Трагедии - Еврипид

Орест Чего же хочешь ты? За чем же дело?

Ифигения Пусть клятву даст, что отвезет письмо

Друзьям моим, кому велю я, в Аргос.

Орест Ты ж клятву дашь ему тогда в обмен?

Ифигения Что ж отрицать иль утверждать должна я?

Орест Велишь живым Пилада отпустить.

Ифигения 740 Но ведь письма иначе б не вручил он...

Орест А как царя, скажи, ты убедишь?

Ифигения Что царь!..

Посланника я на корабль доставлю...

Орест Итак, Пилад, клянись! А ты учи...

Ифигения Скажи: клянусь письмо друзьям доставить.

Пилад Твоим друзьям вручу твое письмо.

Ифигения Я ж сохраню тебя меж скал лазурных.

Пилад Но кем же ты клянешься из богов?

Ифигения Почет и дом мне давшей Артемидой!

Пилад А я тебе царем небес клянусь.

Ифигения 750 А если ты меня обидишь, клятву

Свою забыв, тогда чему же быть?

Пилад Возврата мне тогда не видеть... Если ж

Нарушишь ты обет — тогда чему?

Ифигения Тогда ноге следа в земле аргосской

Не оставлять, коль не спасу тебя...

Пилад Постой... Одно мы, кажется, забыли...

Ифигения Благой совет не может опоздать.

Пилад Из клятвы мы допустим исключенье...

А вдруг письмо среди вещей в волнах

Исчезнет и спасу я только тело;

Иль и тогда обетом связан я?

Ифигения

(подумав) Ты знаешь, что мы сделаем? На случай

760 То, что в строках стоит, тебе из уст

Я передам — завет друзьям аргосским.

Коль сохранишь ты складень мой, черты

Безмолвные поведают... но если

В волнах морских дощечка пропадет,

Живая речь посла ее заменит.

Пилад Твои слова хвалю и за тебя

И за себя. Но передай, что ж должен

Я в Аргосе поведать и кому?

Ифигения «К Оресту речь, Агамемнона сыну,

770 Убитая в Авлиде говорит,

Живая здесь, не там, Ифигения...»

Орест Но где ж она?.. Иль мертвая придет?

Ифигения

(не отрываясь от складня) Она перед тобой... Но ты не должен

Перебивать теперь ее слова...

«Доставь меня в отчизну, мой родимый,

У варваров не дай окончить дни.

Освободи от крови и богини.

Мне тягостен почет убийцы, брат...»

Орест Что я скажу, Пилад? Но где ж мы, где мы?

Ифигения

(продолжая) «А если нет, на дом твой навлеку

Проклятье я, Орест!..» Запомни имя.

Орест 780 О, боги...[420]

Ифигения Ты богов зовешь, зачем?..

Орест Так, низачем... Доканчивай... Другими

Я мыслями, царица, занят был...

Ифигения Быть может, он, расспрашивая, будет

Сомнения питать, тогда скажи,

Что спасена я Артемидой: ланью

Меня она сменила и, кинжал

Насытивши отцовский, в эту землю

Перенесла, спасенную. Стоит

Там только то, что я теперь сказала.

<Передает письмо Пиладу.>

Пилад Заклятие твое не тяжело —

Ты в добрый час клялась, и не замедлю