Карьера Ругонов. Его превосходительство Эжен Ругон. Добыча - Эмиль Золя
Когда следующей зимой Рене умерла от острого менингита, ее долги оплатил отец. Счет от Вормса достиг суммы в двести пятьдесят семь тысяч франков.
Notes
1
Французский король Карл X был свергнут Июльской революцией 1830 года.
2
Легитимисты (от латинского слова legitimus – законный) – приверженцы свергнутой династии Бурбонов.
3
Генрих V – имя, данное графу Шамбору (1820–1883), внуку Карла X, изгнанному вместе с ним из Франции в 1830 году во время Июльской революции. Легитимисты безуспешно выдвигали его в качестве претендента на французский престол.
4
Орлеаны – герцоги Орлеанские, младшая линия династии Бурбонов, занимавших престол во Франции с 1589 года; к этой линии принадлежал и король Луи-Филипп.
5
Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) – племянник Наполеона I, при Луи-Филиппе дважды неудачно пытался захватить власть. В 1848 году, после кровавого подавления временным правительством буржуазных республиканцев июньского восстания пролетариата, Луи Наполеон был избран (декабрь 1848 г.) «партией порядка» (буржуазией и крестьянством) в президенты Республики. Затем в декабре 1851 года, путем плебисцита, проведенного под давлением покорной ему государственной администрации, он, в нарушение конституции, добился своего избрания президентом на десять лет, а 2 декабря 1852 года при поддержке буржуазии и реакционного крестьянства Сенат провозгласил его императором под именем Наполеона III.
6
Луи-Филипп (1773–1850) – сын герцога Орлеанского, Филиппа Эгалите, участника первой буржуазной революции, бежавший за границу после казни отца. Вернулся во Францию в царствование Людовика XVIII. При Карле X слыл либералом. В 1830 году, после Июльской революции, был провозглашен буржуазией королем, главой конституционной монархии.
7
Орлеанисты – партия монархистов, приверженцев дома Орлеанов, стоявшая у власти в царствование Луи-Филиппа и защищавшая интересы преимущественно финансовой аристократии. Во время революции 1848 года в борьбе против республиканцев она сблизилась с легитимистами, представлявшими интересы крупных землевладельцев.
8
Римский поход (или Римская экспедиция) – так называлась франко-австрийская интервенция в Италии. Когда в Риме, в результате восстания против светской власти папы, была провозглашена Римская республика (февраль 1849 г.), Луи Наполеон в союзе с Австрией послал в Италию войска для свержения республиканцев-карбонариев и восстановления папской власти. Никола Шарль Виктор Удино – французский генерал, взявший Рим во время Римской экспедиции 1849 года.
9
Луи Эжен Кавеньяк – французский генерал, губернатор Алжира, глава исполнительной власти в 1848 году; подавил со зверской жестокостью восстание парижского пролетариата в июньские дни 1848 года. Выставил свою кандидатуру в президенты Республики, конкурируя с Луи Наполеоном, но успеха не имел.
10
Бонапартисты – политическая партия, ставившая своей целью восстановление на французском престоле династии Бонапартов.
11
Тюильри – дворец в Париже, старинная резиденция французских королей, уступившая место Версалю.
12
«Все на лад пойдет» («Çà ira») – популярная песня времен Французской буржуазной революции 1789 года.
13
Алексис Пирон – французский поэт (1689–1773), автор «Метромании», многих сатир и непристойных песенок.
14
Национальная гвардия – в эпоху Июльской монархии отряды городской милиции, состоявшие в основном из представителей буржуазии; нередко использовалась правительством для подавления народных восстаний.
15
Аустерлиц – имеется в виду решающая победа Наполеона над русско-австрийской армией (2 декабря 1805 года).
16
Ватерлоо – при Ватерлоо Наполеон, разбитый союзными армиями Англии и Пруссии, потерпел полное поражение (18 июня 1815 года).
17
Марк Юний Брут – римский патриций, возглавивший заговор аристократов-республиканцев против единовластия Юлия Цезаря, который был его личным другом.
18
Под предводительством царя Леонида триста спартанцев героически защищали горный Фермопильский проход, сражаясь против стотысячного персидского войска.
19
Герцог Орлеанский Луи-Филипп, ставший королем Франции после Июльской революции 1830 года, 9 августа присягнул на верность новой конституции. Буржуазные либералы раздували значение Хартии.
20
Пеплум – женская туника без рукавов.
21
Военный и гражданский орден, учрежденный Наполеоном I в 1802 году.
22
Квесторы – в Древнем Риме должностные лица, основной функцией которых было заведование государственной казной. В данном случае Золя имеет в виду финансистов.
23
Луи Бонапарт в 1853 году женился на испанской графине Евгении Монтихо.
24
Имеется в виду вторжение Наполеона I в Испанию, начавшееся в 1808 году и вызвавшее всенародное восстание против французских оккупантов; восстание разрослось в партизанскую войну, длившуюся до низложения Наполеона.
25
Никколо Макиавелли (1469–1527) – итальянский политический деятель и историк, проповедовавший крайнюю политическую беспринципность и цинизм; оправдывавший любые, даже самые коварные и жестокие методы управления.
26
Сын Наполеона I Франсуа-Бонапарт (так называемый Наполеон II), король Римский, герцог Рейхштадтский, который содержался в фактической неволе в Австрии, где и умер в 1832 году в возрасте 21 года.
27
Наполеон III лицемерно обещал мир, но неоднократно вовлекал Францию в военные авантюры.
28
Древнегреческая скульптурная группа, изображающая троянского жреца Лаокоона и двух его сыновей в момент, когда их удушают чудовищные змеи.
29
«Монитёр юниверсель» («Всеобщий вестник») – официальная правительственная газета, основанная в 1789 году и просуществовавшая до 1869 года.
30
Законодательное собрание – французский парламент, созданный на основе ноябрьской конституции 1848 года. Господствующее положение в нем занимала реакционная монархическая «партия порядка».
31
Тюильри – бывший королевский дворец, резиденция президента.
32
В ночь на 2 декабря 1851 года президент Франции Луи Бонапарт совершил государственный переворот, в результате которого он захватил власть, а ровно через год – 2 декабря 1852 года – провозгласил себя императором Наполеоном III.
