Черные небеса - Арнальдур Индридасон

Сигурдур & # 211; ли хотел забрать Андра & # 233; с собой на станцию, чтобы Андр & # 233; с мог получить необходимую ему помощь, и они могли установить, чего именно он хотел. Было невозможно догадаться из того, что он сказал, некоторые из которых были непонятны. Он был пьян и пренебрегал собой, явно не следил за собой и мучился своими воспоминаниями. Выпивка была его способом обезболивать боль. Сигурдур Óли направил уведомление в государственную службу лицензирования в столице, попросив их предупредить полицию, если Андре & # 233; с покажет свое лицо.

Он был тронут мальчиком из клипа. Это был новый опыт, поскольку он редко испытывал сочувствие к несчастным людям, с которыми сталкивался по долгу службы, но было что-то в несчастье мальчика, в его муках и беззащитности, что тронуло его. Его обычная позиция заключалась в том, что эти люди сами виноваты в своем бедственном положении. Он выполнил свою работу, и как только он покинул офис на весь день, все было кончено — он выполнил свой долг, и больше не было необходимости думать о работе, пока он не вернется на станцию. Некоторые другие офицеры, работавшие над сложными делами, позволяли этому сказываться на себе, особенно новички и старожилы, но он считал эмоциональную вовлеченность препятствием для выполнения своей роли. Его часто критиковали за цинизм и отстраненность, но для него это ничего не значило.

Помимо очевидного факта жестокого обращения с ребенком, тяжелое положение Андре оказало на него необъяснимо сильное влияние. Полиции постоянно приходилось иметь дело с подобными случаями, но не часто Сигурдуру 211; ли предъявлялись такие явные доказательства последствий хронического жестокого обращения. Андре прямо обвинил свое прошлое в том, что случилось с ним сегодня. Он, конечно, испытал мало радости в своей жизни и все еще был поглощен горем и гневом.

Окна машины запотели, поэтому он приоткрыл одно, чтобы впустить немного свежего воздуха. Он не знал, как долго ему следует оставаться, наблюдая за домом Эйч & # 246; ди. Было уже за 10 часов вечера, и он не видел никакого движения.

Зазвонил его телефон. Это была его мать.

«Ты навещал своего отца?» — спросил Гагга, как только тот ответил.

Он согласился и сказал ей, что операция прошла успешно; старик в хорошей форме и скоро будет выписан.

«Ты уже проверялся? «выпалила она в ответ.

«Нет», — сказал он. «Для этого еще достаточно времени».

«Тебе следует поторопиться», — сказал Гагга. «Нет смысла откладывать».

«Я собираюсь», — неохотно сказал Сигурд Óли, хотя и не был уверен, что у него вообще когда-нибудь дойдет до этого. Не только потому, что он боялся этого конкретного обследования, но и потому, что у него была давняя фобия по отношению к врачам, и он не мог выносить назначения врача. Он не выносил запаха приемных и операционных, ожидания и, что хуже всего, встреч с врачами, хотя стоматологи были первыми в списке. Он не мог придумать ничего хуже, чем лежать в кресле и пялиться на одного из этих миллионеров, пока тот или она ворчит по поводу стоимости жизни. Ухо, нос и горло специалисты заняли второе место. Когда он был мальчиком, его мать настояла на том, чтобы ему удалили миндалины, обвиняя их в его постоянных недугах: простудах, насморке, ангине и ушных болях, и ему все еще было невыносимо думать об анестетике и отвратительном привкусе во рту. И A amp;E были отдельной главой. Сигурдур Óли однажды был вовлечен в драку во время расследования, и ему пришлось отправиться в лабораторию: бесконечное ожидание было предметом ночных кошмаров, вдобавок к его ужасу от запаха антисептика и старых, залихватских журналов. Он испытывал особое отвращение к этим журналам. Он где-то читал, что на самом деле они не несут никаких болезней, несмотря на то, что больные люди весь день теребят их в руках, но ему было трудно в это поверить.

Сказав все, что хотела, его мать положила трубку. Через пять минут его телефон зазвонил снова. На этот раз это был Бергт óра.

«Как поживает твой отец?» — спросила она.

«Прекрасно», — довольно коротко ответил Сигурд Óли.

«Все в порядке?»

«Да. Я работаю».

«Тогда я не буду тебя беспокоить», — сказал Бергтóра.

Х öдди вышел из своего дома, пока она говорила. Он осторожно закрыл за собой дверь, дважды проверив ручку, чтобы убедиться, что она заперта, затем подошел к внедорожнику и начал отсоединять прицеп.

«Нет, все в порядке», — сказал Сигурд Óли, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком обиженно, хотя ему было трудно вспомнить их последний разговор. «Я чему-то помешал прошлой ночью?»

Эйч & # 246; дди подкатил прицеп к снегоходам и поставил его, затем сел в свою машину и уехал. Сигурдур Óли подождал несколько секунд, прежде чем завести свой собственный двигатель и следовать за ним на расстоянии.

«Послушай», — сказал Бергт óра. «Я хотел сказать, что встретил кое-кого около трех недель назад, и мы начали встречаться».

«Неужели?»

«Я собирался рассказать тебе об этом в тот вечер, когда мы встретились, но почему-то не смог себя заставить».

«Кто он?»

«Ты никого не знаешь», — сказал Бергтóра. «По крайней мере, он не в полиции. Он работает в банке. И он очень милый».

«Я рад, что он милый», — сказал Сигурдур & # 211; ли, которому было непросто незаметно следовать за внедорожником H & # 246; ddi, одновременно разговаривая с Бергтом & # 243; ра о вещах, которые он на самом деле не хотел слышать, и не выдавая этого факта.

«Я вижу, что ты занят», — сказал Бергтóра. «Возможно, нам стоит поговорить позже».

«Нет, все в порядке», — сказал Сигурдурли, сворачивая на двухполосную дорогу Брейдхолта позади H & # 246; ddi, который ехал очень быстро. Температура упала ниже нуля, дороги были скользкими, как стекло, а на машине Сигурдура ли все еще были летние шины. Он изо всех сил старался сохранить контроль. H & # 246; ddi вырвалась вперед и штурмовала север.

«Вы звонили по какой-то конкретной причине?» — спросил Бергтóра.

«Причина?»

«Когда ты звонил прошлой ночью. Ты звонил так поздно, что я подумала, может быть, что-то не так».

«Нет, я…»

Еще один поворот, сделанный слишком быстро, через желтый свет на B & #250; stadavegur. Его шины на мгновение потеряли сцепление с дорогой. Хайди исчез за холмом у церкви Б úстадир. Он терял его и чувствовал, что