Эхо наших жизней - Фейт Гарднер
Аяуаска – напиток-отвар, энтеоген и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен в Амазонке и употребляемый местными жителями для «общения с духами» в целях получения практических знаний об окружающей природе и достижения организмом человека целительных способностей. В России считается наркотическим веществом и запрещена.
4
ССЗЗ – скоростная система Зоны залива (англ. BART, от Bay Area Rapid Transit) – система скоростных электропоездов в области залива Сан-Франциско, соединяющая города Сан-Франциско, Окленд, Беркли, Фримонт, Уолнат-Крик, Дублин, Плезантон, а также международный аэропорт Сан-Франциско и международный аэропорт Окленда. Считается метрополитеном.
5
Too Cute! – американское телешоу про взросление маленьких милых зверюшек, который транслировался на «Планете животных» с 30 апреля 2011 по 2 января 2017 года.
6
Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.
7
Речь идет о песне RuPaul – New Friends Silver, Old Friends Gold (досл. «Новые друзья – серебро, старые – золото»).
8
Старшая школа в США – это 9–12-й классы, четыре года обучения.
9
Адриан – небинарная персона, поэтому использует местоимение «они».
10
Речь идет о Kaiser Permanente – калифорнийской страховой компании, штаб-квартира находится в Окленде.
11
Ват – буддийский храм или монастырь в Юго-Восточной Азии.
12
Флаг и лозунг – это Гадсденовский флаг, исторический флаг США и один из символов либертарианства. В настоящее время используется правыми либертарианцами и анархокапиталистами, а также является символом «движения чаепития», возникшего в 2009 году как группа активистов, протестовавших против реформы медицинской системы.
13
Facebook – сервис, принадлежащий компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность которой запрещена на территории РФ.
14
Фильм Стэнли Кубрика 1964 года под названием «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу».
15
Вероятно, имеется в виду рок-группа Melvins, основанная в 1983 году, играющая в стиле гранж.
16
Строчка из песни Фрэнка Синатры “It was a very good year”.
17
Facebook – сервис, принадлежащий компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность которой запрещена на территории РФ.
18
IRL (In Real Life) – в реальной жизни (англ.).
19
Soil (англ.) – почва, грунт.
20
Тихоокеанский киноархив – художественный музей, кинотеатр и архив, часть Калифорнийского университета в Беркли.
21
Флумазенил – селективный антагонист бензодиазепиновых рецепторов. Он может быстро устранять угнетение центральной нервной системы, вызванное бензодиазепинами, но не может отменить действие других препаратов, подавляющих ЦНС, если их эффекты не связаны с бензодиазепиновыми рецепторами.
22
СИОЗС – селективные ингибиторы обратного захвата серотонина. Класс антидепрессантов, используемых для лечения клинической депрессии.
