Трагедии - Еврипид

Рассекает выси неба,

1140 Чтоб над домом ей спуститься?

Отчего мне хороводов

Не дано водить, как прежде,

Там, где девой благородной,

В ожиданье брака, возле

Милой матери цвела я,

Лишь для девичьего круга,

Где одна с другой мы в танцах

И в уборах состязались,

1150 Покидая мать и кудри

Под расшитою фатою

Напуская на ланиты.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Фоант (с внутренней стороны); почти одновременно с ним Ифигения из средней двери со статуей на руках.

Фоант

(не видя жрицы) А где же страж святилища, жена

Аргосская? Успела ли пришельцев

Богине посвятить она, и их

Горели уж тела в священной сени?

Корифей

(указывая на входящую Ифигению) Вот женщина, о царь, и на твои

Она ясней слова ответить может.

Фоант Ба... дочь Атридова... что вижу я?

С недвижного подножья для чего же

Ты статую богини поднимаешь?

Ифигения

(отклоняя приближение царя) О царь, молю — не далее колонны...

Фоант 1060 Иль новости у вас, Ифигения?

Ифигения Чур-чур меня... Богиня, помоги...

Фоант Вот странное начало... Объяснися...

Ифигения Добычу вы не чистую ко мне

Доставили, владыка...

Фоант А почем же

Узнала ты?.. Догадки, может быть...

Ифигения Нет, статуя, качнувшись, отвернулась.

Фоант Сама собой, иль сотряслась земля?

Ифигения Сама собой — ее смежились веки.

Фоант Но отчего ж? Иль грех на жертвах был?

Ифигения Ужасный грех... Иной причины нету...

Фоант 1170 Иль варвара они у нас убили?

Ифигения Убили, да... но дома, у себя...

Фоант Кого ж, скажи... Сгораю нетерпеньем.

Ифигения Зарезали вдвоем родную мать...

Фоант Феб Аполлон... И варвар не посмел бы...

Ифигения В Элладе им все двери заперты.

Фоант Вот отчего сняла ты изваянье?

Ифигения Дыхание небесное с него

Не свеет ли греха прикосновенье...

Фоант Доведалась ты как об их вине?

Ифигения Когда от нас богиня отвернулась,

Я вырвала у них признанье, царь.

Фоант 1180 Искусны ж вы, гречанки... До всего

Дороетесь...

Ифигения Пришельцы нас пытались

Приятных слов соблазном уловить.

Фоант Из Аргоса какая-нибудь радость?

Ифигения По их словам, единственный мой брат,

Орест, — он жив.

Фоант А ты, мол, пощади нас?

Ифигения Отец и жив, и счастлив, и богат...

Фоант Надеюсь, ты перед богиней долга

Не вздумала ж нарушить оттого?

Ифигения Аргосского ножа я не забыла.

Фоант Так как же нам с добычей поступить?

Ифигения Но есть закон... Закон укажет.

Фоант 1190 Чего же ждать... Вот меч... и вот вода...