Андреас Окопенко - Киндернаци

15

Ария Осмина из оперы Моцарта «Похищение из сераля».

16

Стихотворение из «Исторических миниатюр» («Аттила») шведского писателя Августа Стриндберга.

17

«Что это за вещь? Это свинг» (англ.).

18

«Османовский клуб охотников за девочками» (англ.)

19

Перевод Д. Бродского и В. Бугаевского.

20

Далее приводится отрывок из неопубликованных воспоминаний капитана инженерных войск Пауля Бласцера «От Атлантики до Волги».

21

Здесь и далее стихотворные переводы, отмеченные звездочкой (*), выполнены В. Фадеевым.

22

Чистая доска (лат.).

23

Перевод А. Корсуна.

24

МА — моторизованные соединения немецкого вермахта.

25

«Да пребудет король в мире и чести» (рум.).

26

Перевод К. Богатырева.