Ведьмин ресторан - Ку Санхи
– Кажется, ты неправильно поняла. Давай успокоимся и поговорим.
– Прекрати ломать комедию. Что бы ты ни сказал, я слушать не буду. Останови машину сейчас же!
Том сокрушенно опустил плечи.
– Ладно, допустим, ты увидела меня на дне рождения сына. Так почему же не подошла, а сделала вид, что мы незнакомы? Что-то не сходится.
– Ты еще спрашиваешь почему?! Если бы я так сделала, ты выставил бы меня сумасшедшей. Назвал бы неадекватной фанаткой, сказал бы, что не знаешь меня. И я одна осталась бы в дураках. Ты же такой талантливый актер, кто тебе не поверит? – ответила Джин.
На самом деле тогда она даже не подумала о том, чтобы подойти. Увиденное обрушилось на нее, как огромная волна цунами, и напуганная Джин просто убежала из зала.
– Ты мне что, не веришь?
Джин не ответила. На такое не стоило отвечать.
Том смиренно вздохнул и продолжил:
– Ладно, скажу, как есть. Да, ты права, это был я. Но я не отец ребенка. Я был там по просьбе друга. Друг в тот день не мог присутствовать на событии, но такое мероприятие невозможно провести без отца, поэтому я просто подержал ребенка вместо него. Ты же сама, наверное, видела, что при входе было указано имя отца ребенка. Разве там было написано мое имя? Нет. Там было написано: Ким Ёнчхун. Это имя моего друга.
Джин поджала губы и посмотрела прямо на него.
– Я очень расстроен. Теперь я вижу, что ты совсем мне не доверяешь. Действительно, легко было понять все неправильно. Но, если бы ты мне доверяла, ты сперва поговорила бы со мной. Тогда я все объяснил бы, и нам не пришлось бы проходить через этот неприятный разговор.
Том горько вздохнул, как будто был оскорблен до глубины души. Автомобиль выехал на междугороднюю автомагистраль. Когда Джин увидела знак, она похолодела от зловещего предчувствия. Ей вспомнились истории девушек, убитых бывшими возлюбленными.
– Ладно, убедил. Прости, что неправильно поняла. А почему мы едем по скоростному шоссе? – спросила она, пытаясь казаться спокойной.
– Раз уж мы тут, съездим к морю.
– Давай не сегодня. У меня смена в ресторане.
Том не ответил. Нажал на педаль газа. Его лицо приняло жесткое выражение.
– Ну хотя бы заверни на заправку. Мне нужно в туалет, – непринужденно попросила Джин.
На самом деле ее трясло от страха, но она изо всех сил пыталась этого не показывать.
– Черт, – выругался Том.
Через несколько минут он добавил, холодно улыбнувшись:
– Что, не поверила? Я же говорил тебе не ходить на ту свадьбу. Послушала бы меня – и все было бы хорошо. Совсем меня не слушаешься.
Джин не ответила. Она судорожно пыталась сообразить, как выпутаться из сложившейся ситуации. Телефона нет, и ее везут по скоростному шоссе невесть куда. На городской дороге она попросила бы помощи у тех, кто едет в соседнем ряду, когда автомобили затормозили бы перед светофором. Том позаботился о том, чтобы лишить ее этой возможности.
– В смысле? Ты же сказал, что это не твой ребенок.
Ее голос не убедил даже ее саму.
– Ладно, хватит уже. Ты все равно не умеешь врать. А я ведь был довольно убедителен, признай, – сказал он с ухмылкой.
– Да, я почти поверила. Поверила бы, если бы не видела твое фото с выпускного вечера в начальной школе в провинции Канвондо. Видишь ли, я поискала Ким Ёнчхуна в интернете. Лучше бы ты меня обманул, – сдавшись, ответила она.
Том разразился смехом.
– Как ты только откопала эту фотографию, уже и деревни-то этой в Канвондо не стало. Наверное, какой-нибудь недоумок-одноклассник выложил. Но как ты догадалась, что Ким Ёнчхун и Том Ким – это один и тот же человек?..
– Просто мальчик на фото был похож на тебя.
– И ты меня узнала? О, сила любви! – усмехнулся он.
Джин едва сдержала желание заткнуть ему рот. Если она будет его провоцировать, быстро превратится в хладный труп, закопанный где-нибудь в горах. Казалось бы, такое прочтешь только в газетах, но на самом деле жизнь не дает никаких гарантий, что главной героиней сводки происшествий не станешь ты.
– Значит, все, что известно о Томе Киме в интернете и на телевидении, – ложь?
– О, какой холодный тон. Ты ранишь меня в самое сердце, – ответил ее спутник нарочито театрально, отчего Джин так и затрясло. Но на вопрос он все же ответил: – Скажу начистоту. Я не лжец, просто кое-что держал в тайне. Мой медийный образ немного приукрашен, но по большей части все правда. А в том, что я люблю тебя, так и вовсе нет ни капли лжи.
– Не неси чепухи. Я не куплюсь.
– Не купится она, ага, как же. А до этого что было? Ты хоть себя-то не обманывай. Такие девушки, как ты, верят мне, даже если я называю черное белым.
Том протянул руку и потрепал ее по щеке. Джин застыла. Даже если бы по ее телу ползали змеи, и то было бы приятнее.
Том как-то странно посмотрел на нее и продолжил:
– После начальной школы в Канвондо я уехал к отцу в Америку. Он держал магазинчик в Нью-Йорке. Только вот бабу себе какую-то завел. Даже с матерью разводиться не стал. Он все твердил: «Освоюсь в Нью-Йорке, и тогда вас с матерью перевезу». Только, видно, с самого начала собирался сказать маме гудбай. Сыночка перевез – и на том спасибо. Мамой я ту женщину, конечно, не называл, но в целом мы нормально ладили. Никто ни на что не жаловался. Проблемы были со школой. Чертовы янки, расизм на каждом шагу. У детей из корейской диаспоры была своя компания; нас объединяло то, что мы плохо говорили по-английски и вечно страдали от приставаний янки. Компания наша много чего натворила…
Точно погрузившись в воспоминания, Том умолк, его взгляд стал задумчивым. Почему он с такой гордостью вспоминал о явно хулиганской компании? Джин дрожала от страха.
– Я все-таки кое-как доучился, выпустился из университета. По американским меркам вуз был третьесортный, но в Корее только заикнись, что в Америке учился, – везде возьмут. Учитывая мою внешность и хорошо подвешенный язык, слава была только вопросом времени. А может, мне просто повезло. Не одним же женщинам должно везти.
У него было приподнятое настроение; похоже, он искренне наслаждался мыслями о том, как хорошо сложилась его жизнь.
– А ты ведь первая, кому я это рассказываю, помимо жены, конечно. Похоже, нас с тобой свела судьба.
Он подмигнул Джин и послал воздушный поцелуй. Джин тем временем всерьез обдумывала, не броситься
