Оставь мир позади - Румаан Алам
– Латиноамериканка?
Арчи слушал, но Арчи понимал. Он не знал, что сделал бы он: он знал, что глупо притворяться, что будешь знать, что сделаешь в такой момент.
– Я оставил ее там. Не знал, что еще поделать. Я не знал, что происходит. Не знал, что что-то происходит. – Клэй никогда и представить себе не мог ничего более странного, чем необъяснимые птицы, чем потерянные зубы. Что, если его Роуз прямо сейчас бродила по обочине дороги и обратилась за помощью к проезжающему мимо автомобилисту? Зачем ей это? Он понятия не имел, о чем она думала, его дочь.
– Ничего. – Д. Х. не считал, что мораль нуждается в проверке. Мораль была постоянно меняющимся набором переживаний. – Будьте внимательны. Нарисуйте карту, которую вы сможете прочесть. Записывайте, что мы делаем.
– Я оставил ее. Ей нужна была помощь. Нам нужна помощь, – это карма, да? – Клэй думал, что Вселенной все равно. Вероятно, он был прав. Но, возможно, так оно и было: возможно, это была математика.
– Мы едем за помощью. Видите этот поворот на дороге? Прямо за ним ферма, фермы МакКиннона. Это ориентир. – Странно было пытаться увидеть все это свежим взглядом. Д. Х. никогда не думал об этих дорогах. Он владел ими, не нуждаясь в том, чтобы их видеть.
Это было их место, но вместе с тем и не их место. Он не знал, кем были МакКинноны, если те все еще имели какое-то отношение к ферме, носившей их имя. Они с Рут не заходили поздороваться, когда приближались к дому. Как бы восприняли их местные жители – чернокожих незнакомцев в машине за восемьдесят тысяч долларов? Они отсиживались у себя. Они даже не любили останавливаться в продуктовом магазине или на заправке, заметные и напряженные. Понадобится ли ему пистолет в будущем? Д. Х. никогда не верил в эти штуки. Смогут ли наличные из сейфа в шкафу хозяйской спальни хоть как-то им помочь?
Клэй начертил на бумаге несколько линий. Они стали непонятными, как только он оторвал от них карандаш. Сердце у него было не на месте. Его сердце было на заднем сиденье: его сердце было там, где Роуз.
– Вы не понимаете. – Ландшафт был открыт глазу, и поля раздражающе и настойчиво разбегались прочь. – Я не знал, что делать. Я ничего не могу сделать без телефона. Я бесполезный человек. Мой сын болен, а моя дочь пропала, и я не знаю, что мне нужно делать прямо здесь и сейчас, я понятия не имею, что делать.
Глаза у него были ужасно влажными, Клэй пытался успокоиться. Он проглотил всхлип, как будто это была отрыжка. Он был таким маленьким.
Джордж не доверял этому месту. Если бы у него случился сердечный приступ, он бы заплатил три тысячи долларов за полет на вертолете обратно на Манхэттен, где верили в то, что чернокожие тоже люди. Это место, несмотря на красоту, было недостаточно хорошим для него. Люди здесь были подозрительны, обижены и подчинялись пришлым богачам. Здесь люди молились, чтобы Майк Пенс стал посланцем господним во время неминуемого конца. И все эти исследования, в которых врачи и медсестры заключали, что чернокожие могут потерпеть, и воздерживались от назначения паллиативных опиоидных лекарств.
– Я знаю, что делать.
Клэй не мог высказать вслух сомнения в том, что у врачей будут для них ответы. Он сложил зубы своего сына в пакет с защипом. Они лежали у него в левом кармане, и Клэй берег их, точно какие-нибудь жуткие четки.
– Может, в больнице все объяснят.
– Перед этим. Нам нужно остановиться. Заедем домой к Дэнни.
– К кому домой?
Джордж не мог объяснить свою веру в то, что Дэнни единственный из всех людей поймет, что происходит, и предложит если не решение, то стратегию. Таким он был человеком. Они могли пойти к Дэнни и сказать, что девочка пропала, и что мальчик болен, и что все они испугались шума в ночи, и Дэнни, как Волшебник из страны Оз, сможет даровать им выздоровление и безопасный проезд.
– Дэнни был нашим подрядчиком. Он сосед. Он друг.
День казался таким нормальным.
– Мы должны доставить Арчи в больницу.
– Доставим. Десять минут. Мы остановимся на десять минут. Говорю вам, Дэнни поможет, он что-нибудь придумает.
Клэй был уверен, что должен оспорить это, но только пожал плечами.
– Если вы так считаете.
– Да, я так считаю. – Джордж строил так всю свою жизнь. У проблем были решения, а у Дэнни может быть информация, а еще он может подать им пример. Они с Клэем смогут вернуться, закатать рукава рубашек шамбре и защитить своих любимых.
– Вокруг никого нет. – Клэй подумал, не увидят ли они снова ту женщину. Он-то тогда комфортно улегся вместе со своей семьей на кровать кингсайз, на прекрасные, покрытые пятнами спермы простыни, а эта мексиканская женщина – хотя, возможно, она была не мексиканкой – провела прошлую ночь… он понятия не имел где.
– Слишком далеко от пляжа, чтобы называться пляжным домиком. И не на ферме, значит, не фермерский дом. Не особо старый, значит, не исторический дом. Не новенький и навороченный, так что – не роскошный дом. Просто тихое место на краю земли, где можно побыть в одиночестве в тишине и комфорте, – разве они не заслужили эту роскошь небольшого отдаления от бедных, невежественных, плохих? – Но это иллюзия. Всего в нескольких минутах, в паре миль отсюда – магазины, кинотеатр, трасса, люди. Кинотеатр, торговый центр. Океан.
