Вид с озера Комо - Адриана Трижиани
55
Традиционный способ транспортировки блоков, lizzatura, в реальной жизни ушел в прошлое к середине 60-х годов, когда к карьерам проложили дороги и мрамор начали перевозить на грузовиках. В наши дни процесс можно увидеть в ходе ежегодной реконструкции.
56
Каррарская академия изящных искусств (итал.).
57
Холод мрамора (итал.).
58
Тепло золота (итал.).
59
Частный сыщик-афроамериканец, персонаж серии детективов американского писателя Уолтера Мосли.
60
Как дела? (итал.)
61
Хорошо (итал.).
62
У этого котенка есть хозяева? (итал.)
63
Нет. Бродит тут уже неделю (итал.).
64
Я собирался отвезти ее в лес (итал.).
65
Тунца в масле (итал.).
66
Стол (итал.).
67
Английская поэтесса, с 1846 года жившая в Италии и горячо поддерживавшая национально-освободительное движение.
68
Никаких кошек! (итал.)
69
Вот. Дышите в пакет (итал.).
70
Теперь вы (итал.).
71
— Кто такой Бобби Биланча? — Неважно. Доверьтесь мне (итал.).
72
Кростини всем! (итал.)
73
Самое известное (итал.).
74
Ведьма (итал.).
75
Шикарно (итал.).
76
Я не хочу голодать! (итал.)
77
Браслеты Чудо-женщины называются по-другому. Похоже, Джесс Баратта перепутала ее с супергероиней из сериала «Секреты Исиды».
78
Бургундский трюфель.
79
— Я так рада! — Как поживаете, синьора? (итал.)
80
В бульоне (итал.).
81
Вкусно (итал.).
82
Трудно (итал.).
83
Прогулка (итал.).
84
Уличная еда из жареного теста с начинкой, напоминающая чебуреки.
85
Великолепная (итал.).
86
Чудо (итал.).
87
Возлюбленная (итал.).
88
Придурок (итал.).
89
Счастливого Рождества (итал.).
90
Пончик с начинкой.
91
Твердокаменный (итал.).
92
Переживу (итал.).
93
Безмятежный (итал.).
94
Вареньем (итал.).
95
Сливочного масла (итал.).
96
Ешь (итал.).
97
Весна (итал.).
98
Телосложение (итал.).
99
Синьора, спасибо вам за гостеприимство (итал.).
100
Пожалуйста, зовите меня Клаудия (итал.).
101
Такое красивое имя (итал.).
102
Stone Pony — знаменитая концертная площадка в Нью-Джерси, где начинали карьеру Брюс Спрингстин, Джон Бон Джови и другие известные музыканты.
103
Имеется в виду фильм «Скачи по высокогорью».
104
И свою ванну (итал.).
