Отступления от гомеровских гимнов - Йоргос Сеферис
38
«Калипсо предлагает Одиссею выбрать между бессмертием и землей отчизны. Тот отказывается от бессмертия. Таков, возможно, и весь смысл «Одиссеи». См. независимо от этого и ниже: «Peuton aimer un pays comme une femme» (Albert Camus, Carnets, Janvier 1942 – Mars 1951, N. R. F., Paris). (Примеч. Й. Сефериса.)
39
В 1936 г. «Бесплодная земля» была издана в греческом переводе и с комментариями Й. Сефериса.
40
Paul Mazon, Introduction à l’ Iliade, «Les Belles Lettres», Paris, 1942, p. 294. Противоположное мнение см. Э. Доддс, с. 2: «Разумеется, если понятие “реальная религия” означает то, что принимают в качестве религии просвещенные европейцы и американцы наших дней. Но, ограничив значение этого слова подобным образом, не окажемся ли мы в опасности недооценить, а то и совсем проглядеть некоторые аспекты опыта, которые отказываемся истолковать в религиозном смысле, но которые могли быть в свое время основательно насыщены религиозным значением?». (Примеч. Й. Сефериса.) (Цитата приведена по изданию: Э.Р. Доддс. Греки и иррациональное. СПб.: «Алетейя», 2000, с. 12).
41
L.R. Farnell, Cults, II, p. 638. См. Гимны (изд. Humbert), c. 144. (Примеч. Й. Сефериса.)
42
Т. Элиот, «Вергилий и христианский мир», в кн.: «О поэзии и поэтах». (Примеч. Й. Сефериса.)
43
Платон, «Государство», 383а.
44
Poetarum maxime: Текст см. Louis Gillet, Dante, americ. edit. Рио-де-Жанейро, 1941. Даю весьма прозаический перевод: Привели его к мавзолею
Марона (=Вергилия). Он пролил там
Обилие благочестивых слез.
И сказал: «Как бы я тебя возвысил,
Если бы встретил при жизни,
О, величайший среди поэтов!
(Примеч. Й. Сефериса.)
45
Элиот, там же. (Примеч. Й. Сефериса.)
46
«Memorial for the City», Nones, Faber, London, 1952. (Примеч. Й. Сефериса.) Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт.
47
Доменико Феотокопулос (Теотокопулос) (ок. 1545–1617) известен преимущественно как испанский художник под именем Эль Греко.
48
Essays and Introductions, Macmillan, London, 1961. (Примеч. Й. Сефериса.) Уильям Батлер Йитс (1865–1939) – ирландский поэт.
49
Плутарх, «О погрешностях оракулов», 419 В сл.
