Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая
Куны – в обобщенном значении «деньги».
Мантион – богатая накидка, мантия (византийская).
Марена – богиня смерти, владычица зимнего времени.
Медвежина – медвежья шкура.
Месячина – содержание натурой, которое русские купцы получали в Царьграде в течение трех летних месяцев пребывания там.
Милиарисий – серебряная монета, в X–XI веках, вес ее составлял 2,5–3 г.
Навь – мир мертвых. Нави (навьи) – злобные духи чужих враждебных мертвецов.
Нарочитые мужи – племенная и родовая знать, старейшины, бояре.
Настилальник – простыня.
Ногата – серебряная монета точного веса (2,7 г).
Номисма (солид) – основная денежная единица Византии, 1/72 либры; около 4,55 г золота.
Норны – скандинавские богини судьбы.
Нидхёгг – дракон подземного царства в скандинавской мифологии.
Обры – авары, подданные могущественного Аварского каганта, который в былые века притеснял славян, но к этому времени уже распался и сгинул без следа. Была древнерусская поговорка: «сгинуть, как обры» – то есть бесследно.
Обчина – в славянских городищах помещение для пиров и собраний, длинный дом с очагами.
Огнивица – сумочка на поясе для хранения огнива, кресала и трута.
Опона – толстое шерстяное сукно, из которого делалась верхняя одежда.
Орница – хорошее шерстяное сукно для изготовления богатой одежды.
Оратай – пахарь, земледелец.
Оружники – см. «отроки оружные».
Отрок – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.
Отроки оружные (или «оружники») – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.
Отроча – ребенок от 7 до 14 лет.
Паверечницы – посиделки, зимние собрания женщин для рукоделья и развлечений.
Паволоки – узорные шелковые ткани византийского производства.
Патрикий – один из высших титулов византийской империи.
Передние мужи – см. «нарочитые».
Плахта – набедренная архаичная женская одежда вроде юбки, обычно из одного куска, оборачиваемого вокруг талии.
Плеснеск – старинный город племени бужан на Волыни, основан в VIII веке и к X веку вырос в крупный центр.
Поприще – старинная мера расстояния, около полутора километров.
Послух – свидетель при договоре, сделке или клятве.
Просинец – январь.
Путь Серебра – торговые пути поступления на Русь и в Скандинавию арабского серебра, в основном через Хазарию.
Рахдониты – еврейские купцы, занятые дальней международной торговлей. В целом в Европе и на Руси того времени международная торговля была в руках обладателей высшей власти.
Рожаницы – богини судьбы, помощницы Мокоши, посылают на землю новорожденных и прядут нити их судеб.
Рота – клятва.
Русы – потомки норманнов, ославяненные за несколько поколений.
Русь (1) – здесь так называется военно-торговая корпорация, игравшая ведущую роль на ранних этапах сложения Древнерусского государства. По преимуществу состояла из потомков ославяненных норманнов, но могла включать людей разного происхождения.
Русь (2) – Древнерусская держава, в узком значении – Полянская земля близ Киева.
Рушник – полотенце.
Самкрай – тогдашнее название города Тамани, на тот момент принадлежал Хазарии.
Сварожич – огонь. «Пойти за Сварожичем» – умереть.
Свеаланд – Средняя Швеция.
Свита – славянская верхняя одежда из сукна.
Северный Путь – Норвегия.
Северные Страны – общее название всех скандинавских стран.
Северный язык – иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было, и они понимали друг друга без труда.
Сестрич – племянник, сын сестры.
Скора – шкурки, меха.
Скот – серебряная арабская монета, более тяжелая, чем ногата, хотя того же номинала. «Скоты» в обобщенном значении «деньги».
Скрам (скрамасакс) – длинный боевой нож.
Скрыня – большой сундук.
Смерды – зависимое население Древней Руси.
Смык – древний струнный смычковый музыкальный инструмент, что-то вроде скрипки.
Сорочок – мера количества мехов, сорок шкурок, набор на шубу.
Средняя этерия – одно из трех византийских воинских элитных подразделений, Средняя этерия комплектовалась из наемников-иностранцев, в том числе русов-варягов.
Средовек – человек средних лет.
Сряда – наряд, костюм.
Страва – собственно еда, а также пир.
Стратонес (греч.) – казарма.
Стрый – дядя по отцу. Стрыиня – жена дяди по отцу.
Суденицы (судички) – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям их две или три.
Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).
Таль (и единичное, и собирательное) – заложники. «Отдать в тальбу» – в заложники.
Тать – вор.
«Торсхаммер» – «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.
Тиун – управляющий княжеским хозяйством.
Убрус – полотенчатый головной убор, покрывало замужней женщины.
Удельницы – богини судьбы, то же, что Рожаницы, Суденицы, Доля и Недоля.
Укладка – сундук.
Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.
Хеландия – парусное гребное судно византийского военного флота.
Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также и страна мертвых называется Хель.
Хенгерок – вид скандинавской женской одежды, похожий на сарафан на лямках, которые пристегивались крупными узорными застежками на груди. Во второй половине Х века был распространен среди высшего слоя Руси (судя по находкам нагрудных застежек).
Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.
Хирдман – воин из дружины знатного вождя.
Хольмгард (в совр. литературе) – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины.
Хоть – наложница, возлюбленная, младшая жена.
Черевьи – кожаные башмаки.
Елизавета Дворецкая
Княгиня Ольга
Сокол над лесами
© Дворецкая Е., 2019
© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2019
Часть первая
Весною свадеб не играют, да и не в обычае, чтобы вдова шла снова замуж, не выждав и полугода. Предславу Олеговну многие в Киеве осуждали: правнучка Вещего-де могла бы порадеть о родовой чести. Да и в мужья она себе выбрала варяга из заморья, никому здесь неведомого.
Княгиня Эльга пришла в изумление, когда Алдан с обычным своим дружелюбным и невозмутимым видом – как будто говорит с ровней, не выше и не ниже себя, – попросил у нее согласия на брак с ее младшей родственницей. Эльга знала его около трех лет. Поначалу он нанялся в гридьбу к князю,
