Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Кориолан

Пароль мой – мягкость.Идем же. Я на выдумки на всеОтвечу им по чести.

Менений

Но помягче.

Кориолан

Что ж, буду мягок. Мягкостью возьму!

Уходят.

Сцена 3

Римский форум. Входят Сициний и Брут.

Брут

Ты налегай на то, что метит онВ тираны, в деспоты. А отопрется,Так во вражде к народу обвиниИ в том, что анциатские трофеиНе розданы еще до сей поры.

Входит эдил.

Ну что, придет он?

Эдил

Да уже идет.

Брут

А с кем идет?

Эдил

При нем Менений старыйИ те сенаторы, что за негоВсегда горой.

Сициний

А список голосов,Добытых нами, у тебя составлен?

Эдил

Составлен.

Сициний

Как положено, по трибам?

Эдил

Да.

Сициний

Собери сюда скорей народ.Когда я возглашу: «Да будет такВ силу закона, именем народа!»,Пускай поддержат, будь то пеня, казньИли изгнанье. Если крикну: «Пеня!» –Кричите: «Пеня!». Если «Смерть!» – то «Смерть!»,Настаивая на старинном правеИ правде нашей.

Эдил

Передам им все.

Брут

И, закричав, пускай не умолкают,Шумят пускай, пока не настоятНа исполненье тут же приговора.

Эдил

Понятно.

Сициний

Пусть свою покажут силуПо знаку нашему.

Брут

Ступай же к ним.

Эдил уходит.

Ты сразу разозли его. Привык онВсегда брать верх и отвечать сполнаПротивнику. Когда же разозлится,Унять себя не может, говоритВсе, что на сердце, – и на этом сломитТеперь себе он шею.

Входят Кориолан, Менений, Коминий и другие.

Сициний

Вот и он.

Менений

Прошу тебя, спокойней, терпеливей.

Кориолан

Как конюх постоялого двора,Что за монетку терпеливо сноситРугательства проезжих. – СохраниДержаву нашу боги! Дай нам богиПраведных судей! Посели любовьМеж нами! И не улицы войной,А храмы наши мирною молитвойПусть полнятся!

Первый сенатор

Аминь, аминь.

Менений

ЖеланьеДостойное.

Входят эдил и плебеи.

Сициний

Поближе, земляки!

Эдил

Трибунам слово. Слушайте! Вниманье!

Кориолан

Позвольте мне.

Оба трибуна

Ну говори. – Эй, тише!

Кориолан

Все ль обвинения услышу здесь?И все ли здесь решится?

Сициний

Ты ответь нам,Согласен ли народу подчиниться,И слуг его признать, и понестиЗаконом установленную каруЗа то, в чем будешь уличен?

Кориолан

Согласен.

Менений

Сограждане, вы слышите – согласен.Подумайте о подвигах его,О том, что его тело в шрамах сплошь,Словно святое кладбище в могилах.

Кориолан

Э, курам на смех шрамики мои,Царапины.

Менений

И если не найдетеГражданственной учтивости в речах,То просто потому, что он солдат –И груб, как полагается солдату,А не по злобе.

Коминий

Ну да ладно уж.

Кориолан

В чем дело? Избранный единодушно,Я тут же опозорен. ПочемуЛишен я консульства?

Сициний

Не спрашивать тебе,А отвечать.

Кориолан

Да, это так. Согласен.

Сициний

Ты обвиняешься в том, что замыслилЗаконную разрушить в Риме властьИ нам тиранство навязать свое –И потому изменник ты народу.

Кориолан

Как? Я – изменник?

Менений