Сон цвета киновари. Необыкновенные истории обыкновенной жизни - Шэнь Цунвэнь

168

Чжэньганьские войска — вооруженные соединения в составе Сянской армии, сформированные из жителей уезда Чжэнгань.

169

Сянская армия — вооруженное формирование, созданное цинским сановником Цзэн Гофанем в Хунани для подавления Тайпинского восстания 1850–1864 гг.; названа по наименованию реки Сянцзян.

170

Цзэн Гофань (1811–1872), Цзо Цзунтан (1812–1885), Ху Линьи (1812–1861), Пэн Юйлинь (1816–1890) — военачальники, возглавившие отдельные подразделения Сянской армии при подавлении Тайпинского восстания (1850–1864).

171

Тянь Синшу (1836–1877) — цинский сановник, занимавший пост генерал-губернатора провинции Гуйчжоу.

172

Командующий войсками провинции в Китае времен правления династии Цин.

173

Второй год правления императора Цин Муцзуна (1857).

174

Ихэтуаньское (Боксерское) восстание — восстание, имевшее целями ликвидацию вмешательства иностранных держав во внутреннюю политику Китая (1898–1901).

175

Генерал Ло Юнгуань (1833–1900), военачальник империи Цин, комендант крепости Дагу, возглавил оборону во время штурма крепости войсками международной коалиции (Великобритания, Германия, Россия, Франция, США, Япония, Италия и Австро-Венгрия) 17–18 июня 1900 года.

176

В 1931 г.

177

Начальные школы, появившиеся после проведения реформы образования в конце правления династии Цин.

178

Дух, забирающий души в царство мертвых.

179

Владыка ада, верховный судья потустороннего мира.

180

Тайное антиманьчжурское общество, возникшее в Китае в конце XVII в.

181

Восстание тайпинов в Китае (1850–1864) — крестьянская война в Китае против маньчжурской империи Цин.

182

Представители влиятельного сословия в императорском Китае. К нему принадлежали лица, выдержавшие экзамены на ученую степень, которая давала право занимать государственные должности.

183

Речь идет о Синьхайской революции 1911 г.

184

Войска Зеленого знамени — китайские войска, перешедшие на сторону маньчжур во времена завоевания Китая. Они не входили в Восьмизнаменные войска и располагались по всей стране мелкими гарнизонами (обычно численностью не больше тысячи человек).