Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи
Спасибо моим издателям Фергусу Барроумэну и Кристоферу Поттеру, а также всем сотрудникам издательства Te Herenga Waka University Press и Europa Editions. Спасибо Джейн Паркин и Саре Рим за их редакторское руководство. Спасибо моему агенту Кэролайн Доуни и ее ассистентке Кэт Эйткен. Спасибо вам, Сью Орр, Трейси Слотер, и моим коллегам из Университета Вайкато. И, как всегда, спасибо Алану Бекхейсу и Элис Чиджей.
Примечания
1
Хорошего дня (маори).
2
Инфекционное заболевание, возбудители которого передаются человеку от животных.
3
Названия сороки на языках австралийских аборигенов.
4
Заболевания, вызванные личинками мух.
5
Примерно 54 кг.
6
6 февраля, национальный день Новой Зеландии.
7
Кто такой умный мальчик? (норвеж.)
8
Культовая серия британской детской литературы, рассказывающая о приключениях четырех ребят и собаки.
9
Третья книга Царств, 12: 25.
10
Книга Второзаконие, 23: 1.
11
Откровения Иоанна Богослова 6: 2.
12
Прозвище новозеландцев.
13
Полицейский код, обозначающий инцидент с применением силы.
14
Это ведь твоя новозеландская сорока, верно? (нем.)