Трагедии - Еврипид

Хор

Строфа О печалью богатый Арей,

О бог,

Обагренный кровью убитых,

Диониса веселого чуждый!

Для чего не идешь, господин,

Туда, где юность ликует,

В хороводах сплетаясь светлых,

Где, плющом и тисом увитый,

Волос золотистых локон

У пляшущей девы Хариты

И ходит, и вьется, и пляшет

Под сладкую музыку флейты?..

Зачем тебе любо, суровый,

790 На Фивы по жаркому полю

Ряды железных данайцев

Под медные звуки двигать?

То не Бромий[565] тирсом безумья

Толпу неподвижную тронул,

Что там, на брегах Исмена,

И шум и пыль поднялися,

Что, в вихре кружась, замелькали

Колеса, и люди, и мулы,

А конные мчатся рядами —

То Арей дыханьем вздымает

Фиванцев, отродье спартов,

И у каменных стен Амфиона

Ополчаются медные люди.

То ты, богиня, Вражда,

Для горького дома Лабдака

800 Готовишь новые беды.

Антистрофа О священная лень лесов,

И ты,

Киферон, венчанный снегами,

Артемиды алмаз бесценный!

Для чего ты хранил, Киферон,

Иокасте сына Эдипа,

Что когда-то из сени отчей

На голые скалы был брошен

С пронизанной златом пяткой?[566]

Зачем, о крылатая дева,[567]

Из дебрей ты в Фивы летела

С загадкой своей печальной?

И, лютое горе рождая,

Потомков великого Кадма

В когтях уносила хищных

К сиянью лазури вечной?

Знать, тебя, крылатое диво,

Из царства поддонного мрака

810 Аид посылал могучий

На гибель кадмейскому роду...

А ныне тебя заменила

Ужасная братская распря...

О, горе, о, злое рожденье,

Когда мать от сына рождает,

О, грех, кровавый и страшный,

Когда сын наслажденье вкушает,

Попирая матери ложе.

От вас, объятья греха,

Родиться может ли счастье

Иль добрые дети родиться?

Эпод ...В те давние дни

Нивы земли фиванской,

Зубы прияв дракона,

820 Ярким венчанного гребнем,

Племя мужей родили,

Первую славу отчизне...[568]

На брак Гармонии дивной

Бессмертные боги стекались,

И стены из белого камня

Вставали под пение арфы,

Под звон Амфионовой лиры

Твердыни Кадмеи вставали,

В долине, где зелень лугов

Исмен волной орошает

И близко к нему подбегают

Диркеи резвые волны.

С оного дня, как праматерь рогатая Ио

Первого предка кадмейских царей породила,

830 Сколько вы славных имен,

Сколько вы подвигов славных,

Фивы родные, узрели!

А теперь ваш блеск военный

Должен ярко разгореться,

Или... вспыхнуть и угаснуть...

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Креонт и Тиресий в золотом венце (идет, нащупывая путь палкой и ступая мелкими шагами старого слепца)

Тиресий О дочь моя, для старого слепца

Ты око и опора, как во мраке

Для корабля полнощное светило...

Я посохом ощупываю путь...

Идти легко... Тут гладкая дорога...

Но я устал... Передохнем, дитя...

(Осматривается, тяжело дыша.) Смотри же, дочь, храни в руке девичьей

Те записи гаданий,[569] где судьба

Фиванская начертана богами, —

840 В святилище моем я их прочел.

А ты, дитя Креонтово, скажи нам,

Далеко ли до города? Меня

Усталые колени уж не носят

И частые измучили шаги...

Креонт Привет тебе!.. Ладью свою, Тиресий,

Останови у дружеских брегов!

(Менекею.) А ты, мой сын, слепому будь поддержкой:

Младенческим и старческим ногам

Опора рук чужих всегда приятна.