Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Сцена 5

Греческий лагерь. Перед ним обнесенное изгородью место для поединка. Входят Аякс, Агамемнон, Ахилл, Патрокл, Менелай, Улисс, Нестор и другие.

Агамемнон

А, ты уж здесь, Аякс, вооруженныйИ полный жизни, свежести! Труби!Пусть мужество твое ударит громомИ грозный вызов Трое донесет.Пусть гордый враг воспрянет и на битвуСпешит сюда!

Аякс

Вот кошелек, трубач.Греми сильнее, не жалея легкихИ медных стен трубы своей! Дуй, дуйВ ее жерло, чтоб ветром налилося,Как чрево Аквилона от натуг,Чтобы глаза наполнилися кровью!Ведь ты гремишь для Гектора.

Звук трубы.

Улисс

НиктоНа зов не отвечает.

Ахилл

Слишком рано.

Агамемнон

Не Диомед ли там с Крессидой?

Улисс

Он.Уж видно по походке: он как будтоПо воздуху от пылкости скользит.

Входят Диомед с Крессидой.

Агамемнон

Так вот она – Крессида.

Диомед

Да, Крессида.

Агамемнон

(целуя ее)

Прекрасная! Сердечнейший приветТебе от греков.

Нестор

Этим поцелуемПочтил тебя наш предводитель.

Улисс

НоХоть искренний привет, а все же личный.Будь общим, – он значительнее б был.Не так ли, Нестор?

Нестор

Правда, принимаюЯ твой совет. Вот Нестора привет.

Ахилл

Прекрасная! Печать зимы холоднойЯ с уст твоих хотел бы удалить.Прими привет Ахилла.

Менелай

Ах, имел я тожеКогда-то право целовать!

Патрокл

ПускайИз этого не следует, однако,Чтоб сохранил ты право, и теперь –Парис зато им пользуется, верь!

Улисс

О, оскорбленье злостное! ВинаНасмешки и глумления над нами.Он губит нас позорными рогами.

Патрокл

Вот поцелуй… он был за Менелая.Сейчас тебя целую за себя я.

Менелай

Ведь вот злодей!

Патрокл

С Парисом без стесненьяМы за него целуем.

Менелай

С позволеньяКрасавицы я поцелую сам.

Крессида

Ты поцелуй даешь иль принимаешь?

Менелай

И то и это, если пожелаешь.

Крессида

Нет, целовать себя тебе не дам:Что ты даешь, совсем неинтересно.Так, значит, и меняться так – нечестно.

Менелай

За твой один тремя я заплачу.

Крессида

Не надо. Я чужого не хочу.Ты – мот.

Менелай

А кто ж не мот?

Крессида

О том изволитТвоя жена с Парисом знать.

Менелай

Как колетТвой язычок.

Крессида

Ты сердишься напрасно.

Улисс

О, с ним шутить, красавица, опасно –Того гляди наколешься на рог.А я бы мог рассчитывать?..

Крессида

Да, мог.

Улисс

Молю тебя…

Крессида

Моли.

Улисс

Как только сноваЕго жена невинность обрететИ жить к нему вернется без забот, –О, поцелуй тогда меня!

Крессида

Готова.Я у тебя в долгу и без трудаСвой долг отдам, когда настанет время.

Улисс

Он за тобой. Не тягостное бремя.Тем более что срок твой – никогда!

Диомед

Пора к отцу, красавица.

Диомед и Крессида уходят.

Нестор

ДевицаПребойкая.

Улисс

Таких не надо нам.В ней все: язык, глаза и даже ногиБез умолку болтают, и сквозитВ движениях, в улыбке – легкомыслье.Я знаю их, готовых предлагатьТо, что у них никто еще не просит,И раскрывать пред грамотными весьНечистый свиток мыслей и желанья.Игрушки прихоти! Порочные созданья!