Королева Парижа. Роман-фантазия о Коко Шанель - Памела Биннингс Юэн
– Боже мой, Шпац! – Коко покачала головой.
Он поднял бровь.
– Не волнуйся, дорогая. Он уже знал эту историю. Полковник Экерт не сидел без дела. – Динклаге сцепил пальцы и оперся на них подбородком. – Ты должна принять решение по поводу Испании, пока еще не поздно. Прежде чем рейхсмаршал Геринг начнет действовать, адмирал Канарис хочет встретиться с тобой.
– Правильно ли я понимаю, что он готов помочь не только с герром Герингом, но и с Пьером тоже? – Коко сжала губами сигарету.
– Это возможно. – Шпац склонил голову к плечу. – Адмирал понимает твою проблему с Пьером. Он упомянул человека, который сможет помочь ее решить. Но при условии, что вы с ним придете к соглашению. У него на примете Луи де Вофрелан, француз. Ты его знаешь?
– Маркиз де Вофрелан?
– Так сказал адмирал. Насколько я понял, он адвокат. Живет в Париже.
– И?
– Вофрелан хорошо знаком с некоторыми официальными лицами как в Виши, так и в Германии, которые проводят в жизнь немецкие законы о евреях во Франции. Если адмирал Канарис прикажет, то именно Вофрелан подаст иск от твоего имени против Пьера. – Шпац на мгновение замолчал. – Но только если вы с адмиралом придете к соглашению.
Коко курила и не смотрела на него, придав лицу незаинтересованное выражение. Если она согласится, то одна из ее проблем, возможно, будет решена. «Общество Мадемуазель» и № 5, самый важный актив компании, судя по всему, будут принадлежать ей. Она перевела взгляд на Шпаца, наклонилась вперед, уперлась локтями о колени, держа в пальцах сигарету.
– Что ж, повтори мне, что именно хочет от меня Канарис в обмен на свою помощь? Простыми словами: он что, действительно хочет, чтобы я шпионила?
– В определенном смысле да.
– Шпац, мне нужны подробности.
– Я могу сказать только это. – Он взял сигарету, закурил и откинулся в кресле. – Твое имя имеет вес в определенных кругах. У тебя есть влиятельные друзья и в Англии, и в Испании. Эти люди могли бы быть полезны рейху.
Рот Коко приоткрылся, глаза расширились.
– Он хочет, чтобы я шпионила за моими друзьями?
– Некоторым это пойдет на пользу.
Коко посмотрела на него. Ей было не в новинку использовать друзей. Она раньше это делала. Но как часть сделки это вызывало неприятное чувство.
– Адмирал Канарис именно тот человек, который может помочь тебе с Герингом, Коко. – Его тон стал ироничным. – Но адмирал хочет услугу за услугу. Для тебя это не самая плохая сделка. Ты всего лишь поделишься информацией.
Адмирал требует, чтобы она шпионила в пользу рейха. Коко молча смотрела на Шпаца. Она француженка до мозга костей. Вне зависимости от деталей эта сделка со страной, оккупировавшей Францию, была предательством, как ни назови ее миссию в Испании. И хотя мысль о том, чтобы шпионить для Германии, была невыносима, такой же была и перспектива отдать № 5 Герману Герингу. И если сравнивать Пьера с Герингом, то последний хуже первого.
Проклятый Пьер. Он начал все это. Он сделал ее жизнь несчастной. Коко раздавила сигарету в пепельнице. Что ж, такова жизнь. Она уже приняла решение относительно предложения адмирала. Коко с неохотой встала, обошла кресло и встала за его спинкой. Глядя в лицо Шпацу, она вздернула подбородок.
– Передай адмиралу, что я не могу сделать то, о чем он просит. – У нее перехватило горло от понимания того, от чего она отказывается.
Шпац смотрел ей в глаза, выражение его лица расшифровать было невозможно.
– Я не стану этого делать, Шпац, я не предам мою страну даже ради № 5.
Он выпрямился в кресле, опустил руки на бедра. Его губы сжались в одну тонкую линию.
– Подумай хорошенько, Коко. – В его голосе появились зловещие нотки.
– Я подумала.
– Тогда подумай еще раз. – Помолчав, он посмотрел ей в глаза. – Если ты отказываешься сотрудничать ради дела твоей жизни, тогда сделай это ради Андре.
Коко вцепилась в кресло.
– Что ты сказал?
– Я говорю о твоем сыне, Андре Палассе.
Ее сыне? Шпац только что это сказал? Шли секунды, а Коко усилием воли пыталась остановить комнату, вращавшуюся вокруг нее. Она приказала себе стоять прямо, держать его взгляд, она приказала себе дышать.
– Какое отношение это все имеет к моему племяннику?
– Он твой сын, Коко. Нам об этом известно.
У нее пересохло во рту. Коко не могла это осознать. Ее пальцы все глубже погружались в обивку кресла. Она знала, что если отпустит кресло, то упадет. На Вандомской площади зазвучала полицейская сирена, как будто предупреждая ее – они знают, они знают. Каким-то образом они узнали правду об Андре. После всех этих лет притворства, сохранения тайны происхождения ее сына, они все выяснили. Она столько страдала и столько лгала, и вот теперь они знают. И они об этом расскажут.
– Он жив? – едва сумела вымолвить Коко.
– Да, – ответил Шпац. И от этих слов у нее снова закружилась голова, на этот раз от облегчения. Андре был жив. – В данный момент он военнопленный, интернирован в трудовой лагерь недалеко от Берлина. – Обычно жизнерадостный голос Шпаца звучал ровно, неэмоционально.
Первоначальная радость сменилась ужасом.
– С ним все в порядке? Когда его захватили? Ты говорил с ним? – Ответы ей требовались немедленно, до того, как она упадет в обморок. – Когда его отпустят? – Шпац поможет. Он обязан это сделать!
– Его взяли в плен на линии Мажино, кажется. В начале июня.
Так давно. Коко застыла.
«Матерь Божья, святая Тереза Маленький цветок, молитесь обо мне».
Пока она наслаждалась комфортом в доме Андре, ее сын был военнопленным в концентрационном лагере в Германии. Кухарка Катарины подавала вкуснейшие блюда матери Андре в доме Андре, пока сам он был в этой тюрьме, в этом лагере. Ее пронзила ужасная мысль. Из ее горла вырвался хриплый шепот:
– И ты все это время знал?
Шпац тут же запротестовал.
– Разумеется, нет. – Он сделал глубокий вдох, глядя на нее. – Я впервые услышал новости об Андре от адмирала Канариса вчера во время нашей встречи в Берлине. Так как адмирал занимается безопасностью во Франции, он получил твое досье как постоялицы «Рица». Ты часто говоришь о своем племяннике, то есть о своем сыне. Несложно было сложить два и два. Каждого гражданского постояльца «Рица» досконально проверяют. У нас очень компетентная служба безопасности, Коко, она ловко раскапывает секреты.
И после паузы Шпац добавил:
– И она отлично умеет их хранить.
Коко сцепила пальцы, прижала их к губам, осознавая слова Шпаца. Невыносимо было слышать, как он называет Андре ее сыном. Она так долго хранила эту тайну, защищая его от клейма незаконного ребенка без фамилии
