Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Уходят.

Акт V

Сцена 1

Площадь в Риме. Входят Менений, Коминий, Сициний с Брутом и другие.

Менений

Нет, не пойду. Слыхали, как он встретилТого, под чьим началом воевал,Кому дороже всех был. Называл онМеня отцом, бывало. Что с того?Идите сами. Вы его изгнали –Теперь за милю до его шатраПадите ниц, ползите на коленях, –Авось простит вас. Если не хотелИ слушать он Коминия, то мне ужЧего соваться?

Коминий

Сделал вид он, будтоМы незнакомы.

Менений

Вот!

Коминий

Но все ж разокСказал «Коминий» мне. О старой дружбе,О крови, вместе пролитой в боях,Ты вспомни, говорю, Ко-рио-лан!А он: «Не знаю имени такого.Нет у меня имен и званья нет,Пока в огне пылающего РимаНе выкую я имени себе».

Менений

Вот так. Наделали вы славных дел,Усердием трибунским обеспечивДешевый уголь Риму. По себеОставите вы дорогую память!

Коминий

Призвал его простить я, как цариПрощают, милостиво и нежданно.Ответил он: «О милости проситьНе может Рим, мне милости не давший».

Менений

Вот так-то. Слов других нельзя и ждать.

Коминий

Попробовал я пробудить в нем жалостьК родным, к друзьям. А он: «Досуг ли мнеИх выбирать из прелых куч мякины,Которую необходимо сжечь».Было бы глупо тухлый смрад терпетьИз-за двух, дескать, или трех зернинок.

Менений

Двух-трех зернинок! В их числе и я,И мать его, жена и сын, и этотОтважный воин – мы зерно. А вы –Изгнившая, протухшая мякина.И вы на всю подлунную смердите,И по вине по вашей нас сожгут.

Сициний

Прошу, не надо ругани. Не хочешьВ столь небывало тяжкий час помочь,Так хоть не береди ты язв. А все же,Когда б ты заступился за отчизну,То речь твоя умелая вернейСмогла б остановить Кориолана,Чем войско, собранное второпях.

Менений

Нет, не пойду.

Сициний

Прошу тебя, иди.

Менений

Да что скажу ему я?

Брут

Попытайся.Любовь к отчизне даст тебе слова.

Менений

А если он их слушать не захочет,Как не хотел Коминья? Что тогда?Вернусь раздавленный, убитый горем.Вам это надо?

Сициний

За одно старанье,За доброе намеренье тебеСпасибо скажет Рим.

Менений

Уговорили.Он выслушает, думаю, меня.Хоть настораживает сжатогубостьНасупленная эта. Но КоминийНе вовремя явился. Натощак,Когда не греет кровь и пусты вены,Мы супимся и не хотим прощать.А снедью и вином насытив жилы,Смягчаемся. Я погожу, покаНе отобедает он, а затем ужПойду на приступ.

Брут

Сердцеведец тыИ к доброте наверняка пробьешься.

Менений

Попробую. Потормошу его.А с толком или нет, узнаем вскоре.

Уходит.

Коминий

Его не станут слушать.

Сициний

Неужели?

Коминий

Да говорю тебе, КориоланС престола воинского своегоКак бы сжигает Рим багровым взглядом.Обида задушила в нем всю жалость.Я преклонил колено перед ним.Он буркнул: «Встань» – и отослал меняРуки безмолвным знаком. И направилУсловья сдачи вслед. ПеременитьНе может ничего в них: связан клятвой.Так что надежда всяНа матушку его и на жену,Которые намерены, я слышал,Идти к нему и умолять его.Пойдем же, ласково их поторопим.

Уходят.

Сцена 2

Стан вольсков под Римом. Входит Менений. Навстречу ему – стража.

Первый часовой

Стой. Ты откуда?

Второй часовой

Стой. Ступай назад.

Менений

Вы – молодцы. Сторожевую службуНесете хорошо. Но я державойПослан с Кориоланом говорить.

Первый часовой

Какой державой?

Менений

Римом.

Первый часовой

Возвращайся.Проходу нету. Полководец нашУже покончил с Римом разговоры.