Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи

изысканиях хочу поблагодарить Хинемоану Бейкер, ветеринара Дэйва Бергена, Нила Блеймайрса (из компании TrapWorks, специализирующейся на разработке и производстве ловушек), Сьюз и Кэмпбелла Бремнер, Кейт Кокс с фермы Маунт-Николас, Нила Гиллеспи из энергетической компании Contact Energy, Пола Херси, Маркуса Хобсона, Тамару Изхар-Ларсен, Майкла Матисона, Давида Мид с фермы Динглберн, орнитолога Колин Мискелли (национальный музей Te Papa), полицейского Чо из Лос-Анджелесского департамента, победителей конкурса лесорубов Бредли Пако и Михайла Таинуи-Маклин, Джона Перриама с фермы Бендико, Джейн Рив с фермы Клауди-Пик, Кайли Риан из некоммерческой организации Mudjar Aboriginal Corporation, Диану Рувиу, Сьюз Сейнти, Дэна Сэлмона, Марти Смита, Оливера Стюарта, комментаторов соревнований лесорубов Питера Темплтона и Питера Янга.

Спасибо моим издателям Фергусу Барроумэну и Кристоферу Поттеру, а также всем сотрудникам издательства Te Herenga Waka University Press и Europa Editions. Спасибо Джейн Паркин и Саре Рим за их редакторское руководство. Спасибо моему агенту Кэролайн Доуни и ее ассистентке Кэт Эйткен. Спасибо вам, Сью Орр, Трейси Слотер, и моим коллегам из Университета Вайкато. И, как всегда, спасибо Алану Бекхейсу и Элис Чиджей.

Примечания

1

Хорошего дня (маори).

2

Инфекционное заболевание, возбудители которого передаются человеку от животных.

3

Названия сороки на языках австралийских аборигенов.

4

Заболевания, вызванные личинками мух.

5

Примерно 54 кг.

6

6 февраля, национальный день Новой Зеландии.

7

Кто такой умный мальчик? (норвеж.)

8

Культовая серия британской детской литературы, рассказывающая о приключениях четырех ребят и собаки.

9

Третья книга Царств, 12: 25.

10

Книга Второзаконие, 23: 1.

11

Откровения Иоанна Богослова 6: 2.

12

Прозвище новозеландцев.

13

Полицейский код, обозначающий инцидент с применением силы.

14

Это ведь твоя новозеландская сорока, верно? (нем.)