не то чтобы Сигурдур Óли знал об этом факте, — широким ртом и бесхитростными глазами, которые постоянно моргали.

«Наконец-то», — сказал он. «Я думал, у вас никогда не дойдет до этого».

«Собраться с силами для чего?» — спросил Сигурд Óли.

«За то, чтобы расследовать это должным образом, конечно», — сказал Рагнар. «То, что с ним случилось, не было естественным».

«Почему ты так говоришь?» Спросил Сигурдур Óли.

«Ну, я имею в виду, в этом было что-то очень странное. Они отправляются в Снайфелльснес вчетвером, намереваясь держаться вместе, и вдруг его с ними нет, их только двое, и тогда он теряется».

«Знаете, такое случается. Люди постоянно попадают в трудности из-за погоды и всех этих стихийных бедствий».

«Я указывал на всевозможные проблемы, к которым никто не прислушивался. Они долго ждали, прежде чем поднять тревогу. И не все, что они говорили, было последовательным; они приводили разные версии, затем исправляли себя относительно того, во сколько они отправились и когда намеревались вернуться. Этот Сверрир — полный идиот».

«В каком смысле?»

«Он сказал, что Торфиннуру не следовало бродить там одному. Они должны были ехать вдвоем, но Сверрир утверждал, что Торфиннур попросил его вернуться и забрать машину, пока он будет ехать дальше. Почему? Он ничего не объяснил, просто сказал, что Торфиннур хотел в одиночку пробраться через лавовое поле, пока он будет за машиной».

«Разве это не кажется разумным объяснением того, что произошло?»

«Полагаю, да. Но это такое место, где нужно быть осторожным. Погода может измениться без предупреждения, и повсюду есть опасности — например, скалы и трещины, которых нужно остерегаться. Особенно на западе, в Sv ö rtuloft. Поэтому кажется безумием оставлять кого-то там одного.»

«Был ли Торфиннур опытным туристом?»

«Да, на самом деле был. Он был довольно увлеченным ходоком».

«Упоминал ли он когда-нибудь женщину по имени Л í на или Сигурл íна? Той же осенью она отправилась в тур по леднику с ним и кучей других людей».

«Нет, я так не думаю». Рагнар вопросительно посмотрел на него. «Это та женщина, которая была убита, женщина из новостей? Так ее звали, не так ли?»

«Да».

«Есть ли здесь какая-то связь? Вы поэтому здесь? Связаны ли эти два дела?»

«Я не могу сказать», — сказал Сигурд Óли. «Мы расследуем ее деятельность, чтобы попытаться выяснить, что произошло, и одним из таких мероприятий была экспедиция в высокогорье с группой банкиров и иностранных бизнесменов. Вы случайно не имеете ни малейшего представления о том, чем занимался ваш друг со своими коллегами — над чем они работали?»

«Честно говоря, я никогда не понимал», — сказал Рагнар. «Я знал, что Торфиннур имеет какое-то отношение к валютным счетам и пенсиям, но мы никогда не обсуждали это в деталях. Финансовые вопросы наводят на меня скуку.»

«Вы бы сказали, что он был честен?»

«Он был воплощением честности во всем, что делал».

«Он когда-нибудь упоминал о каких-нибудь проблемах на работе?»

«Нет».

«Или его друзья или коллеги в банке, те, кто был с ним в поездке?»

«Нет. В любом случае, я не думаю, что они были друзьями. Торфиннур познакомился с ними, когда начал там работать, четыре или пять лет назад».

«Значит, они не были близкими друзьями?»

«Он, конечно, никогда не описывал их таким образом, и я не думаю, что он особенно хотел отправиться в ту поездку в Снайфелльснес. Он не ждал этого с нетерпением и предпочел бы отказаться от нее».

«Но он все равно ушел».

«Да, и не вернулся».

Сверрир заставил его ждать возле своего офиса сорок пять минут, в течение которых банковские служащие входили и выходили по коридору, не удостоив его даже взглядом.

Наконец дверь открылась, и Сверрир высунул голову наружу.

«Ты Сигурдур?» — спросил он.

«Сигурдур Óли, да».

«Чего ты хочешь?»

«Чтобы поговорить с тобой о Торфиннуре».

«Вы из полиции?»

«Да».

«Чего хочет полиция от этого дела?»

Сверрир демонстративно не пригласил его войти, поэтому Сигурдурли остался сидеть на стуле в коридоре, который был прикреплен к другому стулу и столу со стопкой старых журналов, от которых он старательно отводил глаза.

«Ты рад обсудить это в коридоре?» — спросил Сигурд Óли.

«Нет, конечно, нет, извините, входите».

Офис Сверрира был светлым и просторным, обставленным новым кожаным гарнитуром и двумя настенными плоскими экранами, отображающими курсы валют и графики.

«Вы с Торфиннуром поссорились? Поэтому ваши пути разошлись?» Спросил Сигурдур Óли, садясь лицом к Сверриру через его стол.

«Fall out? Почему вы изучаете это сейчас? Произошло ли что-то новое? Откуда у вас возникла идея, что мы поссорились? Это ты разговаривал с Кн. туром внизу?»

Вопросы Сверрира сыпались так обильно и быстро, что Сигурд Óли задумался, стоит ли утруждать себя ответами на все из них.

«Значит, он, должно быть, — я имею в виду, Кнатур, — должно быть, сказал тебе, что я задавал вопросы о Лоне. Она сказала, что у вас, ребята, невероятные нервы и вы затеваете какой-то план. Вот почему я сейчас этим занимаюсь, раз вы спрашиваете; это новое развитие событий. О каком плане она говорила и почему она сказала, что у тебя невероятные нервы?»

Сверрир бесстрастно изучал Сигурдура ли.

«Я