Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Он в Лондоне», — сказал Гагга. «Один из тех ярких молодых предпринимателей, которые добились успеха за границей, открывает там офис в присутствии президента и всего этого раззадоривания. Все доставлено корпоративным самолетом; меньшее не годится».

«Они чертовски хорошо поработали сами по себе».

«Знаешь, это все в кредит. Все, что у них на самом деле есть, — это долги, которые кому-то в конце концов придется выплатить».

«Ну, я думаю, они делают фантастическую работу», — возразил Сигурдур Ли, который проявлял пристальный интерес к успеху исландских бизнесменов дома и за рубежом. Он был впечатлен их напористостью и предприимчивостью, особенно когда дело дошло до покупки компаний с известными именами в Великобритании и Дании.

Они сели за стол. Его мать приготовила лазанью с тунцом, его давнее любимое блюдо.

«Хочешь, я тебе разогрею?» — спросила она, забирая у него тарелку и ставя ее в микроволновку, прежде чем он успел ответить. Духовка зазвенела, и Гагга передала тарелку обратно своему сыну. Он все еще был встревожен своим коротким разговором с Финнуром о смерти Л & # 237;на. Финнур казался довольно взвинченным, даже сердитым, и этот гнев был направлен на него. «Какого черта ты делал у нее дома, Сигги?» Спросил Финнур. Он терпеть не мог, когда его называли Сигги.

«Ты что-нибудь слышал о Бергтарере?» — спросила его мать.

«Видел ее вчера».

«О? И что она может сказать в свое оправдание?»

«Она сказала, что никогда тебе не нравилась».

Гагга молчала. Она не взяла ничего из еды, несмотря на то, что приготовила себе место, но теперь взяла ложку, положила себе немного лазаньи, затем встала и поставила ее в микроволновку. Сигурдур & # 211; ли все еще был обижен на все то время, которое он потратил впустую, наблюдая за почтовыми ящиками для нее, и на тот факт, что она прервала американский футбол своим телефонным звонком прошлой ночью, но больше всего из-за того, что сказал Бергт & # 243; ра.

«Почему она так говорит?» — спросила его мать, стоя у духовки в ожидании звонка.

«Она непреклонна в том, что это правда».

«Значит, она обвиняет меня во всем, не так ли? В том, что случилось с вашими отношениями?»

«Кажется, я не помню, чтобы ты особенно печалился по этому поводу».

«Конечно, была», — сказала его мать, но прозвучало это не очень убедительно.

«Бергт & # 243; ра никогда раньше не упоминала об этом. Но когда я начал вспоминать, мне пришло в голову, что раньше ты никогда не навещал нас, и у тебя было очень мало контактов с ней. Ты пытался избегать ее?»

«Конечно, нет».

«Вчера она много говорила о тебе. Она была очень честна, но тогда нам больше нечего скрывать друг от друга. Она сказала, что ты думаешь, что она недостаточно хороша для меня, и что ты винишь ее в том, что у нас не может быть детей».

«Что за чушь!» Воскликнул Гагга.

«Неужели?»

«Это смешно», — заявила его мать и села со своей дымящейся тарелкой, но не притронулась к еде. «Она не может говорить такие вещи, глупая девчонка. Что за несусветная чушь».

«Ты винил ее за то, что она не могла иметь детей?»

«О, ради всего святого, это ее вина! Мне не нужно было ее винить».

Сигурдур Óли отложил вилку.

«И это была вся поддержка, которую она получила от тебя», — сказал он.

«Поддержка? Я не получал никакой поддержки, когда мы с твоим отцом развелись».

«О, обычно тебе удается добиваться своего. И что ты подразумеваешь под поддержкой? Это ты его бросила».

«Ну, в любом случае, что теперь? Что теперь с вами двумя будет?»

Сигурдур & # 211; ли отодвинул тарелку и огляделся вокруг; просторную гостиную, которая примыкала к кухне, оформленную в безликом стиле его матери: белые стены, полы с подогревом, покрытые крупной черной плиткой, дорогая новая массивная мебель и произведения искусства, которые были дорогими, но не обязательно соответствовали хорошему вкусу.

«Я не знаю. Полагаю, все кончено».

Эбенизер плакал. Он все еще был в больнице, когда позже тем же вечером Сигурдур Óли подошел к нему, чтобы выразить свои соболезнования. Эбенизер ненадолго отлучался в тот день, и к тому времени, когда он вернулся, Л íна был мертв. Теперь он был один в комнате отдыха для посетителей в состоянии замешательства, как будто не знал, уйти или остаться. Он наблюдал, как они забирали ее тело для срочного вскрытия, чтобы установить точную причину смерти.

«Меня там не было», — сказал Эбенизер после того, как Сигурдур Óли немного посидел с ним. «Я имею в виду, когда она умерла».

«Я так понимаю. Мне жаль», — сказал Сигурд Óли. Ему не терпелось поговорить с Эбенизером, но он подумал, что лучше дать ему немного времени прийти в себя, хотя и не дольше, чем ему потребовалось, чтобы навестить Гаггу.

«Она так и не проснулась, «продолжил Эбенизер. «Так и не открыла глаза. Я не понимал, что это настолько серьезно. Когда я вернулся, ее уже не было. Мертва. Как … как, черт возьми, это произошло?»

«Мы хотим это выяснить», — сказал Сигурд Óли. «Но ты должен помочь нам».

«Помочь тебе? Как?»

«Почему на нее напали?»

«Я не знаю. Я не знаю, кто это сделал».

«Кто знал, что она будет дома одна?»

«Знал…? Я не знаю».

«Были ли у вас раньше проблемы с жестокими типами — например, со сборщиками долгов?»

«Нет».

«Ты уверен?»

«Да, конечно, я уверен».

«Я не верю, что человек, напавший на Л í на, обязательно был грабителем. Судя по тому, что я видел, гораздо более вероятным кажется, что он был сборщиком долгов, но мы не можем быть уверены, что он действовал от своего имени. Вы понимаете меня?»

«Нет».

Столь же вероятно, что он работал на кого-то другого, кто послал его к вам домой с явным намерением применить насилие против вас или против Л íна. Вот почему я спрашиваю: кто знал, что тебя в тот день не будет в городе? И что Я буду одна?»

«Я действительно понятия не имею. Послушай, нам обязательно обсуждать это сейчас?»

Они стояли лицом друг к другу; в больнице вокруг них царила тишина, а стрелки больших часов над дверью ползли по кругу. Сигурдур