Там мы стали другими - Томми Ориндж

53

1 жидкая унция = 180 мл.

54

Онлайн-словарь англоязычного сленга.

55

Чанселор Джонатан Беннетт – американский независимый хип-хоп-исполнитель из Чикаго, выступающий под псевдонимом Chance the Rapper.

56

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

57

Тако – традиционное блюдо мексиканской кухни. Состоит из кукурузной или пшеничной тортильи c разнообразной начинкой – говядиной, свининой, курицей, морепродуктами и пр.

58

Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский кавалерийский офицер, воевавший на Западе против индейцев.

59

Шони и Джуд Шиммель – профессиональные баскетболистки, представительницы коренного населения Америки, выступающие за права индейцев.

60

Idle No More – протестное движение коренных народов Канады: индейцев, метисов и эскимосов (англ.).

61

Движение американских индейцев (аббревиатура читается, как слово «aim» – цель).

62

Индейцы (молодежный сленг в интернете).

63

Стартап StoryСorps – мобильное приложение, позволяющее записать рассказ собственный или другого человека и сохранить на будущее.

64

Позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственной и несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира.

65

Пейот, или мескалин, – растительный галлюциноген, в малой концентрации находится в кактусах. Это вещество широко применяли в лечебных целях индейцы.

66

Почтовая служба США.

67

Манера исполнения популярной музыки, характерная для певцов и ансамблей (особенно 1960–1970 гг.), которых записывает компания звукозаписи «Мотаун» в Детройте.

68

Прозвище от уменьшенного имени Sixto (six – шесть).

69

Madden NFL – серия симуляторов американского футбола, выпускаемая издательством Electronic Arts с 1988 года.

70

Повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих равнин.

71

Религия Пейоты, или Путь Пейоты, – наиболее распространенная современная религия индейцев.

72

Blue – голубой (англ.).

73

Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей интернета.

74

Gangsta lean (досл. «гангстерский наклон») – распространенный стиль вождения, когда водитель держит руль левой рукой, наклоняясь телом вправо, к пассажирскому сиденью, обычно качая головой в такт «забойному» ритму.

75

Традиционное блюдо мексиканской кухни – тонкая лепешка (тортилья) из кукурузной муки, в которую завернута начинка.

76

«Гордость коренных народов» (англ.).

77

Традиционная часть мужских регалий, которую носят во время танцевальных демонстраций или пау-вау. Изготавливается из перьев орла или ястреба в виде веера, прикрепленного к поясу или ремню.

78

Национальное общественное радио США.