Таинство Света - Уолтер Рассел

18

«Нельзя постичь в этом мире его истинную форму, его основание, конец и начало.». Стих 3. Глава 15. Бхагавад-гита. — Прим. пер.

19

В индуизме есть схожее представление о творении материального мира, как сочетания в различных комбинациях трех гун или трех принципов: «саттва» — гуна благости, которой здесь может соответствовать неподвижный Свет или «Святой Дух», «раджас» — гуна активности или страсти, и «тамас» — гуна инертности, соответствующие двум противоположным потокам Света. На базе трех гун строится тройственный образ бога — «тримурти», в котором бог Вишну — хранитель мира — соответствует саттва-гуне, бог Брахма — творец мира — соответствует раджас-гуне, бог Шива — разрушитель мира — соответствует тамас-гуне. Кроме того, в индуизме часто используется символизм троицы «сат-чит-ананда» (существование-сознание-блаженство). В йоге тело человека состоит из трех компонент: «стхула-шарира» — физическое тело, «сукома-шарира» — астральное или эмоциональное тело, и «карана-шарира» — причинное или кармическое тело. Тройственность также относится к трем базовым состояниям сознания в индуизме: бодрствование, сон со сновидениями и глубокий сон, которым соответствуют три буквы главного слога «А»-«У»-«М» или ОМ. Таким образом тройственность Уолтера Рассела и тримурти Санатана Дхарма очень близки, хотя Уолтер Рассел нигде в своих работах на индуизм не ссылается. — Прим. пер.

20

Данное изображение английского художника и поэта Уильяма Блейка (1757–1827) не входит в книгу «Таинство Света», но размещено здесь как наглядная иллюстрация процесса создания материального мира двумя потоками Света, выражающими ментальную деятельность Божественного Разума. — Прим. пер.

21

В течение 12-ти лет Уолтер Рассел преподавал основы ведения бизнеса и продаж для сотрудников компании IBM. Также совместно с генеральным директором IBM Томасом Уотсоном (Thomas J. Watson) Уолтер Рассел выпустил книгу об этике ведения бизнеса и трансформации коммерческих отношений «Think — The First Principle of Business Success». — Прим. пер.

22

Данный рисунок был сделан Уолтером Расселом уже после публикации книги «Таинство Света» и в саму книгу не входит, но приведен здесь для иллюстрации его концепции. Перевод надписей слева направо сверху вниз: «negative» — негативный, «a vacuity center» — вакуумный центр, «positive» — позитивный, «a gravity center» — центр притяжения. Следует отметить, что в разных работах терминология Уолтера Рассела меняется, и под терминами «негативный» и «позитивный» он мог обозначать разные вещи. В данном случае имеется в виду, что «отцовским» или «позитивным» процессом Уолтер Рассел называл процесс сжатия материи в семя, а «материнским» или «негативным» — процесс расширения во вне. — Прим. пер.

23

Уолтер Рассел часто прибегал к торнадо в качестве примера двойной спирали, иллюстрируя с его помощью два подвижных и взаимно-противоположных вихревых потока света. Данное изображение не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

24

Данное изображение не входит в книгу «Таинство Света». Перевод надписей слева направо сверху вниз: «red violet» — фиолетово красный, «red» — красный, «orange» — оранжевый, «yellow» — желтый, «green» — зеленый, «blue» — синий, «blue violet» — фиолетово синий, «male» — мужской, «female» — женский, «equator» — экватор (средняя линия). — Прим. пер.

25

Данное изображение взято из книги Уолтера Рассела «Единство Вселенной» (The Universal One, 1926 г., стр. 225) и не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

26

Данное изображение не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

27

Как и непроявленное проявляется в Творении, так и проявленный мир в непроявленном исчезает. Брахман (Бог) является тем Непроявленным, Знанием, которое не сотворено и неразрушимо. Джняна-Санкалини Тантра. — Прим. пер.

28

В более поздних своих работах Уолтер Рассел под термином «гравитация» имел в виду толкающую силу, действующую извне во внутрь. Например, в его книге «Атомный суицид?» (Atomic Suicide?) эта концепция объясняется с множества точек зрения. Так на странице 134: «Закрепите в своем мышлении постулат, что вы есть результат сжатия извне вовнутрь,» и на странице 135: «В природе нет никакой силы притяжения, которая бы удерживала объекты вместе. Природа не тянет и не отталкивает. Все сжимается под воздействием вакуума.» Он также выражает эту идею на страницах 89, 104–105, 138–139 и 145 в его «Домашнем курсе обучения» (The Home Study Course). На странице 719 Расселл пишет следующее: «Слово «магнетизм» не имеет под собой никакой силы. Вместо него должно использоваться слово «ГРАВИТАЦИЯ». Именно под ее воздействием происходит умножение и деление, приводящие к сжатию извне вовнутрь и к обратному ему расширению изнутри наружу.» Это высказывание более полно поясняется на страницах 719, 724–727, и 733–735 данного курса.

На странице 10 книги Уолтера Рассела «Новая концепция строения Вселенной» (A New Concept Of The Universe) автор пишет: «Одно из этих двух электрических состояний, вызывающее давление вовнутрь к центру, приводит к формированию центростремительного вихря, симулирующего гравитацию. По другую сторону разделяющего экватора действует второе электрическое состояние, формирующее давление изнутри наружу и создающее центробежный вихрь, симулирующий вакуум.» На странице 40 Расселл говорит: «Направленный наружу взрыв сжимается вдоль направления своего действия и одновременно растягивается в противоположном направлении. На второй половине цикла происходит обратное действие: то, что ранее сжималось, начинает расширяться, а то, что расширялось — сжиматься.» Далее в книге «Новая концепция строения Вселенной» Расселл много раз возвращается к этой тематике. — Прим. ред.

29

Все четыре изображения не входят в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

30

Данное изображение не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

31

Данные рисунки не входят в книгу «Таинство Света», но созданы на основе его диаграмм, разработанных в 1953-м году уже после выхода книги. — Прим. пер.

32

Данный рисунок не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

33

Данное изображение не входит в книгу «Таинство Света». — Прим. пер.

34

Любое движение, вне зависимости от его характера — электрического, светового или любого