Почтовая служба друзей по переписке - Сын Ён Пэк
13
В Южной Корее Новый год отмечается по лунному календарю. Чаще всего праздник приходится на конец января – начало февраля.
14
Учебный год в Корее начинается в марте, а пора выпускных в школе и университете обычно в феврале.
15
Многие корейцы увлекаются физиогномикой и во многом судят о человеке по его внешности. Например, короткая стрижка сразу выдает школьника, недавнего выпускника или того, кто только что вернулся из армии.
16
Корейцы считают, что родинки на лице могут многое рассказать о человеке. Так, родинка на носу говорит о прозорливости, смелости и разносторонности характера ее обладателя.
17
«Голубой шар» (Blue Marble Game) – корейская настольная игра, чем-то напоминающая «Монополию». Название игры отсылает к знаменитой фотографии Земли Blue Marble, сделанной экипажем «Аполлона–17», символизируя глобальный масштаб и бесконечные возможности, которые открываются перед игроками.
18
Японская компания Ohto специализируется на канцтоварах, в частности на шариковых ручках. В 1963 г. Ohto выпустила на рынок первые в мире ручки-роллеры.
19
Эти товары продаются в сети магазинов «Бюро сокровенных посланий».
20
Крупная еженедельная газета, издается в Южной Корее с 1946 г.
21
Кимчиччиге – корейский суп из кимчи. Одно из самых любимых блюд среди корейцев, которое ассоциируется с домашним теплом и уютом.
22
«Бюро сокровенных посланий» (편지 가게 글월 / Letter Shop Geulwoll) – уникальный магазин в Южной Корее, где можно не только купить письменные принадлежности, но и воспользоваться почтовыми услугами, например «Друзья по переписке» (Penpal Service).
23
Строчка из песни «Любовь все победит» южнокорейской исполнительницы Ли Чиын, выступающей под псевдонимом IU.
24
Популярная южнокорейская актриса и модель.
